แปลเพลง Take Me To Church

My lover’s got humour
ที่รักของฉันเป็นคนมีอารมณ์ขัน
She’s the giggle at a funeral
เธอหัวเราะในงานศพ
Knows everybody’s disapproval
ดูออกเลย ว่าทุกคนไม่ยอมรับในพฤติกรรมของเธอ
I should’ve worshipped her sooner
ฉันควรที่จะเคารพเธอในเร็ววันนี้

If the heavens ever did speak
หากสวรรค์พูดได้
She’s the last true mouthpiece
เธอจะเป็นกระบอกเสียงสุดท้ายของสวรรค์
Every Sunday’s getting more bleak
ทุก ๆ วันอาทิตย์มีแต่ความเดียวดาย
A fresh poison each week
เจอแต่สิ่งที่เหมือนกับยาพิษ ในทุก ๆ สัปดาห์

‘We were born sick, ‘ you heard them say it
“พวกเราเกิดมาพร้อมกับบาป” คุณได้ยินพวกเขาพูดประโยคนี้ไหม

My Church offers no absolutes
โบสถ์ของฉันที่นี่ไม่มีการล้างบาป
She tells me, ‘Worship in the bedroom.’
เธอบอกกับฉัน ว่าเป็น “พิธีกรรมในห้องนอน”
The only heaven I’ll be sent to
สรวงสวรรค์นี้ที่ฉันจะได้รับมัน
Is when I’m alone with you—
เกิดขึ้นเมื่อฉันอยู่ตามลำพังกับคุณ

I was born sick,
ฉันเกิดมาพร้อมกับบาป
But I love it
แต่ฉันน้อมรับบาปนั้น
Command me to be well
โปรดบัญชาให้ฉันดีขึ้น
Amen. Amen. Amen. Amen.
อาเมน อาเมน อาเมน อาเมน

[Chorus 2x:]
Take me to church
พาฉันไปที่โบสถ์
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
ฉันจะเคารพเยี่ยงสุนัขที่แท่นบูชาของคำโกหก
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
ฉันจะบอกบาปของฉัน และคุณเตรียมคำลงฑันท์ของคุณไว้เลย
Offer me that deathless death
ให้ฉันได้มีชีวิตหลังความตายที่เป็นนิรันดร์
Good God, let me give you my life
พระเจ้า โปรดปล่อยให้ฉันให้ชีวิตของฉันต่อคุณเถอะ

If I’m a pagan of the good times
หากฉันเป็นพวกนอกศาสนา
My lover’s the sunlight
ที่รักของฉันก็คือแสงสว่าง
To keep the Goddess on my side
พระเจ้าโปรดอยู่ข้างฉัน
She demands a sacrifice
เธอต้องการการสังเวย

Drain the whole sea
ทะเลนั้นแห้งเหือดไป
Get something shiny
อยากได้แสงสว่าง
Something meaty for the main course
ต้องแลกด้วยชีวิต
That’s a fine looking high horse
เป็นสิ่งดีที่จะค้นหาความถูกต้อง
What you got in the stable?
แล้วสิ่งที่คุณได้รับมันจะยั่งยืนหรือเปล่า
We’ve a lot of starving faithful
พวกเราต่างกระหายในศรัทธา

That looks tasty
เหมือนจะน่าลิ้มลอง
That looks plenty
เหมือนจะมากมาย

นี่คือความกระหายของผู้คน

[Chorus 2x:]
Take me to church
พาฉันไปที่โบสถ์
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
ฉันจะเคารพเยี่ยงสุนัขที่แท่นบูชาของคำโกหก
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
ฉันจะบอกบาปของฉัน และคุณเตรียมคำลงฑันท์ของคุณไว้เลย
Offer me that deathless death
ให้ฉันได้มีชีวิตหลังความตายที่เป็นนิรันดร์

No Masters or Kings
ไม่มีผู้เก่งกาจหรือกษัตริย์
When the Ritual begins
เมื่อพิธีกรรมเริ่มขึ้น
There is no sweeter innocence than our gentle sin
ไม่มีความบริสุทธิ์ใด ๆ จะหอมหวานกว่าบาปที่บางเบาของพวกเรา

In the madness and soil of that sad earthly scene
ในความโกรธและความเปดเปื้อนของเหตุการณ์ที่น่าเสียใจบนโลกนี้
Only then I am Human
จนกระทั่งฉันเป็นมนุษย์
Only then I am Clean
จนกระทั่งฉันบริสุทธิ์
Amen. Amen. Amen. Amen.
อาเมน อาเมน อาเมน อาเมน

[Chorus 2x:]
Take me to church
พาฉันไปที่โบสถ์
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
ฉันจะเคารพเยี่ยงสุนัขที่แท่นบูชาของคำโกหก
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
ฉันจะบอกบาปของฉัน และคุณเตรียมคำลงฑันท์ของคุณไว้เลย
Offer me that deathless death
ให้ฉันได้มีชีวิตหลังความตายที่เป็นนิรันดร์
Good God, let me give you my life
พระเจ้า โปรดปล่อยให้ฉันให้ชีวิตของฉันต่อคุณเถอะ

แปลเพลง Take Me To Church – Hozier