ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Teardrops On My Guitar – Taylor Swift

[Verse 1]
Drew looks at me
ดรูว์มองมาที่ฉัน
I fake a smile so he won’t see
ฉันจึงฝืนยิ้มออกไปเพื่อที่เขาจะได้ไม่เห็น
That I want and I’m needing
ว่าฉันต้องการเเละกำลังโหยหา
Everything that we should be
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราควรจะเป็น

[Pre-Chorus]
I’ll bet she’s beautiful
ฉันมั่นใจได้เลยว่า เธอคนนั้นเป็นคนสวย
That girl he talks about
ผู้หญิงคนนั้นที่เขาพูดถึง
And she’s got everything that I have to live without
เเละเธอก็มีทุกอย่างที่ฉันไม่มี

[Verse 2]
Drew talks to me
ดรูว์พูดกับฉัน
I laugh ’cause it’s just so funny
ฉันหัวเราะ เพียงเพราะว่านั่นตลกมาก
That I can’t even see
ที่ฉันไม่สามารถมองเห็น
Anyone when he’s with me
ใครอื่นเลยตอนที่เขาอยู่กับฉัน

[Pre-Chorus]
He says he’s so in love
เขาพูดว่า เขากำลังตกอยู่ในห้วงความรัก
He’s finally got it right
ในที่สุด เขาก็เข้าใจ
I wonder if he knows he’s all I think about at night
ฉันสงสัยว่า เขาจะรู้ไหมว่า เขาคือคนที่ฉันคิดถึงตลอดทั้งคืน

[Chorus]
He’s the reason for the teardrops on my guitar
เขาคือเหตุผลที่ทำให้กีต้าร์ของฉันเปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ยังคงทำให้ฉันเฝ้าขอพรกับดวงดาว
He’s the song in the car I keep singing
เขาคือบทเพลงที่ฉันพร่ำร้องอยู่ในรถเสมอมา
Don’t know why I do
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

[Verse 3]
Drew walks by me
ดรูว์เดินเคียงข้างไปกับฉัน
Can he tell that I can’t breathe?
เขาจะรู้ไหมนะ ว่าฉันอึดอัดจนหายใจไม่ออก
And there he goes, so perfectly
เเล้วดูเขาสิ เขาช่างสมบูรณ์แบบ
The kind of flawless I wish I could be
เป็นคนที่ไร้ที่ติแบบที่ฉันอยากจะเป็น

[Pre-Chorus]
She’d better hold him tight
เธอคนนั้นควรจะกอดเขาไว้อย่างแนบชิด
Give him all her love
มอบความรักทั้งหมดของเธอให้กับเขา
Look in those beautiful eyes and know she’s lucky ’cause
มองเข้าไปในแววตาที่งดงามคู่นั้น เเล้วก็รู้ว่าเธอช่างโชคดี เพราะ

[Chorus]
He’s the reason for the teardrops on my guitar
เขาคือเหตุผลที่ทำให้กีต้าร์ของฉันเปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ยังคงทำให้ฉันเฝ้าขอพรกับดวงดาว
He’s the song in the car I keep singing
เขาคือบทเพลงที่ฉันพร่ำร้องอยู่ในรถเสมอมา
Don’t know why I do
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

[Bridge]
So I drive home alone
เพราะอย่างนั้น ฉันเลยขับรถกลับบ้านไปอย่างเดียวดาย
As I turn off the light
และเมื่อฉันปิดไฟทุกดวงแล้ว
I’ll put his picture down and maybe get some sleep tonight
ฉันจะวางรูปของเขาลง เเละบางที่ฉันอาจจะนอนหลับได้บ้างในค่ำคืนนี้

[Chorus]
‘Cause he’s the reason for the teardrops on my guitar
เขาคือเหตุผลที่ทำให้กีต้าร์ของฉันเปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
The only one who’s got enough for me to break my heart
เป็นเพียงคนเดียวที่ดีมากพอจะทำให้หัวใจของฉันสลาย
He’s the song in the car I keep singing
เขาคือบทเพลงที่ฉันพร่ำร้องอยู่ในรถเสมอมา
Don’t know why I do
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
He’s the time taken up, but there’s never enough
เขาคือคนที่ฉันทุ่มเวลาให้ทั้งหมด แต่ก็ยังไม่พออยู่ดี
And he’s all that I need to fall into
เเละเขาคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ เพื่อที่จะได้ตกหลุมรัก

[Outro]
Drew looks at me
ดรูว์มองมาที่ฉัน
I fake a smile so he won’t see
ฉันจึงฝืนยิ้มออกไปเพื่อที่เขาจะได้ไม่เห็น

– กลับหน้ารวมเพลง –