ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง The A Team – Ed Sheeran

[Verse 1]
White lips, pale face
ริมฝีปากขาว ใบหน้าซีด
Breathing in the snowflakes
ที่กำลังสูบโคเคนเข้าสู่ร่างกาย
Burnt lungs, sour taste
เผาไหม้อยู่ในปอด รสเปรี้ยวในลำคอ
Light’s gone, days end
แสงสว่างจางหายไป แต่ละวันได้จบลง
Struggling to pay rent
ดิ้นรนต่อไปเพื่อหาค่าเช่า
Long nights, strange men
ในค่ำคืนที่ยาวนาน กับผู้ชายไม่ซ้ำหน้า

[Pre-Chorus]
And they say
และพวกเขาก็กล่าวกันว่า
She’s in the Class A Team
เธอติดยาอยู่ในขั้นรุนแรง
Stuck in her daydream
ติดอยู่กับฝันกลางวันของเธอ
Been this way since 18
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่อายุ 18
But lately, her face seems
แต่พักหลังมานี้ ใบหน้าของเธอช่างดูเหมือนว่า
Slowly sinking, wasting
กำลังสิ้นหวังและหมดกำลังใจลงอย่างช้า ๆ
Crumbling like pastries
เหมือนขนมอบที่แตกร่วนละเอียด
And they scream
แล้วพวกเขาก็ตะโกนว่า
The worst things in life come free to us
สิ่งเลวร้ายที่สุดในชีวิตเข้ามาหาเราได้อย่างง่ายดายโดยที่ไม่ได้ต้องการเลย

[Chorus]
‘Cause we’re just under the upper hand
เพราะเราพยายามที่จะเอาชนะแต่สุดท้ายก็อยู่ใต้อำนาจในสิ่งที่เหนือกว่า
And go mad for a couple grams
และพยายามทุกหนทางเพียงเพื่อเสพยาทำให้มีความสุข
And she don’t want to go outside tonight
และคืนนี้เธอไม่อยากออกไปไหน
And in a pipe she flies to the Motherland
และสูบยาเพื่อให้มีความรู้สึกวิเศษเหมือนโบยบินอยู่บนความสุขที่เป็นบ้านเกิด
Or sells love to another man
หรือไม่ก็ขายความรักให้ชายอีกสักคน
It’s too cold outside
ข้างนอกหนาวเหน็บเกินไป
For angels to fly
ที่นางฟ้าอย่างเธอจะโบยบิน
Angels to fly
นางฟ้าจะโบยบิน

[Verse 2]
Ripped gloves, raincoat
ถุงมือที่ขาดรุ่ย และเสื้อกันฝน
Tried to swim and stay afloat
ราวกับพยายามแหวกว่ายและลอยคอเพื่อให้รอดชีวิต
Dry house, wet clothes
บ้านที่แห้งสนิทแต่เสื้อผ้ากลับเปียกชื้น
Loose change, bank notes
เศษเหรียญเพียงเล็กน้อยและธนบัตรที่อยู่ในกระเป๋า
Weary-eyed, dry throat
สายตาที่เหนื่อยอ่อนกับคอที่แห้งผาก
Call girl, no phone
เป็นสาวขายบริการ แต่ไม่มีแม้โทรศัพท์ที่จะให้ผู้รับบริการโทรหา

[Pre-Chorus]
And they say
และพวกเขาก็กล่าวกันว่า
She’s in the Class A Team
เธอติดยาอยู่ในขั้นรุนแรง
Stuck in her daydream
ติดอยู่กับฝันกลางวันของเธอ
Been this way since 18
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่อายุ 18
But lately, her face seems
แต่พักหลังมานี้ ใบหน้าของเธอช่างดูเหมือนว่า
Slowly sinking, wasting
กำลังสิ้นหวังและหมดกำลังใจลงอย่างช้า ๆ
Crumbling like pastries
เหมือนขนมอบที่แตกร่วนละเอียด
And they scream
แล้วพวกเขาก็ตะโกนว่า
The worst things in life come free to us
สิ่งเลวร้ายที่สุดในชีวิตเข้ามาหาเราได้อย่างง่ายดายโดยที่ไม่ได้ต้องการเลย

[Chorus]
‘Cause we’re just under the upper hand
เพราะเราพยายามที่จะเอาชนะแต่สุดท้ายก็อยู่ใต้อำนาจในสิ่งที่เหนือกว่า
And go mad for a couple grams
และพยายามทุกหนทางเพียงเพื่อเสพยาทำให้มีความสุข
And she don’t want to go outside tonight
และคืนนี้เธอไม่อยากออกไปไหน
And in a pipe she flies to the Motherland
และสูบยาเพื่อให้มีความรู้สึกวิเศษเหมือนโบยบินอยู่บนความสุขที่เป็นบ้านเกิด
Or sells love to another man
หรือไม่ก็ขายความรักให้ชายอีกสักคน
It’s too cold outside
ข้างนอกหนาวเหน็บเกินไป
For angels to fly
ที่นางฟ้าอย่างเธอจะโบยบิน

[Bridge]
An angel will die
นางฟ้ากำลังจะสิ้นลม
Covered in white
ตัวถูกปกคลุมด้วยผงยาสีขาว
Closed eyes and hopin’ for a better life
เธอหลับตาลงและหวังถึงชีวิตที่ดีขึ้น
This time, we’ll fade out tonight
ครั้งนี้ เราจะหมดสติไปอย่างเชื่องช้าในคืนนี้
Straight down the line
ด้วยการสูบผ่านท่อกล้องยา

[Pre-Chorus]
And they say
และพวกเขาก็กล่าวกันว่า
She’s in the Class A Team
เธอติดยาอยู่ในขั้นรุนแรง
Stuck in her daydream
ติดอยู่กับฝันกลางวันของเธอ
Been this way since 18
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่อายุ 18
But lately, her face seems
แต่พักหลังมานี้ ใบหน้าของเธอช่างดูเหมือนว่า
Slowly sinking, wasting
กำลังสิ้นหวังและหมดกำลังใจลงอย่างช้า ๆ
Crumbling like pastries
เหมือนขนมอบที่แตกร่วนละเอียด
And they scream
แล้วพวกเขาก็ตะโกนว่า
The worst things in life come free to us
สิ่งเลวร้ายที่สุดในชีวิตเข้ามาหาเราได้อย่างง่ายดายโดยที่ไม่ได้ต้องการเลย

[Chorus]
‘Cause we’re just under the upper hand
เพราะเราพยายามที่จะเอาชนะแต่สุดท้ายก็อยู่ใต้อำนาจในสิ่งที่เหนือกว่า
And go mad for a couple grams
และพยายามทุกหนทางเพียงเพื่อเสพยาทำให้มีความสุข
And she don’t want to go outside tonight
และคืนนี้เธอไม่อยากออกไปไหน
And in a pipe she flies to the Motherland
และสูบยาเพื่อให้มีความรู้สึกวิเศษเหมือนโบยบินอยู่บนความสุขที่เป็นบ้านเกิด
Or sells love to another man
หรือไม่ก็ขายความรักให้ชายอีกสักคน
It’s too cold outside
ข้างนอกหนาวเหน็บเกินไป
For angels to fly
ที่นางฟ้าอย่างเธอจะโบยบิน
Angels to fly
นางฟ้าจะโบยบิน
Fly, fly
โบยบิน บินไป
For angels to fly
เกินกว่าที่นางฟ้าจะโบยบินได้
To fly, to fly
โบยบิน บินไป
For angels to die
นางฟ้ากำลังจะสิ้นลมลง

– กลับหน้ารวมเพลง –