แปลเพลง The Hills – The Weeknd

Your man on the road, he doing promo
You said keep our business on the low-low
I’m just tryna get you out the friend zone
‘Cause you look even better than the photos
ผู้ชายของเธอเดินสายทัวร์คอนเสิร์ต เขาโปรโมทเพลงอัลบั้มใหม่
เธอบอกให้เก็บเรื่องของเราเป็นความลับ
ฉันจะไม่ให้เธอเป็นแค่เพื่อนของฉัน
เพราะว่าเธอเธอดูดีเสียกว่าในรูปภาพอีก

I can’t find your house, send me the info
Driving through the gated residential
Found out I was coming, sent your friends home
Keep on tryna hide it but your friends know
ฉันตามหาบ้านของเธอไม่เจอ ส่งที่อยู่มาให้หน่อย
ขับรถผ่านประตูบ้านไป
เธอรู้ว่าฉันกำลังมาเลยส่งเพื่อนของเธอกลับบ้าน
ยังคงพยายามหลบซ่อน แต่เพื่อนเธอรู้

I only call you when it’s half past five
The only time that I’ll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
ฉันเพียงแค่เรียกหาเธอตอนตีห้าครึ่ง
เป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันจะได้อยู่ข้างๆเธอ
ฉันเพียงแค่ชอบมันเมื่อเธอสัมผัสฉัน ไม่ใช้รู้สึกถึงฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน ใช่แล้ว

I only fuck you when it’s half past five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe
ฉันแค่ยุ่งกับเธอตอนตีห้าครึ่ง
เป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันเรียกเธอว่าที่รักของฉัน
ฉันเพียงแค่ชอบมันเมื่อเธอสัมผัสฉัน ไม่ใช้รู้สึกถึงฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน ที่รัก

I’ma let you know and keep it simple
Tryna keep it up, don’t seem so simple
I just fucked two bitches ‘fore I saw you
You gon’ have to do it at my tempo
ฉันจะให้เธอรู้ไว้ และง่ายๆเลยนะ
พยายามที่จะตามมัน มันดูไม่ง่ายเลยนะ
ฉันเพิ่งจะยุ่งกับสาวสองคนก่อนจะมาพบเธอ
เธอจะต้องทำมันตามจังหวะของฉันนะ

Always tryna send me off to rehab
Drugs start to feeling like it’s decaf
I’m just tryna live life for the moment
And all these motherfuckers want a real love
พยายามส่งให้ฉันไปบำบัดเสมอๆ
ยาเสพติดเริ่มที่จะเหมือนกับไม่มีคาเฟอีน
ฉันแค่กำลังพยายามใช้ชีวิตของฉัน ณ ตอนนี้
และไอ้พวกนี้ต้องการรักแท้

I only call you when it’s half past five
The only time that I’ll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
ฉันเพียงแค่เรียกหาเธอตอนตีห้าครึ่ง
เป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันจะได้อยู่ข้างๆเธอ
ฉันเพียงแค่ชอบมันเมื่อเธอสัมผัสฉัน ไม่ใช้รู้สึกถึงฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน ใช่แล้ว

I only fuck you when it’s half past five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe
ฉันเพียงแค่เรียกหาเธอตอนตีห้าครึ่ง
เป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันจะได้อยู่ข้างๆเธอ
ฉันเพียงแค่ชอบมันเมื่อเธอสัมผัสฉัน ไม่ใช้รู้สึกถึงฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน ที่รัก

Hills have eyes, the hills have eyes
Who are you to judge, who are you to judge?
Hide your lies, girl, hide your lies
Only you to trust, only you
เนินเขามีดวงตา เนินเขามีดวงตา
เธอเป็นใครมาตัดสิน เธอเป็นใครมาตัดสินฉัน
เก็บซ่อนคำโกหกของเธอไป ที่รัก เก็บซ่อนมันไป
มีเพียงแค่เธอที่ฉันเชื่อใจ แค่เธอ

I only call you when it’s half past five
The only time that I’ll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
ฉันเพียงแค่เรียกหาเธอตอนตีห้าครึ่ง
เป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันจะได้อยู่ข้างๆเธอ
ฉันเพียงแค่ชอบมันเมื่อเธอสัมผัสฉัน ไม่ใช้รู้สึกถึงฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน ใช่แล้ว

I only fuck you when it’s half past five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe
ฉันเพียงแค่เรียกหาเธอตอนตีห้าครึ่ง
เป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันจะได้อยู่ข้างๆเธอ
ฉันเพียงแค่ชอบมันเมื่อเธอสัมผัสฉัน ไม่ใช้รู้สึกถึงฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน ที่รัก

What about love? What about love?
แล้วความรักหล่ะ แล้วความรักหล่ะ

แปลเพลง The Hills – The Weeknd