แปลเพลง The Hills (REMIX) – The Weeknd Feat. Eminem

[Eminem]
Said you want a little company
And I love it cause the thrill’s cheap
Said you left him for good this time
Still if he knew I was here, he’d wanna kill me
เธอบอกว่าต้องการความเป็นเพื่อนเล็กน้อย
และฉันก็รักมัน เพราะประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นนี้ช่างราคาถูก
เธอบอกว่าเธอเลิกกับเขาครั้งนี้ด้วยดี
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ เขาก็ยังคงอยากจะฆ่าฉัน

But it’s time you met the real me, filthy
But wasn’t always, will be
Your pill refill, feeling I’ll still be
Your addiction, you can touch a prescription, but don’t fill me
แต่มันเป็นเวลาที่เธอพบตัวตนที่แท้จริงของฉัน หยาบคาย
แต่ไม่เคยเป็นมาเสมอ แต่จะเป็น
เติมยาของเธอ รู้สึกว่าฉันยังคงเป็น
การเสพติดของเธอ เธอสัมผัสใบสั่งยาได้ แต่ไม่เติมเต็มฉัน

I let you see my dark side, but like a mic check, you got one too
So when the sparks fly, we hit the flight deck and got sprung, pew
Like an ejector seat, from an F-15
ฉันให้เธอเห็นด้านมืดของฉัน แต่ก็เหมือนกับการเช็คไมโครโฟน ที่เธอได้ทำเหมือนกัน
ดังนั้นเมื่อประกายไฟล่องลอย เราอยู่ในห้องควบคุมเครื่อง และดีดตัว ที่นั่ง
เหมือนกับที่นั่งขับออก จาก F-15

But tonight we don’t need those pills, just the effects of each other
But we gon’ film cause I will want your ex to see
(Get it?) that…
แต่คืนนี้ เราไม่ต้องการยานั่น ขอแค่ผลกระทบต่อกันและกัน
แต่เราจะถ่ายทำหนัง เพราะว่าฉันอยากให้แฟนเก่าเธอเห็น
เข้าใจมั้ย นั่นน่ะ…

[The Weeknd]
I only call you when it’s half past five
The only time that I’ll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
ฉันเพียงแค่เรียกหาเธอตอนตีห้าครึ่ง
เป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันจะได้อยู่ข้างๆเธอ
ฉันเพียงแค่ชอบมันเมื่อเธอสัมผัสฉัน ไม่ใช้รู้สึกถึงฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน ใช่แล้ว

I only fuck you when it’s half past five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe
ฉันเพียงแค่เรียกหาเธอตอนตีห้าครึ่ง
เป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันจะได้อยู่ข้างๆเธอ
ฉันเพียงแค่ชอบมันเมื่อเธอสัมผัสฉัน ไม่ใช้รู้สึกถึงฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน ที่รัก

[Eminem]
And every time he hurt you, I heard you
Your shoulder to cry on
And I’ll be damned if I weren’t who you turned to
You said he drove you to my arms
และทุกๆครั้งที่เขาทำเธอเจ็บ ฉันได้ยินเธอ
บนบ่าที่เธอร้องไห้
และฉันจะถูกสาปแช่ง ถ้าฉันไม่ใช่คนที่เธอกลับมาหา
เธอบอกว่าเขาผลักดันเธอมาที่อ้อมแขนของฉัน

But don’t you know, remember when I told you
I would never let down my guard
And I hope you feel like dirt when I hold you
Cause is it really over?
แต่เธอไม่รู้หรอ จำได้มั้ยตอนที่ฉันบอก
ฉันจะไม่ปกป้องเธอน้อยลง
และหวังว่าเธอจะรู้สึกเหมือนกับสิ่งสกปรกที่ฉันกำลังกอด
เพราะว่ามันจบแล้วจริงๆหรอ

But you just want a little company
And you just really wanna thrill seek
Said you left him for good this time
Bullshit, what your friends do, spill beans?
เธอบอกว่าต้องการความเป็นเพื่อนเล็กน้อย
และฉันก็รักมัน เพราะประสบกสรณ์ที่น่าตื่นเต้นนี้ราคาถูก
เธอบอกว่าเธอเลิกกับเขาครั้งนี้ด้วยดี
บ้าเอ้ย เพื่อนเธอทำอะไร บอกความลับหรอ

Or you just wanna be guilt free and still creep
But these hills see, from that POV
We can touch but the only way you’ll film me
Is with a camera, feel me?
หรือเธอเพียงแค่ต้องการรู้สึกผิดฟรีๆ และยังคงน่ารังเกียจ
แต่เนินเขาเหล่านี้จะเห็นจากมุมมองนั้น
เรายังสัมผัสได้ แต่เพียงวิธีที่เธอถ่ายทำฉัน
อยู่กับกล้องหรอ สัมผัสฉันสิ

You’re nothing but a barfly
You got your sights set on the one who you run to
But I’m a far cry from what you might get, if we come true
So keep texting me, but at night, if you seek those thrills
เธอไม่มีอะไร แต่เป็นนักดื่ม
เธอใช้สายตาจดจ้องคนที่เธอจะวิ่งเข้าหา
แต่ฉันอยู่ไกล ร้องไห้จากสิ่งที่เธออาจจะได้มา ถ้าเราเป้นจริง
ดังนั้น ส่งข้อความมาหาฉัน แต่คืนนี้นะ ถ้าเธอกำลังเสาะหาสิ่งน่าตื่นเต้นนั่น

What I expect to be?
Cause if you cheat on him just means I will be the next to be
Your ex, so no complexities, just sex
And don’t lecture me, just accept that…
ฉันคาดหวังจะเป็นอะไรหรอ
เพราะว่าถ้าเธอนอกใจเขา นั่นแค่หมายความว่าฉันจะเป็นคนถัดไป
แฟนเก่าของเธอ ไม่มีอะไรซับซ้อน แค่เรื่องเซ็กส์
และอย่ามาสั่งสอนฉัน แค่ยอมรับมันไป…

[The Weeknd]
I only call you when it’s half past five
The only time that I’ll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
ฉันเพียงแค่เรียกหาเธอตอนตีห้าครึ่ง
เป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันจะได้อยู่ข้างๆเธอ
ฉันเพียงแค่ชอบมันเมื่อเธอสัมผัสฉัน ไม่ใช้รู้สึกถึงฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน ใช่แล้ว

I only fuck you when it’s half past five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe
ฉันเพียงแค่เรียกหาเธอตอนตีห้าครึ่ง
เป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันจะได้อยู่ข้างๆเธอ
ฉันเพียงแค่ชอบมันเมื่อเธอสัมผัสฉัน ไม่ใช้รู้สึกถึงฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน ที่รัก

Hills have eyes, the hills have eyes
Who are you to judge, who are you to judge?
Hide your lies, girl, hide your lies
Only you to trust, only you
เนินเขามีดวงตา เนินเขามีดวงตา
เธอเป็นใครมาตัดสิน เธอเป็นใครมาตัดสินฉัน
เก็บซ่อนคำโกหกของเธอไป ที่รัก เก็บซ่อนมันไป
มีเพียงแค่เธอที่ฉันเชื่อใจ แค่เธอ

I only call you when it’s half past five
The only time that I’ll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
ฉันเพียงแค่เรียกหาเธอตอนตีห้าครึ่ง
เป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันจะได้อยู่ข้างๆเธอ
ฉันเพียงแค่ชอบมันเมื่อเธอสัมผัสฉัน ไม่ใช้รู้สึกถึงฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน ใช่แล้ว

I only fuck you when it’s half past five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe
ฉันเพียงแค่เรียกหาเธอตอนตีห้าครึ่ง
เป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันจะได้อยู่ข้างๆเธอ
ฉันเพียงแค่ชอบมันเมื่อเธอสัมผัสฉัน ไม่ใช้รู้สึกถึงฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน
เมื่อฉันย่ำแย่ นั่นแหละคือตัวจริงของฉัน ที่รัก

Ewedihalehu
Yene konjo, ewedihalehu
Yene fikir, fikir, fikir, fikir
Yene fikir, fikir, fikir, fikir
ฉันรักเธอมากๆ
คนสวยของฉัน ฉันรักเธอมากนะ
ที่รักๆๆๆ
ที่รักๆๆๆ

แปลเพลง The Hills (REMIX) – The Weeknd Feat. Eminem