แปลเพลง The Luckiest – Ben Folds | เพลงประกอบภาพยนตร์ About Time ความหมายเพลง The Luckiest – Ben Folds เพลงแปล The Luckiest – Ben Folds เพลง The Luckiest – Ben Folds
 |
| » เพลง : The Luckiest เพลงประกอบภาพยนตร์ About Time |
| » Artist : Ben Folds |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง The Luckiest – Ben Folds | เพลงประกอบภาพยนตร์ About Time
I don’t get many things right the first time
In fact, I am told that a lot
Now I know all the wrong turns, the stumbles and falls
Brought me here
ผมไม่ได้รับอะไรที่มันใช่มาตั้งแต่ครั้งแรกมากมายนัก
ในความเป็นจริง ผมได้รับการบอกมาว่า นั่นมันก็มากแล้ว
ตอนนี้ ผมรู้แล้วว่าเส้นทางที่ผิดไป ความผิดพลาด และความผิดหวังนั้น
ได้นำผมมายัง ณ ที่แห่งนี้
And where was I before the day
That I first saw your lovely face?
Now I see it everyday
And I know
และผมเคยอยู่ที่ไหนมาก่อนที่ผมจะ
ได้พบเจอหน้าตาที่งดงามของคุณกัน
ในตอนนี้ผมได้เห็นในทุก ๆ วัน
และผมได้รู้
That I am
I am
I am
The luckiest
ว่าผมนั้น
ผมเป็น
เป็นคน
คนที่โชคดีที่สุดเลย
What if I’d been born fifty years before you
In a house on a street where you lived?
Maybe I’d be outside as you passed on your bike
Would I know?
สมมติว่าผมนั้นเกิดมาก่อนคุณสัก 50 ปี
ในบ้านหลังหนึ่งบนถนนเส้นหนึ่ง คุณนั้นอยู่ที่ไหนกันนะ
ผมอาจจะอยู่ข้างนอกในตอนที่คุณขี่จักรยานผ่านผมไปก็ได้นะ
แล้วผมจะรู้ใช่ไหม
And in a white sea of eyes
I see one pair that I recognize
And I know
และในนัยน์ตาคู่นั้น
ผมได้มองเห็นตาคู่หนึ่งที่ผมนั้นรับรู้ได้
และผมก็รู้
That I am
I am
I am
The luckiest
ว่าผมนั้น
ผมเป็น
เป็นคน
คนที่โชคดีที่สุดเลย
I love you more than I have ever found a way to say to you
ผมนั้นรักคุณมากกว่าคำพูดใด ๆ ที่ผมได้เอื้อนเอ่ยออกไป
Next door there’s an old man who lived to his nineties
And one day passed away in his sleep
And his wife; she stayed for a couple of days
And passed away
ในบ้านข้าง ๆ มีผู้ชายแก่ ๆ คนหนึ่งที่ใช้ชีวิตอยู่จนกระทั่งอายุ 90 ปีแล้ว
และในวันหนึ่งเขาก็ได้จากไปอย่างสงบ
และภรรยาของเขา เธอก็ใช้ชีวิตต่อไปได้อีกสัก 2-3 วัน
และได้จากไปเช่นกัน
I’m sorry, I know that’s a strange way to tell you that I know we belong
That I know
ผมขอโทษนะ ผมรู้ว่านี่เป็นวิธีที่แปลกที่จะบอกคุณว่าผมรู้ว่าเรานั้นเป็นของกันและกัน
ว่าผมรู้
That I am
I am
I am
The luckiest
ว่าผมนั้น
ผมเป็น
เป็นคน
คนที่โชคดีที่สุดเลย
แปลเพลง The Luckiest – Ben Folds | เพลงประกอบภาพยนตร์ About Time
