.click
maxresdefault (35)  King
    » เพลง : The Night
    » Artist : Avicii
    » แปลโดย : www.educatepark.com (j e l l)
    »  กลับหน้ารวมเพลง

แปลเพลง The Night – Avicii

    . Hey, once upon a younger year
When all our shadows disappeared
The animals inside came out to play
Hey, went face to face with all our fears
Learned our lessons through the tears
Made memories we knew would never fade

ครั้งหนึ่งในตอนที่ยังเป็นเด็ก
ในตอนที่เงาของเราหายไป
สัตว์ทั้งหลายที่อยู่ข้างในก็ออกมาเล่น
ออกไปเจอกับความกลัวแบบซึ่งๆหน้า
ได้เรียนรู้จากน้ำตา
ทำความทรงจำที่เราเจอไม่เลือนหายไป

One day my father—he told me,
“Son, don’t let it slip away.”
He took me in his arms, I heard him say,

วันหนึ่งพ่อได้บอกกับฉัน
“ลูก อย่าปล่อยให้มันหายไปเงียบๆล่ะ”
เขากอดฉันไว้ในอ้อมแขน ฉันได้ยินเขาพูด

“When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you’re afraid.”

พอลูกแก่ลง
จิตใจที่คึกคะนองนั้นจะหวนถึงวันเก่าๆ
คิดถึงพ่อนะถ้าเกิดลูกกลัว

He said, “One day you’ll leave this world behind
So live a life you will remember.”
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me

เขาบอก “สักวันหนึ่งลูกก็จะทิ้งโลกนี้ไว้เบื้องหลัง
ดังนั้นใช้ชีวิตในแบบที่ลูกจะจดจำมัน”
พ่อบอกฉันในตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
ค่ำคืนเหล่านี้จะไม่มีวันตายจากไป
พ่อบอกฉัน

When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can’t put out
Carve your name into those shining stars
He said, “Go venture far beyond these shores.
Don’t forsake this life of yours.
I’ll guide you home no matter where you are.”

เมื่อเมฆฝนเริ่มโปรยลงมา
จุดไฟที่มันดับไม่ได้
สลักชื่อของคุณลงบนดาวระยิบระยับพวกนั้น
เขาบอก “ออกไปผจญภัยให้ไกลจากชายฝั่งพวกนี้
อย่าละทิ้งชีวิตนี้ของลูก
พ่อจะพาลูกกลับบ้านเองไม่ว่าลูกจะอยู่ที่ไหนก็ตาม”

One day my father—he told me,
“Son, don’t let it slip away.”
When I was just a kid I heard him say,

วันหนึ่งพ่อได้บอกกับฉัน
“ลูก อย่าปล่อยให้มันหายไปเงียบๆล่ะ”
เขากอดฉันไว้ในอ้อมแขน ฉันได้ยินเขาพูด

“When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you’re afraid.”

พอลูกแก่ลง
จิตใจที่คึกคะนองนั้นจะหวนถึงวันเก่าๆ
คิดถึงพ่อนะถ้าเกิดลูกกลัว

He said, “One day you’ll leave this world behind
So live a life you will remember.”
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me

เขาบอก “สักวันหนึ่งลูกก็จะทิ้งโลกนี้ไว้เบื้องหลัง
ดังนั้นใช้ชีวิตในแบบที่ลูกจะจดจำมัน”
พ่อบอกฉันในตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
ค่ำคืนเหล่านี้จะไม่มีวันตายจากไป
พ่อบอกฉัน

These are the nights that never die
My father told me
Hey, hey

ค่ำคืนเหล่านี้จะไม่มีวันตายจากไป
พ่อบอกฉัน