แปลเพลง The Night Is Still Young – Nicki Minaj

Yo, ayo tonight is the night that I’ma get twisted
Myx Moscato and vodka, I’ma mix it
Roll that spaceship, we about to get lifted
Live in the present, that gift is for the gifted
This what you came, this what you came for
You get what you buy, this what you paid for
So make sure the stars is what you aim for
Make mistakes though
โย่ เอโย่ คืนนี้เป็นคืนที่ฉันจะเมารั่ว
Myx Moscato กับ vodka ฉันจะผสมมัน
ม้วนยานอวกาศ(กัญชา) แล้วเราก็จะบินกัน
อยู่กับปัจจุบัน ของขวัญนั้นสำหรับผู้มีพรสวรรค์
นี่คือเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอมาที่นี่
เธอได้สิ่งที่เธอซื้อ นี่คือสิ่งเธอจ่ายเงินซื้อ
ดังนั้น มั่นใจว่าดวงดาวคือจุดหมายของเธอ
แม้ว่าจะมีผิดพลาดบ้างก็ตาม

I never worry, life is a journey
I just wanna enjoy the ride
What is the hurry? It’s pretty early
It’s ok, we’ll take our time
ฉันไม่เคยกังวล ชีวิตคือการเดินทาง
ฉันก็แค่อยากสนุกกับการซ้อนมอเตอร์ไซด์
จะรีบไปทำไมกัน เพิ่งจะหัวค่ำเอง
ไม่เป็นไร ใช้เวลาให้คุ้มเถอะ

The night is still young
The night is still young
The night is still young
And so are we
The night is still young (How dare we sit quietly)
The night is still young (And watch the world pass us by)
The night is still young (How dare we sit quietly)
So are we
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล
และเราก็เหมือนกัน
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล (จะนั่งเงียบๆอยู่ทำไม)
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล (และมองโลกหมุนผ่านไปน่ะหรอ)
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล (จะนั่งเงียบๆอยู่ทำไม)
เราก็เหมือนกัน

Ayo, drinks on you or the drinks is on me
We ain’t going nowhere like tanks is on E
We still getting money, what bank it’s gon’ be?
If he’s sexy, he plankin’ on me
So where them big boys want all of that?
Hey! Tell the bartender, say my order back
Hey! It’s bottle service, he ordered that
Hey! Might let him take it home and slaughter that
เอ้โย่ เธอจะเลี้ยงเครื่องดื่มฉัน หรือฉันต้องเลี้ยงเธอ
เราจะไม่ไปไหน เหมือนกับรถน้ำมันหมด
เราจะคงทำเงิน เก็บไว้ธนาคารไหนดีล่ะ?
ถ้าเขาเซ็กซี่ เขาจะทำท่าแพลงกิ้งบนตัวฉัน
ไหน หนุ่มใหญ่คนไหนต้องการบ้าง
เฮ้ บอกบาร์เทนเดอร์ย้ำให้หน่อยว่าฉันสั่งอะไร
เฮ้ เขาสั่งอีกขวด เอาเสิร์ฟด้วยนะ
เฮ้ อาจจะให้เขาเอากลับบ้าน แล้วไปเมากันต่อ

He got friends for all of my friends
They ain’t leavin’ til we say when
And we gonna hangover the next day
But we will remember this day
So drop the pop and get low
Or we can drop the top and just cruise
We fresh to death, down to the shoes
My only motto in life is don’t lose
เขามีเพื่อนมากมายให้สำหรับเพื่อนของฉัน
เราจะไม่ออกไปไหนจนกว่าเราจะบอกว่าเมื่อไร
เราจะเมาค้างจนข้ามวัน
แต่เราจะจดจำวันนี้ไว้
เทโซดาเพิ่มและมาเต้นส่ายก้นกัน
หรือเราจะเปิดประทุนรถและขับไปช้าๆ
เราจะแต่งตัวให้เจิดตั้งแต่หัวจรดเท้า
มีเพียงคติประจำใจเดียวของฉันคือ อย่ายอมแพ้

I never worry, life is a journey
I just wanna enjoy the ride
What is the hurry? It’s pretty early
It’s ok, we’ll take our time
ฉันไม่เคยกังวล ชีวิตคือการเดินทาง
ฉันก็แค่อยากสนุกกับการซ้อนมอเตอร์ไซด์
จะรีบไปทำไมกัน เพิ่งจะหัวค่ำเอง
ไม่เป็นไร ใช้เวลาให้คุ้มเถอะ

The night is still young
The night is still young
The night is still young
And so are we
The night is still young (How dare we sit quietly)
The night is still young (And watch the world pass us by)
The night is still young (How dare we sit quietly)
So are we
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล
และเราก็เหมือนกัน
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล (จะนั่งเงียบๆอยู่ทำไม)
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล (และมองโลกหมุนผ่านไปน่ะหรอ)
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล (จะนั่งเงียบๆอยู่ทำไม)
เราก็เหมือนกัน

We’re just gettin’ started, yeah, yeah
We’re just gettin’ started, yeah, yeah
Can’t you see the night’s still early
And we gon’ get it wild and crazy
เราเพิ่งจะเริ่มต้นกันเองนะ
เราเพิ่งจะเริ่มต้นกันเองนะ
ไม่เห็นหรอว่ายังไม่ดึกเลย
และเราจะมาบ้าและคลั่งกัน

The night is still young
The night is still young
The night is still young
And so are we
The night is still young (How dare we sit quietly)
The night is still young (And watch the world pass us by)
The night is still young (How dare we sit quietly)
คำคืนนี้ยังอีกยาวไกล
คำคืนนี้ยังอีกยาวไกล
คำคืนนี้ยังอีกยาวไกล
และเราก็เหมือนกัน
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล (จะนั่งเงียบๆอยู่ทำไม)
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล (และมองโลกหมุนผ่านไปน่ะหรอ)
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล (จะนั่งเงียบๆอยู่ทำไม)
เราก็เหมือนกัน

(How dare we sit quietly)
(And watch the world pass us by)
(How dare we sit quietly)
(And watch the world pass us by)
 (จะนั่งเงียบๆอยู่ทำไม)
 (และมองโลกหมุนผ่านไปน่ะหรอ)
 (จะนั่งเงียบๆอยู่ทำไม)
(และมองโลกหมุนผ่านไปน่ะหรอ)

แปลเพลง The Night Is Still Young – Nicki Minaj