แปลเพลง The Power Of The Dream – Celine Dion เพลงโอลิมปิก 1996 เพลงแปล The Power Of The Dream – Celine Dion ความหมายเพลง The Power Of The Dream – Celine Dion เพลง The Power Of The Dream – Celine Dion

hqdefault

Artist : Celine Dion
เพลง : The Power Of The Dream
– แปลโดย : www.educatepark.com
– กลับหน้ารวมเพลง

 

 ฝึกภาษากับการฟัง

แปลเพลง The Power Of The Dream – Celine Dion เพลงโอลิมปิก 1996


Youtube Link
youtube1996-Celine-Dion_787752i

 แปลเพลง The Power Of The Dream

Deep within each heart
There lies a magic spark
That lights the fire of our imagination
And since the dawn of man
The strength of just ‘I can’
Has brought together people of all nations

ในลึก ๆ ภายในหัวใจของเราแต่ละคน
ต่างก็มีประกายไฟที่วิเศษซ่อนอยู่
แสงแห่งไฟของภาพในจินตนาการของเรา
ตั้งแต่จุดเริ่มต้นหนึ่งของคนเรา
ความแข็งแกร่งของคำพูดแค่ว่า ฉันสามารถทำได้
จึงนำเราทุกชนชาติได้มารวมกัน

There’s nothin’ ordinary in the living of each day
There’s a special part everyone of us will play

ไม่มีสิ่งใดเป็นสิ่งธรรมดาในการใช้ชีวิตของเราในแต่ละวัน
ทุก ๆ คนต่างมีช่วงพิเศษของตนเองที่จะแสดงออกมา

[Chorus:]
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream

จงรู้สึกถึงไฟที่จะแผดเผาไปตลอดกาล
มีบทเรียนต่าง ๆ ที่เราต้องเรียนรู้
เพื่อที่จะนำพาพวกเราเข้าใกล้สู่พลังแห่งความฝัน

As the world gives us it’s best
To stand apart from all the rest
It is the power of the dream that brings us here

เพราะโลกให้สิ่งที่ดีที่สุดกับเรา
เพื่อที่จะแตกต่างไปจากคนอื่น ๆ
นั่นคือพลังอำนาจของความความฝันที่นำเรามายัง ณ ที่แห่งนี้

Your mind will take you far
the rest is just your heart
you’ll find your fate is all your own creation
And every boy and girl as they come into this world
Bring the gift of hope and inspiration

ด้วยเป้าหมายของคุณจะนำพาคุณไปได้ไกล
เหนือสิ่งอื่นใดเป็นเพียงแค่หัวใจของคุณ
คุณจะได้พบกับโชคชะตาที่คุณจะเป็นคนกำหนดเอง
และทุก ๆ คนไม่ว่าจะหญิงหรือชาย ในฐานะที่เด็กเหล่านี้จะเข้ามาสู่โลกใบนี้
พวกคุณจงนำของขวัญแห่งความหวังและแรงบันดาลใจส่งต่อไปให้กับเขา

[Chorus]

The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here

โลกเราจะรวมเป็นหนึ่งในความหวังและความสงบสุข
พวกเราต่างภาวนาให้โลกของเราเป็นแบบนั้นเสมอมา
และนี่คืออำนาจแห่งความฝันที่นำพาพวกเรามา ณ ที่แห่งนี้

There’s so much strength in all of us
Every woman,child,and man
It’s the moment that you think you can’t
you’ll discover that you can

มีความแข็งแกร่งอย่างมากในพวกเราทั้งหมด
ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิง เด็ก และผู้ชาย
นี่จะเป็นช่วงเวลาที่คุณไม่คิดว่าคุณจะทำได้
แล้วคุณก็จะค้นพบว่า คุณสามารถทำได้

[Chorus 2x]

[Background:]
The power of the dream
Faith in things unseen
Courage to embrace your fears
No matter where you are
To reach for your own star

ด้วยพลังแห่งความฝัน
จงศรัทธาในสิ่งที่เรามองไม่เห็น
จงมีความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับความกลัวของเธอ
ไม่ว่าสถานที่นี้จะเป็นที่ไหนก็ตาม
เพื่อที่จะไปถึงดาวดวงนั้นของคุณ

To realize the power of the dream
To realize the power of the dream…..

จงรับรู้ในพลังแห่งความฝัน
จงรับรู้ในอำนาจแห่งความฝัน

แปลเพลง The Power Of The Dream – Celine Dion เพลงโอลิมปิก 1996