» เพลง : Time Of Our Lives

» Artist : James Blunt

» แปลโดย : www.educatepark.com

แปลเพลง Time Of Our Lives – James Blunt

Don’t close your eyes, dear, don’t you be nervous
You put this hold damn place in a spell
I see your friends here, and some of them jealous
‘Cause they know this love don’t come off the shelf

อย่าได้หลับตานะ ที่รัก อย่าได้ตื่นเต้นไปเลย
ตอนนี้คุณอยู่ตรงนี้ ที่ที่แห่งนี้ที่เต็มไปด้วยมนตร์เสน่ห์
ผมเห็นเพื่อนของคุณอยู่ที่นี่ และบางคนก็รู้สึกอิจฉา
เพราะว่าพวกเขารู้ว่ารักครั้งนี้นั้นจะอยู่กับคุณไปตลอดกาล

I saw your mother, she looks so beautiful
Remember when she didn’t think I would stay?
But all of those late-night, broke-as-hell dinners
Led us to where we’re standing today

ผมเห็นแม่ของคุณแล้ว เธอสวยมาก
จำได้ไหมในตอนไหนกันนะที่เธอไม่คิดว่าผมจะอยู่ตรงนี้
แต่ด้วยค่ำคืนนั้นทั้งหมด มื้ออาหารค่ำที่ไม่สวยงาม
ได้นำเรานั้นมายืนอยู่ ณ วันนี้

I’m feeling time move slow
I’m seeing faces glow
None of them shine as bright
As you tonight
I’m hearing voices hush
There’s no one else but us
Darling, there’s so much love
Under these lights
If it’s okay, let’s just have the time
Of our lives

ผมรู้สึกได้เลยว่าเวลานั้นผ่านไปอย่างเชื่องช้า
ผมได้เห็นหน้าตาของหลาย ๆ คนนั้นส่องประกาย
แต่ไม่มีใครเลยที่จะส่องสว่างโดดเด่นได้
เท่ากับคุณในคืนนี้
ผมกำลังได้ยินเสียงในความเงียบงัน
ไม่มีใครเลย มีเพียงแต่เรา
ที่รัก ตรงนี้นั้นมีความรักอยู่มากมายมหาศาล
ภายใต้แสงไฟเหล่านี้
และหากมันถึงเวลา เพียงแค่ได้ใช้เวลา
ร่วมกันในชีวิตของเรา

I saw your father, he wouldn’t talk to me
Till he could tell that I was here to stay
But all of those awkward short conversations
Led us to where we’re standing today

ผมได้เจอพ่อของคุณแล้ว เขาไม่ได้พูดคุยกับผมเลย
จนกระทั่งเขานั้นมั่นใจได้ว่า ผมจะอยู่ที่นี่ตรงนี้
แต่ด้วยบทสนทนาที่ประหลาดทั้งหมดนั้น
ก็ได้นำพาให้เรามายืนอยู่ที่นี่ ณ ตรงนี้

I’m feeling time move slow
I’m seeing faces glow
None of them shine as bright
As you tonight
I’m hearing voices hush
There’s no one else but us
Darling, there’s so much love
Under these lights
If it’s okay, let’s just have the time
Of our lives

ผมรู้สึกได้เลยว่าเวลานั้นผ่านไปอย่างเชื่องช้า
ผมได้เห็นหน้าตาของหลาย ๆ คนนั้นส่องประกาย
แต่ไม่มีใครเลยที่จะส่องสว่างโดดเด่นได้
เท่ากับคุณในคืนนี้
ผมกำลังได้ยินเสียงในความเงียบงัน
ไม่มีใครเลย มีเพียงแต่เรา
ที่รัก ตรงนี้นั้นมีความรักอยู่มากมายมหาศาล
ภายใต้แสงไฟเหล่านี้
และหากมันถึงเวลา เพียงแค่ได้ใช้เวลา
ร่วมกันในชีวิตของเรา

Time of our lives
Time of our lives
Time of our lives

ในช่วงเวลาของชีวิตเรา

I’m feeling time move slow
I’m seeing faces glow
None of them shine as bright
As you tonight
I’m hearing voices hush
There’s no one else but us
Darling, there’s so much love
Under these lights
If it’s okay, let’s just have the time
Let’s just have the time
Of our lives

ผมรู้สึกได้เลยว่าเวลานั้นผ่านไปอย่างเชื่องช้า
ผมได้เห็นหน้าตาของหลาย ๆ คนนั้นส่องประกาย
แต่ไม่มีใครเลยที่จะส่องสว่างโดดเด่นได้
เท่ากับคุณในคืนนี้
ผมกำลังได้ยินเสียงในความเงียบงัน
ไม่มีใครเลย มีเพียงแต่เรา
ที่รัก ตรงนี้นั้นมีความรักอยู่มากมายมหาศาล
ภายใต้แสงไฟเหล่านี้
และหากมันถึงเวลา เพียงแค่ได้ใช้เวลา
ร่วมกันในชีวิตของเรา

แปลเพลง Time Of Our Lives – James Blunt