แปลเพลง Too Good to Say Goodbye – Bruno Mars เพลงแปล Too Good to Say Goodbye – Bruno Mars ความหมายเพลง Too Good to Say Goodbye – Bruno Mars เพลง Too Good to Say Goodbye – Bruno Mars

» เพลง : Too Good to Say Goodbye

» Artist : Bruno Mars

» แปลโดย : www.educatepark.com

แปลเพลง Too Good to Say Goodbye – Bruno Mars

[Verse 1]
I’ve made mistakes
I could have treated you better
I let you get away
There goes my happily ever after

ผมทำผิดพลาดไปในหลายสิ่ง
ผมน่าจะดูแลคุณให้ดีกว่านี้
ผมปล่อยให้คุณจากไป
พร้อมกับเอาความสุขของผมไปด้วยตลอดกาล

[Pre-Chorus]
Tell me why, why can’t we try and start again?
This can’t be how our story ends
You’re more than my girl, you’re my best friend
Tell me you remember when
Ooh, when I was your man and you were my girl
It was you and me against the world

บอกผมถึงเหตุผล ว่าทำไมเราถึงไม่ลองและเริ่มใหม่กันอีกครั้ง
สิ่งนี้ก็อาจจะไม่เป็นจุดจบของเรื่องราวระหว่างเราก็ได้
คุณเป็นมากกว่าผู้หญิงของผม คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
บอกผมทีคุณจำได้ไหมในตอนที่
ในตอนที่ผมนั้นเป็นคนของคุณ และคุณก็เป็นคนของผมเช่นกัน
นั่นคือคุณและผมที่อยู่กับโลกใบนี้

[Chorus]
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
And you ain’t never gonna find a love like mine
Tell me what can I do to make it up to you?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye

ที่รัก ไม่มีผู้ใดที่จะรักผมเหมือนคุณเลย
และคุณไม่เคยที่จะมองหาความรักหนึ่งที่เหมือนกับผม
บอกผมทีสิ่งใดที่ผมจะทำเพื่อชดเชยให้คุณได้
เพราะสิ่งที่พวกเราได้รับนั้นมันดีเกินไปกว่าที่จะพูดคำกล่าวลา ที่จะจากลา

[Verse 2]
Yeah, I’m still in love with you darlin’
I know you feel the same
Oh, what’s the point of both of us being broken-hearted?
I pray it’s never too late

ใช่ ผมยังรักคุณอยู่
ผมรู้ว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน
แล้วอะไรกันที่ทำให้เราทั้งคู่ต้องมาอกหักแบบนี้
ผมภาวนาให้มันยังไม่สายจนเกินไป

[Pre-Chorus]
So tell me, why, why can’t we try and start again?
This can’t be how our story ends
You’re more than my girl, you’re my best friend
Tell me you remember when
I was your man and you were my girl
It was you and me against the world

บอกผมถึงเหตุผล ว่าทำไมเราถึงไม่ลองและเริ่มใหม่กันอีกครั้ง
สิ่งนี้ก็อาจจะไม่เป็นจุดจบของเรื่องราวระหว่างเราก็ได้
คุณเป็นมากกว่าผู้หญิงของผม คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
บอกผมทีคุณจำได้ไหมในตอนที่
ในตอนที่ผมนั้นเป็นคนของคุณ และคุณก็เป็นคนของผมเช่นกัน
นั่นคือคุณและผมที่อยู่กับโลกใบนี้

[Chorus]
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
And you ain’t never gonna find a love like mine
Tell me what can I do to make it up to you?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye

ที่รัก ไม่มีผู้ใดที่จะรักผมเหมือนคุณเลย
และคุณไม่เคยที่จะมองหาความรักหนึ่งที่เหมือนกับผม
บอกผมทีสิ่งใดที่ผมจะทำเพื่อชดเชยให้คุณได้
เพราะสิ่งที่พวกเราได้รับนั้นมันดีเกินไปกว่าที่จะพูดคำกล่าวลา ที่จะจากลา

[Bridge]
(Oh, don’t you give up)
Girl won’t you listen?
(Don’t you give up)
It’s you that I’m missin’
(Don’t you give up)
Take my hand, I wanna go, I wanna go
(All the way)
If we’re gonna fight this fight for better days
I know we’re gonna make it
This is the chance, let’s take it

(คุณจะไม่ยอมแพ้ใช่ไหม)
ที่รัก คุณจะไม่ฟังเลยหรือ
(คุณจะไม่ยอมแพ้เลยหรือ)
คือคุณที่ผมนั้นคิดถึง
(คุณอย่าได้ยอมแพ้ไปเลย)
จับมือผมไว้ ผมอยากจะไป
(ไปจนสุดทาง)
หากเราจะสู้เพื่อวันที่ดีกว่านี้
ผมรู้ว่าเราจะทำและผ่านไปได้
นี่เป็นโอกาสหนึ่ง มาใช้โอกาสนี้กันเถอะ

[Chorus]
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
(No, no, no, no)
And you ain’t never gonna find a love like mine
(Oh, tell me)
Tell me what can I do to make it up to you?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye
(Come on, come on) goodbye (Oh baby, baby)
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
And you ain’t never gonna find a love like mine
(Oh, tell me)
Tell me what can I do to make it up to you?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye

ที่รัก ไม่มีผู้ใดที่จะรักผมเหมือนคุณเลย
(ไม่ ไม่เลย)
และคุณไม่เคยที่จะมองหาความรักหนึ่งที่เหมือนกับผม
(บอกผมที)
บอกผมทีสิ่งใดที่ผมจะทำเพื่อชดเชยให้คุณได้
เพราะสิ่งที่พวกเราได้รับนั้นมันดีเกินไปกว่าที่จะพูดคำกล่าวลา
(เถอะนะ เถอะนะคุณ) กับคำกล่าวลา (นะที่รัก)
ที่รัก ไม่มีผู้ใดที่จะรักผมเหมือนคุณเลย
และคุณไม่เคยที่จะมองหาความรักหนึ่งที่เหมือนกับผม
(บอกผมที)
บอกผมทีสิ่งใดที่ผมจะทำเพื่อชดเชยให้คุณได้
เพราะสิ่งที่พวกเราได้รับนั้นมันดีเกินไปกว่าที่จะพูดคำกล่าวลา ที่จะจากลา

 

แปลเพลง Too Good to Say Goodbye – Bruno Mars