Artist: Bee Gees
Song: How Too Much Heaven
แปลโดย: www.educatepark.com

แปลเพลง Too Much Heaven

Nobody gets too much heaven no more
ไม่มีใครที่จะมีความสุขได้มากกว่าฉันอีกแล้ว
It’s much harder to come by
มันเป็นการยากยิ่ง กว่าที่จะได้
I’m waiting in line
เมื่อมีฉันต่อคิวอยู่
Nobody gets too much love anymore
จะไม่มีใครได้ความรักมากมายซนาดนี้อีกแล้ว
It’s as high as a mountain
เพราะมันช่างสูงเทียมภูเขา
And harder to climb
ที่ยากยิ่งต่อการปีนป่าย

Oh you and me girl
โอ … เราสอง ที่รัก
Got a lot of love in store
มีความรักมากมายเก็บไว้
And it flows through you
ซึ่งมันไหลผ่านใจเธอ
And it flows through me
และไหลผ่านใจฉัน
And I love you so much more
มันทําให้ฉันรักเธอมากยิ่งขึ้นทุก ๆ วัน
Then my life … I can see beyond forever
และชีวิตของฉัน .. ฉันมองเห็นมันเหนือกาลเวลา
Everything we are will never die
ว่าทุกสิ่งของเราจะไม่มีวันสลาย
Loving’s such a beautiful thing
ความรักช่างสวยงามเหลือเกิน
Oh you make my world … a summer day
โอ้ .. เธอทําให้โลกของฉัน …. สดใส
Are you just a dream to fade away
หรือเธอเป็นเพียงฝันที่จะมลายไปสักวัน

Nobody gets too much heaven no more
ไม่มีใครที่จะมีความสุขได้มากกว่าฉันอีกแล้ว
It’s much harder to come by
มันเป็นการยากยิ่งกว่าที่จะได้มา
I’m waiting in line
เมื่อมีฉันต่อคิวอยู่
Nobody gets too much love anymore
จะไม่มีใครได้ตวามรักมากมายขนาดนี้อีกแล้ว
It’s as high as a mountain
เพราะมันช่างสูงเทียมภูเขา
And harder to climb
ที่ยากยิ่งต่อการปีนป่าย

You and me girl got a highway to the sky
เธอและฉัน …. ยอดรัก มีทางด่วนสู่สวรรค์
We can turn away from the night and day
ซึ่งทําให้เราหนีจากวัน คืน
And the lears you had to cry
และน้ําตาของเธอได้
You’re my life…
เธอเป็นชีวิต
ของฉันI can see a new tomorrow
ทําให้ฉันพบวันใหม่
Everything we are will never die
ทุกสิ่งที่เป็นเราจะไม่มีวันมลาย
Loving’s such a beautiful thing
ความรักช่างสวยงามเหลือเกิน
When you are to me, the light above
เมื่อมีเธออยู่กับฉัน คล้ายกับมีแสงสว่าง
Made for all to see our presious love
ส่องให้มองเห็นความรักอันมีค่านี้
Nobody gets too much heaven no more
ไม่มีใครที่จะมีความสุขได้มากกว่าฉันอีกแล้ว
It’s much harder to come by
มันเป็นการยากยิ่งกว่าที่จะได้
I’m waiting in line
เมื่อมีฉันต่อคิวอยู่
Nobody gets too much love anymore
จะไม่มีใครได้ความรักมากมายขนาดนี้อีกแล้ว
It’s as high as a mountain
เพราะมันช่างสูงเทียมภูเขา
And harder to climb
ที่ยากยิ่งต่อการปีนป่าย

Love is such a beautiful thing
ความรักช่างเป็นสิ่งสวยงามเหลือเกิน
You make my world a summer day
เธอทําให้โลกของฉันสดใส
Are you just a dream to fade away
หรือเธอจะเป็นเพียงฝันที่จะผ่านพ้นไป

Nobody gets too much heaven no more
ไม่มีใครที่จะมีความสุขได้มากกว่าฉันอีกแล้ว
It’s much harder to come by
มันเป็นการยากยิ่งกว่าที่จะได้
I’m waiting in line
เมื่อมีฉันต่อคิวอยู่
Nobody gets too much love anymore
จะไม่มีใครได้ความรักมากมายขนาดนี้อีกแล้ว
It’s as high as a mountain
เพราะมันช่างสูงเทียมภูเขา
And harder to climb
ที่ยากยิ่งต่อการปีนป่าย

Nobody gets too much love anymore
จะไม่มีใครได้ความรักมากมายขนาดนี้อีกแล้ว
It’s as wide as a river and harder to cross
เพราะมันกว้างใหญ่เหมือนแม่น้ํา และยากยิ่งต่อการข้าม

Nobody gets too much heaven no more
ไม่มีใครที่จะมีความสุขได้มากกว่าฉันอีกแล้ว
It’s much harder to come by
มันเป็นการยากยิ่งกว่าที่จะได้
I’m waiting in line
เมื่อมีฉันต่อคิวอยู่
Nobody gets too much love anymore
จะไม่มีใครได้ความรักมากมายขนาตนี้อีกแล้ว
It’s as high as a mountain
เพราะมันช่างสูงเทียมภูเขา
And harder to climb
ที่ยากยิ่งต่อการปีนป่าย

กลับหน้ารวมเพลง