Youtube Official Link

แปลเพลง Too Much to Ask

 

[Verse 1]
Waiting here for someone
Only yesterday we were on the run
You smile back at me and your face lit up the sun
Now I’m waiting here for someone

รอคอยอยู่ตรงนี้ รอใครคนหนึ่ง
แค่เพียงในอดีตนั้นที่เรากำลังวิ่งไป
เธอหันกลับมายิ้มให้กับฉัน และหน้าของเธอนั้นเจิดจ้าปะทะกับดวงตะวัน
ในตอนนี้ฉันกำลังคอยอยู่ตรงนี้ รอคอยใครคนหนึ่ง

[Pre-Chorus]
And oh, love, do you feel this rough?
Why’s it only you I’m thinking of

และ ความรัก เธอรู้สึกมันเพียงสักนิดบ้างไหม
ทำไมมีเพียงแค่เธอ ที่ฉันคิดถึง

[Chorus]
My shadow’s dancing
Without you for the first time
My heart is hoping
You’ll walk right in tonight
Tell me there are things that you regret
‘Cause if I’m being honest I ain’t over you yet
It’s all I’m asking
Is it too much to ask?
Is it too much to ask?

เงาของฉันนั้นกำลังเต้นรำ
โดยไม่มีเธอนี่เป็นครั้งแรก
หัวใจกำลังหวัง
ว่าคุณจะเดินผ่านมาในคืนนี้
และบอกฉันในหลาย ๆ สิ่งที่คุณเสียใจ
เพราะว่าหากให้ฉันนั้นพูดด้วยความสัตย์จริงแล้ว ฉันนั้นยังไม่จบไปกับเธอ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะถาม
นี่มากเกินไปหรือเปล่าที่จะถามเธอ
มากเกินไปไหมที่จะถามเธอ

[Verse 2]
Someone’s moving outside
The lights come on and down the drive
I forget you’re not here when I close my eyes
Do you still think of me sometimes?

ใครสักคนกำลังเดินออกมา
แสงไฟที่สาดส่องมา แล้วก็ผ่านไป
ฉันลืมไปว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ในตอนที่ฉันนั้นหลับตาลง
ในบางครั้ง เธอยังคิดถึงฉันอยู่บ้างไหม

[Pre-Chorus]
And oh, love, watch the sun coming up
Don’t it feel fucked up we’re not in love

โอ้ความรัก ยามเฝ้ามองดวงตะวันที่กำลังขึ้นมา
อย่าได้รู้สึกแย่ไปเลย หากเรานั้นไม่ได้รักกัน

[Chorus]
My shadow’s dancing
Without you for the first time
My heart is hoping
You’ll walk right in tonight
Tell me there are things that you regret
‘Cause if I’m being honest I ain’t over you yet
It’s all I’m asking
Is it too much to ask?

เงาของฉันนั้นกำลังเคลื่อนไป
โดยไม่มีเธอนี่เป็นครั้งแรก
หัวใจกำลังหวัง
ว่าคุณจะเดินผ่านมาในคืนนี้
และบอกฉันในหลาย ๆ สิ่งที่คุณเสียใจ
เพราะว่าหากให้ฉันนั้นพูดด้วยความสัตย์จริงแล้ว ฉันนั้นยังไม่เลิกคิดถึงเธอเลย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะถาม
นี่มากเกินไปหรือเปล่าที่จะถามเธอ
มากเกินไปไหมที่จะถามเธอ

[Bridge]
My shadow’s dancing
Without you for the first time
My heart is hoping
You’ll walk right in tonight
Tell me there are things that you regret
‘Cause if I’m being honest I ain’t over you yet

เงาของฉันนั้นกำลังเต้นรำ
โดยไม่มีเธอนี่เป็นครั้งแรก
หัวใจกำลังหวัง
ว่าคุณจะเดินผ่านมาในคืนนี้
และบอกฉันในหลาย ๆ สิ่งที่คุณเสียใจ
เพราะว่าหากให้ฉันนั้นพูดด้วยความสัตย์จริงแล้ว ฉันนั้นยังไม่เลิกคิดถึงเธอเลย

[Chorus]
My shadow’s dancing
Without you for the first time
My heart is hoping
You’ll walk right in tonight
Tell me there are things that you regret
‘Cause if I’m being honest I ain’t over you yet
It’s all I’m asking
Is it too much to ask?

เงาของฉันนั้นกำลังเคลื่อนไป
โดยไม่มีเธอนี่เป็นครั้งแรก
หัวใจกำลังหวัง
ว่าคุณจะเดินผ่านมาในคืนนี้
และบอกฉันในหลาย ๆ สิ่งที่คุณเสียใจ
เพราะว่าหากให้ฉันนั้นพูดด้วยความสัตย์จริงแล้ว ฉันนั้นยังไม่เลิกคิดถึงเธอเลย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะถาม
นี่มากเกินไปหรือเปล่าที่จะถามเธอ

[Outro]
It’s all I’m asking
Is it too much to ask?
It’s all I’m asking
Is it too much to ask?

ทั้งหมดที่ฉันจะถามนั้น
มันมากเกินไปหรือเปล่าสำหรับเธอ
ทั้งหมดของคำถามฉันนั้น
มันเกินไปไหมที่จะถามเธอ

 

แปลเพลง Too Much to Ask – Niall Horan