แปลเพลง When Will My Life Begin? – Mandy Moore from “Tangled” soundtrack แปลเพลง When Will My Life Begin? – Mandy Moore from “Tangled” soundtrack ความหมายเพลง When Will My Life Begin? – Mandy Moore เพลงแปล When Will My Life Begin? – Mandy Moore แปลเพลงกับ Educatepark
 |
| » เพลง : When Will My Life Begin? |
| » Artist : Mandy Moore |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง When Will My Life Begin? – Mandy Moore from “Tangled” soundtrack
7 AM, the usual morning lineup:
Start on the chores and sweep ’til the floor’s all clean,
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Sweep again,
And by then
It’s like 7:15.
ในเวลา 7 โมงเช้า ช่วงเวลาแห่งรุ่งอรุณ กิจวัตรปกติได้เริ่มต้นแล้ว
เริ่มต้นด้วยทำงานบ้าน กวาดจนกระทั่งพื้นจะสะอาดทั้งหมด
ทั้งขัดและเคลือบเงา แล้วไปซักผ้า แล้วก็มาถูพื้น และก็ไปตากเอาไว้
แล้วเราก็ปัดกวาดอีกครั้ง
ตอนนั้น
ก็คง 7.15 แล้วล่ะ
And so I’ll read a book or maybe two or three
I’ll add a few new paintings to my gallery
I’ll play guitar and knit, and cook and basically
Just wonder when will my life begin?
แล้วฉันจะอ่านหนังสือหนึ่งเล่ม หรือบางทีอาจจะอ่านสองหรือสามเล่ม
แล้วฉันก็จะเขียนภาพขึ้นมาสักหนึ่งภาพไว้ในแกลอรี่ของฉัน
ฉันจะเล่นกีตาร์และถักร้อย และทำอาหาร แบบพื้น ๆ
ฉันก็แค่สงสัยว่า เมื่อไรกันนะที่ชีวิตของฉันนั้นจะเริ่มต้นขึ้น
Then after lunch it’s puzzles and darts, and baking
Paper mache, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle making
Then I’ll stretch,
Maybe sketch,
Take a climb, sew a dress!
แล้วหลังจากมื้ออาหารกลางวัน ฉันก็จะต่อจิ๊กซอร์ และปาลูกดอก แล้วก็ไปอบขนม
ปั้นกระดาษ เต้นบัลเลต์สักหน่อย แล้วก็ไปเล่นหมากรุก
ทำเครื่องปั้น และเล่นพากย์เสียง แล้วก็มาทำเทียน
แล้วฉันก็จะเหยียดแข้งเหยียดขา
บางทีก็อาจจะสเก็ตช์พื้นไปมา
หรืออาจจะปีนป่าย และก็มาซ่อมชุดเดรส
And I’ll reread the books if I have time to spare
I’ll paint the walls some more, I’m sure there’s room somewhere.
And then I’ll brush and brush, and brush and brush my hair
Stuck in the same place I’ve always been.
แล้วฉันก็จะกลับมาอ่านหนังสืออีกครั้ง หากฉันนั้นมีเวลาว่าง
ฉันจะระบายสีลงในกำแพงอีก ฉันมั่นใจว่าต้องมีห้องว่างอีกที่ไหนสักที่หนึ่งน่ะ
แล้วฉันก็จะแปรง และแปรง และแปรง แปรงผมของฉัน
ฉันก็จะอยู่ในที่ที่ที่เดียวอยู่ตลอด
And I’ll keep wonderin’ and wonderin’, and wonderin’, and wonderin’
When will my life begin?
ฉันคอยสงสัย และสงสัยว่า
เมื่อไรกันนะ ที่ชีวิตของฉันจะได้เริ่มต้นขึ้น
Tomorrow night the lights will appear
Just like they do on my birthday each year.
What is it like out there where they glow?
Now that I’m older, mother might just let me go.
ในคืนวันพรุ่งนี้ แสงไฟต่าง ๆ ก็จะปรากฏขึ้นมา
มันเหมือนกับว่าพวกเขาทำในวันเกิดของฉันในทุก ๆ ปีเลย
คืออะไรกันนะที่ที่พวกเขาจุดไฟ
แล้วตอนนี้ฉันก็เติบโตขึ้น คุณแม่อาจจะปล่อยให้ฉันออกไปก็ได้
แปลเพลง When Will My Life Begin? – Mandy Moore from “Tangled” soundtrack
