เพลง Wonderful Tonight – Eric Clapton

[Verse 1]

It’s late in the evening
นี่ก็มืดค่ำแล้ว
She’s wondering what clothes to wear
เธอยังลังเลว่าจะใส่ชุดไหนดี
She puts on her make-up
ตั้งใจแต่งหน้าประทินโฉม
And brushes her long blonde hair
หวีผมสีทองยาวสลวย
And then she asks me, “Do I look all right?”
แล้วเธอก็ถามผมว่า “ฉันดูดีหรือยังคะ”
And I say, “Yes, you look wonderful tonight”
ผมจึงบอกเธอไปว่า “ครับที่รัก คืนนี้คุณสวยมาก”

[Verse 2]

We go to a party
เราเข้าไปในงานปาร์ตี้
And everyone turns to see this beautiful lady
ทุกคนในงานหันมามองสาวสวยคนนี้
That’s walking around with me
ที่เดินเคียงข้างผมไปรอบ ๆ งาน
And then she asks me “Do you feel all right?”
แล้วเธอก็ถามผมว่า “คุณยังรู้สึกดีอยู่หรือเปล่าคะ”
And I say, “Yes, I feel wonderful tonight”
ผมจึงตอบเธอไปว่า “ครับที่รัก ผมรู้สึกวิเศษสุด ๆ ในค่ำคืนนี้”

[Bridge]

I feel wonderful
ที่ผมรู้สึกแบบนี้
Because I see the love light in your eyes
เพราะผมเห็นประกายความรักวาวโรจน์ในดวงตาคู่นั้นของคุณ
And the wonder of it all
และที่น่ามหัศจรรย์กว่าสิ่งอื่นใด
Is that you just don’t realize
ก็คือคุณเองคงไม่รู้หรอก
How much I love you
ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน

[Verse 3]

It’s time to go home now
ถึงเวลากลับบ้านกันแล้ว
And I’ve got an aching head
ผมเกิดมึนหัวขึ้นมา
So I give her the car keys
เลยยื่นกุญแจรถให้เธอขับ
And she helps me to bed
จากนั้นเธอช่วยพาผมเข้านอน
And then I tell her, as I turn out the light
และผมบอกเธออีกครั้งขณะที่ปิดไฟว่า
I say, “My darling, you were wonderful tonight
“ที่รักครับ คืนนี้คุณช่างงดงามจริง ๆ

Oh my darling, you were wonderful tonight”
ที่รักครับ คืนนี้คุณงดงามมาก ๆ”

เรียนภาษาอังกฤษที่นิวซีแลนด์

– กลับหน้ารวมเพลง –