แปลเพลง Smoke On The Water – Deep Purple , เพลงแปล Smoke On The Water , ความหมายเพลง Smoke On The Water, เพลง Smoke On The Water – Deep Purple

แปลเพลง Smoke On The Water - Deep Purple
– Artist : Deep Purple
– เพลง : Smoke On The Water
– ค้นหาความหมายโดย : Cram
– กลับหน้ารวมเพลง

 

 ฝึกภาษากับการฟังและ

แปลเพลง  Smoke On The Water – Deep Purple

youtube
แปลเพลง Smoke On The Water - Deep Purple
.

แปลเพลง Smoke On The Water

.

We all came out to Montreux,
พวกเราไปที่มอนโทรซ์
On the Lake Geneva shoreline
บนเส้นทางเลียบชายฝั่งทะเลสาบเจนีวา
To make records with a mobile,
เราบันทึกภาพไว้กับรถยนต์คันหนึ่ง
We didn’t have much time.
พวกเรามีเวลาไม่มากนัก
But Frank Zappa and the Mothers,
แต่แฟรงค์ แซปป้ากับวงเดอะ มาเทอร์
at the best place around,
กำลังสนุกสุดเหวี่ยงในงานคอนเสิรต์ของเขาที่นั่น
But some stupid with a flare gun,
แต่มีไอ้ทึ่มบางคนกับปืนยิงพลุ
Burned the place to the ground.
ได้จุดไฟเผาที่ที่แห่งนั้นจนมอดหมด
Smoke on the water and fire in the sky.
ควันลอยอยู่เหนือน้ำ และเปลวไฟโชติช่วงอยู่ในท้องฟ้า
Smoke on the water…
ควันลอยอยู่บนน้ำ
They burned down the gambling house,
พวกเขาได้เผาบ่อนการพนัน
It died with an awful sound.
มันหายไปพร้อมกับเสียงโหยหวน
(Uh) Funky Claude was running in and out,
(อื้อ) ฟังค์กี้ คลาวด์ วิ่งเข้าวิ่งออก
Pulling kids out the ground.
ช่วยเด็กๆ ออกจากพื้นที่
When it all was over,
เมื่อทุกอย่างจบลง
We had to find another place.
เราต้องมองหาที่อื่น
But Swiss time was running out,
แต่เวลาของเราที่สวิส กำลังจะหมดลง
It seemed that we would lose the race.
มันดูเหมือนว่า พวกเรากำลังจะคว้าน้ำเหลว
Smoke on the water and fire in the sky.
ควันลอยอยู่เหนือน้ำ และเปลวไฟโชติช่วงอยู่ในท้องฟ้า
Smoke on the water…
ควันลอยอยู่บนน้ำ
We ended up at the Grand Hotel.
พวกเรามาหยุดอยู่ที่โรงแรมแกรนด์
It was empty cold and bare.
มันหนาวและดูเปล่าเปลี่ยว
But with the Rolling truck Stones thing just outside,
แต่ด้วยเสียงจากรถบรรทุกที่ถูกดัดแปลงให้เป็นห้องอัดเสียงด้านนอก
Making our music there.
ทำให้เกิดเสียงดนตรีขึ้น
With a few red lights, a few old beds,
ด้วยแสงไฟสีแดงเพียงน้อยนิด และเตียงเก่าๆไม่กี่เตียง
We made a place to sweat.
เราก็สร้างพื้นที่เพื่อออกแรงให้เหงื่อออก
No matter what we get out of this,
ไม่ว่าเราจะไปจากที่นี่ยังไง
I know I know we’ll never forget.
ผมรู้ ผมรู้ ว่าเราจะไม่มีวันลืม
Smoke on the water and fire in the sky.
ควันลอยอยู่เหนือน้ำ และเปลวไฟโชติช่วงอยู่ในท้องฟ้า
Smoke on the water…
ควันลอยอยู่บนน้ำ
แปลเพลง Smoke On The Water - Deep Purple