แปลเพลง Can We Dance? 

I talk a lot of (shh) when I’m drinking, baby,
I’m known to go a little too fast.
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
But they’re the only friends that I have.
I know I don’t know you,
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
That’s all I have to say so, baby, can we dance?

ผมพูดอะไรบ้าๆออกไปเมื่อผมกำลังเมา ที่รัก
ผมรู้ว่ามันเร็วมากไปหน่อยนะ
อย่าเอาความ เพื่อนๆผมเลย ผมรู้ว่าพวกมันบ้า
แต่พวกเขาคือเพื่อนกลุ่มเดียวที่ผมมี
ผมรู้ว่าผมไม่รู้จักคุณ
แต่ผมอยากข้ามการชวนคุยสัเพเหระและการพูดคำหวานนี่ไป คนดี
นี่คือทั้งหมดที่ผมอยากพูด ที่รัก เรามาเต้นรำกันไหม

Here we go again, another drink I’m caving in,
And stupid words keep falling from my mouth.
You know that I mean well,
My hands were meant for somewhere else.
Your eyes are doing naughty butterflies

เอาอีกแล้ว ผมดื่มเหล้า แล้วผมก็ทำอย่างเดิมอีก
แล้วคำโง่ๆ ก็ออกจากปากของผมเรื่อยๆ
คุณรู้แน่ ว่าผมหมายถึงอะไร
มือทั้งสองข้างของผมมีไว้สำหรับทำอย่างอื่น
ตาทั้งคู่ของคุณกำลังทำให้ผมปั่นป่วน

Oh, oh, one more drink and I should go,
Oh, oh, but maybe she might like me though.
Oh, oh, I just can’t think of what to say,
Should I go, should I stay?
Just can’t let her slip away.

โอ้ อีกแก้วเดียว แล้วผมจะไปละ
โอ้ แต่บางที เธออาจจะชอบผมบ้างก็ได้นะ
โอ้ ผมแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ผมควรจะอยู่หรือควรจะไปดี
เพียงแค่ไม่สามารถปล่อยเธอจากไปได้

I talk a lot of (shh) when I’m drinking, baby,
I’m known to go a little too fast.
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
But they’re the only friends that I have.
I know I don’t know you,
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
That’s all I have to say so, baby, can we dance?

ผมพูดอะไรบ้าๆออกไปเมื่อผมกำลังเมา ที่รัก
ผมรู้ว่ามันเร็วมากไปหน่อยนะ
อย่าเอาความ เพื่อนๆผมเลย ผมรู้ว่าพวกมันบ้า
แต่พวกเขาคือเพื่อนกลุ่มเดียวที่ผมมี
ผมรู้ว่าผมไม่รู้จักคุณ
แต่ผมอยากข้ามการชวนคุยสัเพเหระและการพูดคำหวานนี่ไป คนดี
นี่คือทั้งหมดที่ผมอยากพูด ที่รัก เรามาเต้นรำกันไหม

I was nearly in, but then came the pushy friend,
Killed the vibe and took my perfect ten away.
You know I need you, girl,
My heart’s not made for someone else.
So save me here ’cause I can barely stand.

ผมเกือบจะใกล้เธอแล้ว แต่เพื่อนจอมจุ้นของผมก็ดันเข้ามา
ทำลายสถานการณ์ทั้งหมด พรากเธอไปจากฉัน
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอ
หัวใจของฉันมันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อใครคนอื่นเลยนอกจากเธอ
อยู่กับฉันเถอะนะ เพราะฉันเกือบจะยืนไม่ไหวแล้ว

Oh, oh, one more drink and I should go,
Oh, oh, but maybe she might like me though.
Oh, oh, I can’t take this anymore,
Should I stay? Should I go?
It just can lead back to her door.

โอ้ อีกแก้วเดียว แล้วผมจะไปละ
โอ้ แต่บางที เธออาจจะชอบผมบ้างก็ได้นะ
โอ้ ผมแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ผมควรจะอยู่หรือควรจะไปดี
เพียงแค่นำเธอกลับมายังประตูเดิมของเธอ

I talk a lot of (shh) when I’m drinking, baby,
I’m known to go a little too fast.
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
But they’re the only friends that I have.
I know I don’t know you,
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
That’s all I have to say so, baby, can we dance?

ผมพูดอะไรบ้าๆออกไปเมื่อผมกำลังเมา ที่รัก
ผมรู้ว่ามันเร็วมากไปหน่อยนะ
อย่าเอาความ เพื่อนๆผมเลย ผมรู้ว่าพวกมันบ้า
แต่พวกเขาคือเพื่อนกลุ่มเดียวที่ผมมี
ผมรู้ว่าผมไม่รู้จักคุณ
แต่ผมอยากข้ามการชวนคุยสัเพเหระและการพูดคำหวานนี่ไป คนดี
นี่คือทั้งหมดที่ผมอยากพูด ที่รัก เรามาเต้นรำกันไหม

I’ve been a bad, bad boy
Whispering rude things in her ear,
Please say she’ll break,
Please say she’ll change
Her mind and bring me back to her place.

ที่ผ่านมาฉันเป็นเด็กเกเรมาตลอด
กระซิบถ้อยคำหยาบๆใส่หูของเธอ
ช่วยพูดมาหน่อยนะว่าเธอจะหยุด
ช่วยพูดมาเถอะว่าเธอจะเปลี่ยน
ใจและพาฉันไปยังที่ของเธอ

I talk a lot of (shh) when I’m drinking, baby,
I’m known to go a little too fast.
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
But they’re the only friends that I have.
I know I don’t know you,
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
That’s all I have to say so, baby, can we dance?

ผมพูดอะไรบ้าๆออกไปเมื่อผมกำลังเมา ที่รัก
ผมรู้ว่ามันเร็วมากไปหน่อยนะ
อย่าเอาความ เพื่อนๆผมเลย ผมรู้ว่าพวกมันบ้า
แต่พวกเขาคือเพื่อนกลุ่มเดียวที่ผมมี
ผมรู้ว่าผมไม่รู้จักคุณ
แต่ผมอยากข้ามการชวนคุยสัเพเหระและการพูดคำหวานนี่ไป คนดี
นี่คือทั้งหมดที่ผมอยากพูด ที่รัก เรามาเต้นรำกันไหม

I talk a lot of (shh) when I’m drinking, baby,
I’m known to go a little too fast (a little too fast)
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
But they’re the only friends that I have.
I know I don’t know you,
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
That’s all I have to say so, baby, can we dance?

ผมพูดอะไรบ้าๆออกไปเมื่อผมกำลังเมา ที่รัก
ผมรู้ว่ามันเร็วมากไปหน่อยนะ
อย่าเอาความ เพื่อนๆผมเลย ผมรู้ว่าพวกมันบ้า
แต่พวกเขาคือเพื่อนกลุ่มเดียวที่ผมมี
ผมรู้ว่าผมไม่รู้จักคุณ
แต่ผมอยากข้ามการชวนคุยสัเพเหระและการพูดคำหวานนี่ไป คนดี
นี่คือทั้งหมดที่ผมอยากพูด ที่รัก เรามาเต้นรำกันไหม

 

แปลเพลง Can We Dance? – The Vamps