ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Kiss me – Sixpence None The Richer

Kiss me, out of the bearded barley
จูบฉันสิ ในที่ห่างไกลจากทุ่งข้างบาร์เล่ย์พริ้วไหว
Nightly, beside the green, green grass
ข้างทุ่งไม้ใบหญ้าเขียวขจีในยามค่ำคืน
Swing, swing, swing the spinning step
ส่ายตัวไปมา หมุนไปตามจังหวะ
You wear those shoes and I will wear that dress
คุณใส่รองเท้าคู่นั้น ส่วนฉันก็จะใส่ชุดนั้นด้วย

Oh, kiss me, beneath the milky twilight
โอ้ จูบฉันสิ ภายใต้ดวงดาวที่เปล่งประกายบนท้องฟ้า
Lead me out on the moonlit floor
นำฉันไปกลางฟลอร์เต้นรำที่พระจันทร์สาดแสง
Lift your open hand
แล้วยกแขนคุณขึ้น
Strike up the band and make the fireflies dance
บรรเลงเสียงเพลง ให้เหล่าหิ่งห้อยเริงระบำ
Silver moon’s sparkling
เมื่อแสงจันทร์สีทองทอแสงส่องประกาย
So kiss me
ก็จูบฉันนะ

Kiss me, (kiss me) down by the broken tree house
จูบฉันสิ ภายใต้บ้านต้นไม้ที่ทรุดโทรม
Swing me, (swing me) upon its hanging tire
แกว่งไกวฉันไปมาบนชิงช้าที่แขวนอยู่
Bring, bring, (bring, bring) bring your flowered hat
นำหมวกดอกไม้คุณออกมาสวมใส่
We’ll take the trail marked on your father’s map
แล้วเราจะเดินไปตามรอยที่พ่อคุณเคยทำไว้

Oh, kiss me, beneath the milky twilight
โอ้ จูบฉันสิ ภายใต้ดวงดาวที่เปล่งประกายบนท้องฟ้า
Lead me out on the moonlit floor
นำฉันไปกลางฟลอร์เต้นรำที่พระจันทร์สาดแสง
Lift your open hand
แล้วยกแขนคุณขึ้น
Strike up the band and make the fireflies dance
บรรเลงเสียงเพลง ให้เหล่าหิ่งห้อยเริงระบำ
Silver moon’s sparkling
เมื่อแสงจันทร์สีทองทอแสงส่องประกาย
So kiss me
ก็จูบฉันนะ

Kiss me, beneath the milky twilight
โอ้ จูบฉันสิ ภายใต้ดวงดาวที่เปล่งประกายบนท้องฟ้า
Lead me out on the moonlit floor
นำฉันไปกลางฟลอร์เต้นรำที่พระจันทร์สาดแสง
Lift your open hand
แล้วยกแขนคุณขึ้น
Strike up the band and make the fireflies dance
บรรเลงเสียงเพลง ให้เหล่าหิ่งห้อยเริงระบำ
Silver moon’s sparkling
เมื่อแสงจันทร์สีทองทอแสงส่องประกาย
So kiss me
ก็จูบฉันนะ

So kiss me
จูบฉันสิ
So kiss me
จูบฉันสิ
So kiss me
จูบฉันเลย

– กลับหน้ารวมเพลง –