เนื้อเพลง แปลเพลง Let Her Go – Passenger (ปล่อยให้เธอเดินจากไป)

[Chorus]
Well, you only need the light when it’s burning low
ผู้คนมักจะตระหนักถึงคุณค่าของบางสิ่งเมื่อสิ่งนั้นกำลังจะเลือนหายไป
Only miss the sun when it starts to snow
มักจะชื่นชมด้านบวกของชีวิตเมื่อเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
บางครั้งจะเข้าใจความรู้สึกอันลึกซึ้งที่มีต่อเธอหลังจากที่สูญเสียเธอไป
Only know you’ve been high when you’re feeling low
ชื่นชมช่วงเวลาที่ดีเมื่อเวลาคุณประสบกับความโศกเศร้า
Only hate the road when you’re missing home
ไม่ชอบการเดินทางของชีวิตเมื่อถูกให้แยกออกจากความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน
Only know you love her when you let her go
บางครั้งจะเข้าใจความรู้สึกอันลึกซึ้งที่มีต่อเธอหลังจากที่สูญเสียเธอไป

[Post-Chorus]
And you let her go
และคุณก็ปล่อยให้เธอเดินจากไป

[Verse 1]
Staring at the bottom of your glass
จ้องมองที่ด้านล่างแก้วของคุณเป็นช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า
Hoping one day you’ll make a dream last
ปรารถนาจะมีความสุขและสมหวังอย่างยาวนาน
But dreams come slow and they go so fast
แต่ความฝันไม่มีความยั่งยืนและความสุขหายไปอย่างรวดเร็ว
You see her when you close your eyes
ยังคงเห็นเธอเมื่อหลับตาลงเพราะเธออยู่ในความคิดและความทรงจำ
Maybe one day you’ll understand why
บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะเข้าใจถึงเหตุผลว่าทำไม
Everything you touch surely dies
ทุกการกระทำและทุกความสัมพันธ์จะจบลงด้วยความสูญเสีย

[Chorus]
But you only need the light when it’s burning low
แต่ผู้คนมักจะตระหนักถึงคุณค่าของบางสิ่งเมื่อสิ่งนั้นกำลังจะเลือนหายไป
Only miss the sun when it starts to snow
มักจะชื่นชมด้านบวกของชีวิตเมื่อเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
บางครั้งจะเข้าใจความรู้สึกอันลึกซึ้งที่มีต่อเธอหลังจากที่สูญเสียเธอไป
Only know you’ve been high when you’re feeling low
ชื่นชมช่วงเวลาที่ดีเมื่อเวลาคุณประสบกับความโศกเศร้า
Only hate the road when you’re missing home
ไม่ชอบการเดินทางของชีวิตเมื่อถูกให้แยกออกจากความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน
Only know you love her when you let her go
บางครั้งจะเข้าใจความรู้สึกอันลึกซึ้งที่มีต่อเธอหลังจากที่สูญเสียเธอไป

[Verse 2]
Staring at the ceiling in the dark
นอนไม่หลับจ้องมองเพดานและครุ่นคิดอย่างหนักในความมืดมิด
Same old empty feeling in your heart
เป็นความคุ้นเคยกับความว่างเปล่าในอารมณ์ที่สูญเสียคนรักไป
Cause love comes slow and it goes so fast
เพราะความรักเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไปแต่การสูญเสียเป็นไปอย่างรวดเร็ว
Well, you see her when you fall asleep
ยังคงเห็นคุณอยู่ในความคิดและความฝัน แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
But never to touch and never to keep
แต่ไม่สามารถสัมผัสและเก็บรักษาคุณไว้ได้
Cause you loved her too much and you dived too deep
เพราะคุณรักเธอมากมายและให้ความสำคัญมากเกินไปจนนำไปสู่ความเจ็บปวด

[Chorus]
Well, you only need the light when it’s burning low
ผู้คนมักจะตระหนักถึงคุณค่าของบางสิ่งเมื่อสิ่งนั้นกำลังจะเลือนหายไป
Only miss the sun when it starts to snow
มักจะชื่นชมด้านบวกของชีวิตเมื่อเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
บางครั้งจะเข้าใจความรู้สึกอันลึกซึ้งที่มีต่อเธอหลังจากที่สูญเสียเธอไป
Only know you’ve been high when you’re feeling low
ชื่นชมช่วงเวลาที่ดีเมื่อเวลาคุณประสบกับความโศกเศร้า
Only hate the road when you’re missing home
ไม่ชอบการเดินทางของชีวิตเมื่อถูกให้แยกออกจากความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน
Only know you love her when you let her go
บางครั้งจะเข้าใจความรู้สึกอันลึกซึ้งที่มีต่อเธอหลังจากที่สูญเสียเธอไป

[Post-Chorus]
And you let her go, oh, woah, mm, oh
และคุณก็ปล่อยให้เธอเดินจากไป โอ้
And you let her go, oh, woah, uh, no
และคุณปล่อยให้เธอเดินจากไป โอ้ ไม่นะ
Well, you let her go
คุณปล่อยให้เธอไป

[Chorus]
Cause you only need the light when it’s burning low
เพราะคุณจะตระหนักถึงคุณค่าของบางสิ่งเมื่อสิ่งนั้นกำลังจะเลือนหายไป
Only miss the sun when it starts to snow
มักจะชื่นชมด้านบวกของชีวิตเมื่อเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
บางครั้งจะเข้าใจความรู้สึกอันลึกซึ้งที่มีต่อเธอหลังจากที่สูญเสียเธอไป
Only know you’ve been high when you’re feeling low
ชื่นชมช่วงเวลาที่ดีเมื่อเวลาคุณประสบกับความโศกเศร้า
Only hate the road when you’re missing home
ไม่ชอบการเดินทางของชีวิตเมื่อถูกให้แยกออกจากความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน
Only know you love her when you let her go
บางครั้งจะเข้าใจความรู้สึกอันลึกซึ้งที่มีต่อเธอหลังจากที่สูญเสียเธอไป

[Outro]
Cause you only need the light when it’s burning low
เพราะคุณจะตระหนักถึงคุณค่าของบางสิ่งเมื่อสิ่งนั้นกำลังจะเลือนหายไป
Only miss the sun when it starts to snow
มักจะชื่นชมด้านบวกของชีวิตเมื่อเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
บางครั้งจะเข้าใจความรู้สึกอันลึกซึ้งที่มีต่อเธอหลังจากที่สูญเสียเธอไป
Only know you’ve been high when you’re feeling low
ชื่นชมช่วงเวลาที่ดีเมื่อเวลาคุณประสบกับความโศกเศร้า
Only hate the road when you’re missing home
ไม่ชอบการเดินทางของชีวิตเมื่อถูกให้แยกออกจากความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน
Only know you love her when you let her go
บางครั้งจะเข้าใจความรู้สึกอันลึกซึ้งที่มีต่อเธอหลังจากที่สูญเสียเธอไป
And you let her go
และคุณก็ปล่อยให้เธอเดินจากไป

– กลับหน้ารวมเพลง –