ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Thank You – Dido

[Verse 1]
My tea’s gone cold, I’m wondering why
น้ำชาของฉันเย็นหมดแล้ว ฉันแปลกใจตัวเองว่าทำไม
I got out of bed at all
ฉันต้องลุกออกจากเตียงด้วย
the morning rain clouds up my window
ยามเช้าเมฆฝนลอยมาอยู่เหนือหน้าต่างของฉัน
And I can’t see at all
และฉันก็ไม่สามารถมองเห็นอะไรได้
And even if I could it’d all be grey
และแม้จะมองเห็น ทุกอย่างก็คงเป็นสีเทา
But your picture on my wall
แต่รูปคุณที่อยู่บนฝาผนัง
It reminds me that it’s not so bad
กลับเตือนฉันให้รู้ว่านั่นไม่ได้แย่จนเกินไป
It’s not so bad
ไม่ได้แย่เกินไป

[Verse 2]
I drank too much last night, got bills to pay
เมื่อคืนฉันดื่มหนักไปและยังมีภาระต้องจ่ายอีกมากมาย
My head just feels in pain
ฉันรู้สึกปวดหัว
I missed the bus and there’ll be hell today
ฉันพลาดรถประจำทางและวันนี้จะเป็นวันที่แสนย่ำแย่
I’m late for work again
ฉันเข้าทำงานสายอีกแล้ว
And even if I’m there, they’ll all imply
และแม้ฉันจะอยู่ที่นั่นแล้วพวกเขาก็จะแสดงเป็นนัย
That I might not last the day
ว่าฉันไม่อาจจะทนอยู่ได้ทั้งวัน
And then you call me
แต่ไม่นานนักคุณโทรมาหาฉัน
And it’s not so bad, it’s not so bad
และทุกสิ่งนี้ไม่ได้แย่เกินไป ไม่ได้แย่เกินไป

[Chorus]
And I want to thank you
ฉันอยากจะขอบคุณ
For giving me the best day of my life
ที่มอบวันที่ดีเยี่ยมที่สุดในชีวิตให้ฉัน
Oh, just to be with you
เพียงแค่ได้อยู่กับคุณ
Is having the best day of my life
ก็ถือเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

[Verse 3]
Push the door, I’m home at last
ฉันผลักประตูเข้าไป ในที่สุดก็ถึงบ้านแล้ว
And I’m soaking through and through
ตัวฉันเปียกโชกไปหมด เปียกทั้งตัว
Then you handed me a towel
แล้วคุณยื่นผ้าเช็ดตัวมาให้
And all I see is you
และทุกสิ่งอย่างที่ฉันเห็นในตอนนั้นคือคุณเพียงคนเดียว
And even if my house falls down now
และแม้ว่าบ้านของฉันจะพังทลายมาในเวลานี้
I wouldn’t have a clue
ฉันคงไม่สามารถรับรู้ถึงเรื่องนั้นได้
Because you’re near me
นั่นเพราะมีคุณอยู่เคียงข้าง

[Chorus]
And I want to thank you
ฉันอยากจะขอบคุณ
For giving me the best day of my life
ที่มอบวันที่ดีเยี่ยมที่สุดในชีวิตให้ฉัน
Oh, just to be with you
เพียงแค่ได้อยู่กับคุณ
Is having the best day of my life
ก็ถือเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
And I want to thank you
ฉันอยากจะขอบคุณ
For giving me the best day of my life
ที่มอบวันที่ดีเยี่ยมที่สุดในชีวิตให้ฉัน
Oh, just to be with you
เพียงแค่ได้อยู่กับคุณ
Is having the best day of my life
ก็ถือเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

– กลับหน้ารวมเพลง –