ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง P.D.A. (We Just Don’t Care) – John Legend

Let’s go to the park
ไปที่สวนสาธารณะกันเถอะ
I wanna kiss you underneath the stars
ผมอยากจะจุมพิตคุณภายไต้ดวงดาว
Maybe we’ll go too far
บางทีเราอาจจะไปไกลเกินกว่านั้น
We just don’t care
เราไม่สนหรอก
We just don’t care
เราไม่สนใจ
We just don’t care
เราไม่สนใจ

You know I love it when you’re loving me
คุณรู้ว่าผมชอบมันมากเวลาที่คุณแสดงความรักต่อผม
But sometimes it’s better when it’s publicly
แต่บางครั้งจะดียิ่งขึ้น เมื่อเราเปิดเผยในที่สาธารณะ
I’m not ashamed, I don’t care who sees
ผมไม่อายหรอกนะ ไม่สนใจว่าใครจะเห็น
us hugging and kissing, a love exhibition, oh
เราสองกอดจูบกันอย่างกับอยู่ในเทศกาลแห่งความรัก
We’ll rendezvous out on the fire escape
เรานัดเจอกันอีก ที่ทางหนีไฟ
I’d like to set off an alarm today
ผมอยากจะให้เสียงแจ้งเตือนดังขึ้นในวันนี้เลย
A love emergency don’t make me wait
ความรักที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ผมแทบจะอดใจรอไม่ไหว
Just follow, I’ll lead you
ตามผมมา ผมจะนำทางคุณไปเอง
I urgently need you
ผมต้องการคุณ ณ ตอนนี้เลย

Let’s go to the park
ไปที่สวนสาธารณะกันเถอะ
I wanna kiss you underneath the stars
ผมอยากจะจุมพิตคุณภายไต้ดวงดาว
Maybe we’ll go too far
บางทีเราอาจจะไปไกลเกินกว่านั้น
We just don’t care
เราไม่สนหรอก
We just don’t care
เราไม่สนใจ
We just don’t care
เราไม่สนใจ

Let’s make love,
มาสร้างทำนองรักด้วยกันเถอะ
Let’s go somewhere they might discover us
ไปในสถานที่ที่อาจจะมีคนพบเห็นเราได้
Let’s get lost in lust
จมดิ่งอยู่ในห้วงแห่งความปรารถนา
We just don’t care
เราไม่สนหรอก
We just don’t care
เราไม่สนใจ
We just don’t care
เราไม่สนใจ

I see you’re closing down the restaurant
ผมเห็นคุณกำลังจะปิดร้านอาหารตอนเลิกงาน
Let’s sneak and do it when your boss is gone
มาแอบทำอะไรกันตอนที่เจ้านายคุณไม่อยู่ดีกว่า
Everybody’s leaving, we’ll have some fun
ในขณะที่ทุกคนกําลังจะกลับบ้าน แต่เรากําลังจะมีความสุขด้วยกัน
Oh, maybe it’s wrong, but you’re turnin’ me on
มันอาจจะดูไม่ถูกต้อง แต่คุณก็เป็นคนยั่วผมก่อนนะ
Oh, we’ll take a visit to your mama’s house
โอ้ หรือเราจะไปที่บ้านแม่ของคุณกันดีนะ
Creep to the bedroom while your mama’s out
ค่อย ๆ คืบคลานไปจนถึงห้องนอนในขณะที่แม่ของคุณออกไปข้างนอก
Maybe she’ll hear it when we scream and shout,
บางที่เธออาจะได้ยินเราส่งเสียงดัง
But we’ll keep it rockin’ until she comes knockin’
แต่เราจะไม่หยุดหรอกนะ จนกว่าเธอจะมาเคาะประตู

Let’s go to the park
ไปที่สวนสาธารณะกันเถอะ
I wanna kiss you underneath the stars
ผมอยากจะจุมพิตคุณภายไต้ดวงดาว
Maybe we’ll go too far
บางทีเราอาจจะไปไกลเกินกว่านั้น
We just don’t care
เราไม่สนหรอก
We just don’t care
เราไม่สนใจ
We just don’t care
เราไม่สนใจ

Let’s make love,
มาสร้างทำนองรักด้วยกันเถอะ
Let’s go somewhere they might discover us
ไปในสถานที่ที่อาจจะมีคนพบเห็นเราได้
Let’s get lost in lust
จมดิ่งอยู่ในห้วงแห่งความปรารถนา
We just don’t care
เราไม่สนหรอก
We just don’t care
เราไม่สนใจ
We just don’t care
เราไม่สนใจ

If we keep up all this foolin’ around
ถ้าเราทําเรื่องบ้า ๆ แบบนี้นะ
We’ll be the talk of the town
เราก็จะกลายเป็นคนที่ทุกคนในเมืองพูดถึง
I’ll tell the world of our love any time
ผมจะบอกคนทั้งโลกให้รับรู้ถึงความรักของเราทุกเมื่อ
Let’s open the blinds
มาเปิดตาที่มืดมิด
‘Cause we really don’t mind
เพราะเราไม่สนใจอะไร

Oh I don’t care about propriety
ผมไม่สนใจความถูกต้องอะไรทั้งนั้น
Let’s break the rules ignore society
แหกกฏและหันหลังให้กับสังคมดีกว่า
Maybe your neighbors like to spy it’s true
บางที่เพื่อนบ้านของคุณอาจจะอยากสืบหาความจริง
So what if they watch, when we do what we do, ohhh
แล้วถ้าเค้าได้เห็นในสิ่งที่เราทําล่ะ

Let’s go to the park
ไปที่สวนสาธารณะกันเถอะ
I wanna kiss you underneath the stars
ผมอยากจะจุมพิตคุณภายไต้ดวงดาว
Maybe we’ll go too far
บางทีเราอาจจะไปไกลเกินกว่านั้น
We just don’t care
เราไม่สนหรอก
We just don’t care
เราไม่สนใจ
We just don’t care
เราไม่สนใจ

Let’s make love,
มาสร้างทำนองรักด้วยกันเถอะ
Let’s go somewhere they might discover us
ไปในสถานที่ที่อาจจะมีคนพบเห็นเราได้
Let’s get lost in lust
จมดิ่งอยู่ในห้วงแห่งความปราถนา

– กลับหน้ารวมเพลง –