ฝากเพลงที่แปลเองหน่อยค่ะ เห็นว่ายังไม่มีเว็ปไหนแปลเพลงนี้เลย The end ของ little mix ถูกผิดยังไงแก้ไขให้ด้วยนะค่ะ อยากให้ลงให้จริงๆค่ะ
“THE END”
I can’t keep breaking up with you,
You messed with my heart babe,
Now it’s black and blue,
But love isn’t fair,
so I swear, That this time, This is the end.
ฉันไม่สามารถยื้อการแตกหักกับคุณไว้ได้
คุณเล่นกับหัวใจของฉัน ที่รัก
ตอนนี้มันทั้งสิ้นหวังและน่าเศร้าใจ
แต่ความรักมันไม่มีความยุติธรรม
ดังนั้นฉันสาบาน ว่าเวลานี้ มันคือจุดจบ
And I can’t keep lying, Lying to myself,
Oh I’m thinking you’ll love me right, But you never will, no.
It’s too much to bear (too much to bear),
So I swear (this time I swear),
That this time, This is the end (I mean it baby).
และฉันไม่สามารถทนโกหกได้ โกหกตัวฉันเอง
โอ้ ฉันคิดว่าคุณน่ะรักฉัน ใช่, แต่คุณน่ะไม่มีทางหรอก
มันมากเกินไปที่จะแบกรับ (มากเกินกว่าจะแบกรับ)
ดังนั้นฉันสาบาน (เวลานี้ฉันสาบาน)
ว่าเวลานี้ มันคือจุดจบ (ฉันตั้งใจอย่างนั้นที่รัก)
Oh
Said I’m gonna leave
But I’ll never leavin’
Now I know that I really don’t need to have your fun
Now the parties done
And you beg on the floor
As I walk out the door
Boy we’re through
โอ้
พูดไว้ว่าฉันจะจากไปแน่
แต่ฉันก็ไม่เคยจากไปไหน
ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ต้องการความสนุกของคุณต่อไป
ในตอนนี้ คู่กรณีทั้งสองนั้นจบสิ้นต่อกันแล้ว
และคุณนั้นได้อ้อนวอนลงกับพื้น
ตอนทีฉันเดินออกจากประตูไป
หนุ่มน้อย เราจะผ่านมันไปได้นะ
Oh
All the tears I’ve cried
All the lonely nights
Boy I lost my mind
But now I’m sure (now I’m sure now I’m sure)
โอ้
น้ำตาทั้งหมดที่เคยได้ร้องออกไป
ทุกคืนทั้งหมดที่แสนโดดเดี่ยว
ที่รัก ฉันเสียสติไปแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว (ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว)
You can say what you want, but love isn’t here anymore.
And I won’t be missing…missing you.
And no one can love you, The way I used to do,
But love isn’t fair (love isn’t fair)
And I swear (this time I swear),That this time, This is the end.
Oh.
มีอีกเพลงที่อยากจะฝากนะคะ เป็นเพลงให่ค่ะ ของlittle mixเหมือนเดิม feat.Charlie Puth ยังไม่มีเว็ปไหนแปลค่ะ รบกวนพิจารณาให้อีกทีนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ
Oops!
Oops my baby you woke up in my bed
Oops we broke up we’re better off as friends
Now I accidentally need you I don’t know what to do
Oops baby I love you
อุปส์ ที่รักคุณตื่นขึ้นมาในเตียงของฉัน
อุปส์ เราเลิกกัน แต่เราก็ยังเป็นมากกว่าเพื่อนนะ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
อุปส์ ที่รัก … ฉันรักคุณ
It started with what’s up with you
I messed around and got caught up with you
Yeah yeah I don’t know what to do
I’ve got these feelings like it’s nothing new
Now I can’t get enough of you oh oh
มันเริ่มต้นด้วยสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
ฉันชอบทำอะไรโง่ๆและมักจะถูกคุณจับได้
ใช่ ใช่ ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน
ฉันมีความรู้สึกเหมือนกับมันไม่มีอะไรใหม่ๆ
ตอนนี้ฉันได้คุณมาเท่าไหร่ก็ไม่พอหหรอก
And when I think about the way you touch my body
I don’t know how long I can wait
And when I think about the way you touch my body
This could be my greatest mistake
You’ve got me singing
และเมื่อฉันนึกถึงวิธีที่คุณสัมผัสร่างกายของฉัน
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันสามารถรอได้นานแค่ไหน
และเมื่อฉันนึกถึงวิธีที่คุณสัมผัสร่างกายของฉัน
นี่อาจจะเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวงของฉันก็ได้
คุณทำให้ฉันนั้นต้องร้องออกมา…
* Oops my baby you woke up in my bed
Oops we broke up we’re better off as friends
Now I accidentally need you I don’t know what to do
Oops baby I love you
อุปส์ ที่รักคุณตื่นขึ้นมาในเตียงของฉัน
อุปส์ เราเลิกกัน แต่เราก็ยังเป็นมากกว่าเพื่อนนะ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
อุปส์ ที่รัก … ฉันรักคุณ
We had a good run
We messed around and had some good fun
Guess it turns out I lost a good one
‘Cause now I’m wishing every morning would come
With you next to me baby
เราดำเนินไปได้ด้วยดี
เราทำอะไรโง่ๆและมีบางอย่างที่มันน่าสนุกดี
เดาว่า หากมันถูกเปิดออก ฉันจะเสียคนที่ดีไป
เพราะตอนนี้ ฉันต้องการให้ทุกๆเช้าที่จะมาถึง จะมีคุณนอนอยู่ข้างๆ ที่รัก
And when I think about the way you touch my body
This could be my greatest mistake
You’ve got me singing
และเมื่อฉันนึกถึงวิธีที่คุณสัมผัสร่างกายของฉัน
นี่อาจจะเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวงของฉันก็ได้
คุณทำให้ฉันนั้นต้องร้องออกมา..
* Oops my baby you woke up in my bed
Oops we broke up we’re better off as friends
Now I accidentally need you I don’t know what to do
Oops baby I love you
อุปส์ ที่รักคุณตื่นขึ้นมาในเตียงของฉัน
อุปส์ เราเลิกกัน แต่เราก็ยังเป็นมากกว่าเพื่อนนะ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
อุปส์ ที่รัก … ฉันรักคุณ
I love you
Now I accidentally know that you’re in love with me too
Oops baby I love you
ฉันรักคุณ
ตอนนี้ฉันบังเอิญได้รู้มาว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
อุปส์ ที่รักฉันรักคุณ
If it was up to me
I would take a time machine to the day I said goodbye
So can we try again?
We’re official more than friends
No don’t you tell me goodbye
หากมันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะใช้เครื่องย้อนเวลาพาไปในวันที่ฉันได้บอกลา
แล้วเราจะลองใหม่อีกครั้งได้ไหม?
เราจะเป็นมากกว่าเพื่อนอย่างเป็นทางการ
ไม่มีการที่คุณจะบอกลาฉัน
You’ve got me singing
คุณทำให้ฉันนั้นต้องร้องออกมา..
*Oops my baby you woke up in my bed
Oops we broke up we’re better off as friends
Now I accidentally need you I don’t know what to do
Oops baby I love you
อุปส์ ที่รักคุณตื่นขึ้นมาในเตียงของฉัน
อุปส์ เราเลิกกัน แต่เราก็ยังเป็นมากกว่าเพื่อนนะ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
อุปส์ ที่รัก … ฉันรักคุณ
I love…I love you
Yes! I love you
ฉันรักคุณ..
ใช่ ฉันรักคุณ
Now I accidentally know that you’re in love with me too
Oops baby I love you
ตอนนี้ฉันบังเอิญได้รู้มาว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
อุปส์ ที่รักฉันรักคุณ
I’m In – Keith Urban
ช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยสิครับ
แปลให้เรียบร้อยแล้วนะคะ ตามเพจนี้ค่ะ https://goo.gl/W3jPq5 ถ้าเห็นต่างตรงไหนก็แจ้งได้เลยนะคะ
รบกวนช่วยแปลเพลงนี้หน่อยนะค่า เราได้มาจากหนัง fifty shades darker ยังไม่มีเว็ปไหนแปลเลยค่ะ code blue ของ the dream ค่ะ ขอบคุณนะคะ
แปลให้แล้วนะคะ https://www.educatepark.com/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87-code-blue-the-dream/ ยังไงมีตรงไหนที่เห็นต่าง แจ้งกันได้เลยนะคะ
รบกวนช่วยแปล เพลง 1979 – The Smashing Pumpkins
ขอบคุณครับ
Country Boy Can Survive – Hank Williams Jr.
Love is the gift – Shanice
แปลให้แล้วนะคะ https://www.educatepark.com/แปลเพลง/แปลเพลง-love-is-the-gift-shanice-wilson/
รบกวนช่วยแปลเพลง back around – olly murs ให้หน่อยค่ะพลีสสสสส
แปลเรียบร้อยแล้วนะคะ https://goo.gl/PPXA9h มีตรงไหนที่ขัด ๆ ยังไงแจ้งได้เลยนะคะ ทางเรายินดีรับฟังคำติ-ชมค่ะ จะได้มาพัฒนาภาษาร่วมกันนะคะ
ฝากเพลงที่แปลเองหน่อยค่ะ เห็นว่ายังไม่มีเว็ปไหนแปลเพลงนี้เลย The end ของ little mix ถูกผิดยังไงแก้ไขให้ด้วยนะค่ะ อยากให้ลงให้จริงๆค่ะ
“THE END”
I can’t keep breaking up with you,
You messed with my heart babe,
Now it’s black and blue,
But love isn’t fair,
so I swear, That this time, This is the end.
ฉันไม่สามารถยื้อการแตกหักกับคุณไว้ได้
คุณเล่นกับหัวใจของฉัน ที่รัก
ตอนนี้มันทั้งสิ้นหวังและน่าเศร้าใจ
แต่ความรักมันไม่มีความยุติธรรม
ดังนั้นฉันสาบาน ว่าเวลานี้ มันคือจุดจบ
And I can’t keep lying, Lying to myself,
Oh I’m thinking you’ll love me right, But you never will, no.
It’s too much to bear (too much to bear),
So I swear (this time I swear),
That this time, This is the end (I mean it baby).
และฉันไม่สามารถทนโกหกได้ โกหกตัวฉันเอง
โอ้ ฉันคิดว่าคุณน่ะรักฉัน ใช่, แต่คุณน่ะไม่มีทางหรอก
มันมากเกินไปที่จะแบกรับ (มากเกินกว่าจะแบกรับ)
ดังนั้นฉันสาบาน (เวลานี้ฉันสาบาน)
ว่าเวลานี้ มันคือจุดจบ (ฉันตั้งใจอย่างนั้นที่รัก)
Oh
Said I’m gonna leave
But I’ll never leavin’
Now I know that I really don’t need to have your fun
Now the parties done
And you beg on the floor
As I walk out the door
Boy we’re through
โอ้
พูดไว้ว่าฉันจะจากไปแน่
แต่ฉันก็ไม่เคยจากไปไหน
ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ต้องการความสนุกของคุณต่อไป
ในตอนนี้ คู่กรณีทั้งสองนั้นจบสิ้นต่อกันแล้ว
และคุณนั้นได้อ้อนวอนลงกับพื้น
ตอนทีฉันเดินออกจากประตูไป
หนุ่มน้อย เราจะผ่านมันไปได้นะ
Oh
All the tears I’ve cried
All the lonely nights
Boy I lost my mind
But now I’m sure (now I’m sure now I’m sure)
โอ้
น้ำตาทั้งหมดที่เคยได้ร้องออกไป
ทุกคืนทั้งหมดที่แสนโดดเดี่ยว
ที่รัก ฉันเสียสติไปแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว (ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว)
You can say what you want, but love isn’t here anymore.
คุณสามากรถพูดอะไรที่คุณต้องการก็ได้ แต่ความรักมันไม่ได้อยู่ที่นี้อีกต่อไปแล้ว
And I won’t be missing…missing you.
And no one can love you, The way I used to do,
But love isn’t fair (love isn’t fair)
And I swear (this time I swear),That this time, This is the end.
Oh.
แล้วฉันจะไม่หายไป หายจากคุณไปไหน
และไม่มีใครที่จะรักคุณได้ เหมือนที่ฉันนั้นเคยทำ
แต่ความรักมันไม่มีความยุติธรรม (ความรักไม่ยุติธรรม)
และฉันสาบาน(เวลานี้ฉันสาบาน) ว่าเวลานี้ มันคือจุดจบ
โอ้
I promise baby
ฉันสัญญาที่รัก
This is the end
นี่คือจุดจบ
You know it’s the end
คุณก็รู้นี่ว่ามันคือจุดจบ
Oh-hey-yeah
this is the end.
โอ เฮ เย้
นี่คือจุดจบ
ขอบคุณมากเลยค่ะ ที่ร่วมแปลเพลงกับทาง Educatepark.com ทางคุณ Patthama แปลได้ดีอยู่แล้วนะคะ ทางเราได้ทำการเผยแพร่ให้แล้วค่ะ ตาม URL นี้เลยค่ะ https://goo.gl/2eGEGP
มีอีกเพลงที่อยากจะฝากนะคะ เป็นเพลงให่ค่ะ ของlittle mixเหมือนเดิม feat.Charlie Puth ยังไม่มีเว็ปไหนแปลค่ะ รบกวนพิจารณาให้อีกทีนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ
Oops!
Oops my baby you woke up in my bed
Oops we broke up we’re better off as friends
Now I accidentally need you I don’t know what to do
Oops baby I love you
อุปส์ ที่รักคุณตื่นขึ้นมาในเตียงของฉัน
อุปส์ เราเลิกกัน แต่เราก็ยังเป็นมากกว่าเพื่อนนะ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
อุปส์ ที่รัก … ฉันรักคุณ
It started with what’s up with you
I messed around and got caught up with you
Yeah yeah I don’t know what to do
I’ve got these feelings like it’s nothing new
Now I can’t get enough of you oh oh
มันเริ่มต้นด้วยสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
ฉันชอบทำอะไรโง่ๆและมักจะถูกคุณจับได้
ใช่ ใช่ ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน
ฉันมีความรู้สึกเหมือนกับมันไม่มีอะไรใหม่ๆ
ตอนนี้ฉันได้คุณมาเท่าไหร่ก็ไม่พอหหรอก
And when I think about the way you touch my body
I don’t know how long I can wait
And when I think about the way you touch my body
This could be my greatest mistake
You’ve got me singing
และเมื่อฉันนึกถึงวิธีที่คุณสัมผัสร่างกายของฉัน
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันสามารถรอได้นานแค่ไหน
และเมื่อฉันนึกถึงวิธีที่คุณสัมผัสร่างกายของฉัน
นี่อาจจะเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวงของฉันก็ได้
คุณทำให้ฉันนั้นต้องร้องออกมา…
* Oops my baby you woke up in my bed
Oops we broke up we’re better off as friends
Now I accidentally need you I don’t know what to do
Oops baby I love you
อุปส์ ที่รักคุณตื่นขึ้นมาในเตียงของฉัน
อุปส์ เราเลิกกัน แต่เราก็ยังเป็นมากกว่าเพื่อนนะ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
อุปส์ ที่รัก … ฉันรักคุณ
We had a good run
We messed around and had some good fun
Guess it turns out I lost a good one
‘Cause now I’m wishing every morning would come
With you next to me baby
เราดำเนินไปได้ด้วยดี
เราทำอะไรโง่ๆและมีบางอย่างที่มันน่าสนุกดี
เดาว่า หากมันถูกเปิดออก ฉันจะเสียคนที่ดีไป
เพราะตอนนี้ ฉันต้องการให้ทุกๆเช้าที่จะมาถึง จะมีคุณนอนอยู่ข้างๆ ที่รัก
And when I think about the way you touch my body
This could be my greatest mistake
You’ve got me singing
และเมื่อฉันนึกถึงวิธีที่คุณสัมผัสร่างกายของฉัน
นี่อาจจะเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวงของฉันก็ได้
คุณทำให้ฉันนั้นต้องร้องออกมา..
* Oops my baby you woke up in my bed
Oops we broke up we’re better off as friends
Now I accidentally need you I don’t know what to do
Oops baby I love you
อุปส์ ที่รักคุณตื่นขึ้นมาในเตียงของฉัน
อุปส์ เราเลิกกัน แต่เราก็ยังเป็นมากกว่าเพื่อนนะ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
อุปส์ ที่รัก … ฉันรักคุณ
I love you
Now I accidentally know that you’re in love with me too
Oops baby I love you
ฉันรักคุณ
ตอนนี้ฉันบังเอิญได้รู้มาว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
อุปส์ ที่รักฉันรักคุณ
If it was up to me
I would take a time machine to the day I said goodbye
So can we try again?
We’re official more than friends
No don’t you tell me goodbye
หากมันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะใช้เครื่องย้อนเวลาพาไปในวันที่ฉันได้บอกลา
แล้วเราจะลองใหม่อีกครั้งได้ไหม?
เราจะเป็นมากกว่าเพื่อนอย่างเป็นทางการ
ไม่มีการที่คุณจะบอกลาฉัน
You’ve got me singing
คุณทำให้ฉันนั้นต้องร้องออกมา..
*Oops my baby you woke up in my bed
Oops we broke up we’re better off as friends
Now I accidentally need you I don’t know what to do
Oops baby I love you
อุปส์ ที่รักคุณตื่นขึ้นมาในเตียงของฉัน
อุปส์ เราเลิกกัน แต่เราก็ยังเป็นมากกว่าเพื่อนนะ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
อุปส์ ที่รัก … ฉันรักคุณ
I love…I love you
Yes! I love you
ฉันรักคุณ..
ใช่ ฉันรักคุณ
Now I accidentally know that you’re in love with me too
Oops baby I love you
ตอนนี้ฉันบังเอิญได้รู้มาว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
อุปส์ ที่รักฉันรักคุณ
ขอบคุณมากเลยค่ะ ที่ร่วมแปลเพลงกับ Educatepark ทางเราได้ทำหน้าเพจไว้ให้แล้วนะคะ https://goo.gl/gzeYqH