บทกลอน : No One Like You

ผู้ประพันธ์ : Joanna Fuchs

ผู้แปล : M_nantha

No One Like You

My darling Valentine, it’s clear,
I love you more and more each year.
Our love is contentment, happiness, too,
Because there’s just no one like you.

ที่รัก มันชัดเจนว่าฉันรักคุณมากและรักมากขึ้นทุกปี
ความรักของเราเป็นความพึงพอใจและเป็นความสุขด้วยเช่นกัน
เพราะไม่มีใครเหมือนกับคุณ

Whenever I feel down and blue,
You make me laugh, and I feel new.
Your loving looks turn my heart to goo;
There’s no one, Love, no one like you.

เมื่อไรก็ตามที่ฉันรู้สึกแย่
คุณก็จะทำให้ฉันหัวเราะและรู้สึกดีขึ้น
ความรักของคุณทำให้หัวใจฉันหนักแน่น
ไม่มีใครเลย ที่รัก ไม่มีใครเหมือนคุณ

I’m blessed to have your true devotion;
I’m filled with warm and sweet emotion.
You show your love in all you do;
You’re one of a kind–no one like you.

ฉันมีความสุขที่ได้รับความจริงใจจากคุณ
ฉันรู้สึกอบอุ่นและอ่อนหวาน
คุณแสดงความรักของคุณผ่านทุกๆการกระทำ
คุณเป็นคนที่ไม่มีใครเหมือนเลย

And so, my dearest Valentine,
I’m oh, so glad that you are mine.
Our love is faithful, strong and true.
Sweetheart, there’s just no one like you.

และก็เป็นสุดที่รักของฉันด้วย
ฉันดีใจที่มีคุณ
ความรักของเราคือความซื่อสัตย์ ความแข็งแกร่ง และความจริง
สุดที่รัก ไม่มีใครเหมือนคุณเลยจริงๆ

กลับไปที่หน้า กลอนภาษาอังกฤษ