British Airways plane catches fire in Las Vegas
ไฟไหม้เครื่องบินสายการบิน British Airways ใน Las Vegas

777 2000

A British Airways plane bound for London has caught fire at Las Vegas airport, forcing the evacuation of 172 people on board on emergency slides.
ไฟไฟม้เครื่องบินสายการบิน British Airways ที่มุ่งหน้าไปกรุงลอนดอน ที่สนามบินลาสเวกัส สั่งอพยพผู้โดยสารกว่า 172 คนบนเครื่องบิน ทางสไลเดอร์ฉุกเฉิน

Airport officials said at least 13 people were taken to hospital with minor injuries.
เจ้าหน้าที่ท่าอากาศยานกล่าวว่า ผู้โดยสารอย่างน้อย 13 คน ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล โดยมีอาการบาดเจ็บเล็กน้อย

US Federal Aviation Administration spokesman Ian Gregor said the left engine of the Boeing 777-200 caught fire before take-off.
Ian Gregor โฆษกสำนักบริหารการบินแห่งชาติสหรัฐฯ กล่าวว่า เครื่องยนต์ทางฝั่งซ้ายของเครื่องบิน โบอิ้ง 777-200 เกิดเพลิงลุกไหม้ขณะบินขึ้น

The plane was seen engulfed in flames and smoke. The fire was later put out.
เครื่องบินถูกพบเห็นว่า มีเพลิงไหม้และควันปกคลุมไปหมด และได้รับการควบคุมเพลิงในภายหลัง

Flight 2276 was bound for London’s Gatwick airport.
เที่ยวบิน 2276 กำลังมุ่งหน้าไปยังท่าอากาศยาน Gatwick ในกรุงลอนดอน

There were 159 passengers and 13 crew members on board.
มีผู้โดยสารบนเครื่องทั้งหมด 159 ราย และอีก 13 รายเป็นสมาชิกลูกเรือ

The airport tweeted: “Received first call at 4:13 PM (23:13 GMT); flames were spotted at 4:14, and by 4:14 response was underway.”
ทางสนามบินได้ทวีตบนเว็บไซต์ทวิตเตอร์ว่า ได้รับแจ้งครั้งแรกเวลา 16.13 น. (23:13 GMT) สังเกตุเห็นเพลิงได้เมื่อเวลา 16.14 น. และเวลา 16.14 น. การตอบรับยังดำเนินต่อไป

It added: “@LASairport had the fire out and all passengers off BA flight by 4:18 PM – excellent work by our ARFF team.”
มีเพิ่มอีกว่า ที่ท่าอากาศยานเมืองลาสเวกัส มีเพลิงไหม้ และผู้โดยสารได้ออกจากเครื่องบินของสายการบิน British Airways เมื่อเวลา 16.14 น.เจ้าหน้าที่ ARFF  ทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

_85442747_6cfd6717-da44-450c-ac8e-529ac963e452

Airport officials said at least 13 people were taken to the city’s Sunrise hospital, most of them with injuries sustained while sliding down inflatable chutes during the evacuation.
เจ้าหน้าที่ของท่าอากาศยานกล่าวว่า มีผู้โดยสารอย่างน้อย 13 คน ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล Sunrise ในตัวเมือง ผู้ได้รับบาดเจ็บส่วนใหญ่จากการสไลด์ตัวลงสไลเดอร์ลมในระหว่างการอพยพ

_85441463_4fd416c0-b704-4c2b-9588-752fe3f2634a

Jacob Steinberg, a Guardian journalist who was on board the plane, tweeted: “Was asleep as the plane took off. Came to a crashing halt. Smell of smoke. Initially told to stay seated, then shout of evacuate.”
Jacob Steinberg นักข่าวของ Guardian ได้อยู่บนเครื่องบินด้วย เขาทวีตว่า ผมหลับอยู่ในขณะที่เครื่องกำลังบินขึ้น มีการหยุดชะงัก แล้วก็ได้กลิ่นควันไฟ ขั้นต้นผมได้รับแจ้งให้อยู่กับที่นั่งก่อน หลังจากนั้นก็ถูกสั่งให้อพยพลงจากเครื่อง

He later added: “Could smell and see smoke but was on other side of plane. One person said fire melted a couple of windows.”
เขาทวีตเพิ่มอีกว่า ยังได้กลิ่นอยู่ และเห็นควันไฟ แต่อยู่อีกฝั่งของตัวเครื่องแล้ว มีผู้โดยสารคนนึงบอกว่า หน้าต่างสองบานถูกเผาไหม้จนละลายเลยแหละ

Some of those on board said there was smoke in the cabin as one exit was opened and immediately declared unsafe.
ผู้โดยสารบนเครื่องบางคนบอกว่า มีควันในห้องโดยสาร ในขณะที่มีทางออกหนึ่งทางเปิดอยู่ และมการประกาศว่าไม่ปลอดภัยอย่างกระทันหัน

Eyewitness Reggie Bugmuncher said she was waiting at a gate for her flight when she heard people saying: “Oh, my God.”
Reggie Bugmuncher ผู้เห็นเหตุการณ์ กล่าวว่า เธอกำลังรอที่ประตูสำหรับเที่ยวบินของเธอ เมื่อเธอได้ยินเสียงผู้คนพูดว่า โอ้ พระเจ้า

She said looked out the window and could see “bursts of flames coming out of the middle of the plane”, the Associated Press news agency reports.
เธอบอกให้มองไปนอกหน้าต่างนั่น และจะเห็น เพลิงลุกไหม้ไปกลางลำของเครื่องบินรายงานจากตัวแทนสมาคมผู้สื่อข่าว Associated Press

_85442987_coa1uunusaaia4k

An investigation into the blaze is now under way after what was clearly a lucky escape, the BBC’s James Cook in Los Angeles reports.
การตรวจสอบเพลิงไหม้ยังคงดำเนินต่อไปในตอนนี้ หลังจากการอพยพอย่างปลอดภัย รายงานโดย James Cook แห่งสำนักข่าว BBC ในเมืองลอสแองเจลิส

Officials later said one runway was shut down, but three others continued to operate.
เจ้าหน้าที่รายงานในภายหลังว่า มีการปิดรันเวย์หนึ่งทาง แต่อีกสามทางยังเปิดใช้งานต่อไป

McCarran is a major airport in the US, handling more than 40 million passengers last year.
McCarran เป็นท่าอากศยานหลักของประเทศสหรัฐอเมริกา มีผู้โดยสารเกินกว่า 40 ล้านคนเมื่อปีที่แล้ว

Credit: http://www.bbc.com/news/world-us-canada-34193767