LSE soars in university league and London stays top
วิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งลอนดอน ได้รับเลื่อนอันดับมหาวิทยาลัยโลก และมหาวิทยาลัยของลอนดอนติดอันดับสูง

_85544832_lsegraduands

London has retained its title as the world’s top university city, with four institutions in the top 40 of the latest ranking.
ลอนดอนยังคงรักษาชื่อเสียงในอันดับเมืองแห่งมหาวิทยาลัยระดับโลก ด้วย 4 สถาบันในการจัด 40 อันดับมหาวิทยาลัยล่าสุด

The London School of Economics rose from 71st in the 2014 QS World University rankings to 35th this year.
วิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งลอนดอนขึ้นอันดับจาก อันดับที่71 ในปี 2557 โดย QS World University rankings มาที่อันดับที่ 35 ในปีนี้

University College London was rated seventh, Imperial eighth and Kings College London 19th.
University College London ได้รับการจัดเป็นอันดับที่ 7, Imperial อันดับที่ 8 และ Kings College London อันดับที่ 19

“London is unequivocally the education capital of the world,” said the city’s Mayor, Boris Johnson.
“ลอนดอนเป็นเมืองใจกลางแห่งการศึกษาระดับโลกอย่างชัดเจน” Boris Johnson นายกเทศมนตรีแห่งเมือง กล่าว

Other top university cities include Boston and New York, with three universities each in the top 50, and Paris, Sydney, Hong Kong and Beijing, each with two.
เมืองมหาวิทยาลัยอื่นๆ อย่าง Boston และ New York มี 3 มหาวิทยาลัยที่ติดอันดับ และ Paris, Sydney, Hong Kong และ Beijing มี 2 มหาวิทยาลัยติดอันดับ

QS says it has changed its methodology slightly this year to counteract a bias in favour of universities specialising in life sciences and to better reflect the qualities of institutions focusing on other areas.
QS กล่าวว่า มีการเปลี่ยนวิธีการเล็กน้อยในปีนี้ เพื่อลดความลำเอียงในการนิยมมหาวิทยาลัยที่มีการศึกษาเป็นพิเศษในเรื่องวิทยาศาตร์ในชีวิต และเพื่อเป็นการสะท้อนอย่างดีต่อคุณภาพของสถาบันที่เน้นการศึกษาในสาขาอื่นๆ

This has helped London School of Economics improve its position and “to be counted, rightfully, amongst the world’s top 40”, according to QS head of research Ben Sowter.
นี่เป็นการช่วยวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งลอนดอนให้ได้เปลี่ยนอันดับ และได้รับการจัดอันดับอย่างเป็นธรรมในการจัด 40 อันดับมหาวิทยาลัยโลก ตามที่ Ben Sowter ผู้นำการวิจัยของ QS

LSE director Prof Craig Calhoun described the ranking as “an outstanding result for the school, its staff and our students”.
ผู้บริหาร LSE ศาสตราจารย์ Craig Calhoun อธิบายการจัดอันดับว่า ผลลัพธ์ของวิทยาลัยที่โดดเด่น เป็นเพราะคณาจารย์ และนักเรียนของเรา

“It reflects both LSE’s longstanding global leadership in social science and its continued creativity,” he said.
“มันสะท้อนถึง ความเป็นผู้นำระดับโลก ในสาขารัฐศาตร์ และความคิดสร้างสรรค์อย่างต่อเนื่องของ LSE” เขากล่าว

The change also benefited Warwick and Durham universities, in 48th and 61st places this year, up from 61st and 92nd last year.
นอกจากนี้ การเปลี่ยนแปลงยังเป็นประโยชน์ต่อมหาวิทยาลัย Warwick และ Durham ซึ่งได้อันดับที่ 48 และ 61 ในปีนี้ ขึ้นมาจากอันดับที่ 61 และ 92 ในปีที่แล้ว

Durham’s vice-chancellor Prof Stuart Corbridge said he was “proud and pleased” the university had scored so well, “demonstrating the impact and influence of our research amongst the global academic community”.
รองอธิบดี ศาสตราจารย์ Stuart Corbridge แห่งมหาวิทยาลัย Durham กล่าวว่า เขาภูมิใจและยินดีที่มหาวิทยาลัยมีคะแนนดีมาก แสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์และอิทธิพลของงานวิจัยของเรา ท่ามกลางชุมชนวิชาการทั่วโลก

Massachusetts Institute of Technology was rated the world’s top university, followed by Harvard in second place, with Stanford and the University of Cambridge in joint third place.
Massachusetts Institute of Technology ได้รับการจัดอันดับมหาวิทยาลัยโลก ตามมาด้วย Harvard ในอันดับที่ 2 และ Stanford และ University of Cambridge ในอันดับที่ 3

The University of Oxford was in sixth place, behind California Institute of Technology in fifth.
University of Oxford ได้อันดับที่ 6 ตามหลัง California Institute of Technology ในอันดับที่ 5

Of the 34 nations in the top 200, the US is dominant with 49 institutions, ahead of the UK with 30, the Netherlands with 12, Germany 11, Canada, Australia and Japan with eight each, China with seven and France, Sweden and Hong Kong with five each.
จากทั้งหมด 34 ประเทศใน 200 อันดับมหาวิทยาลัยโลก สหรัฐอเมริกาติดอันดับมากที่สุด มีถึง 49 สถาบัน ตามมาด้วย สหราชอาณาจักร 30 สถาบัน เนเธอร์แลนด์ 12 สถาบัน เยอรมนี 11 สถาบัน แคนาดา ออสเตรเลีย ญี่ปุ่น 8 สถาบัน จีน 7 สถาบัน และ ฝรั่งเศส สวีเดน ฮ่องกง 5 สถาบัน    

Credit: http://www.bbc.com/news/education-34249414