Boy, four, left at London Zoo on nursery school trip
เด็กชายวัยสี่ขวบจากโรงเรียนรับเลี้ยงเด็ก ถูกทิ้งไว้ที่สวนสัตว์ลอนดอน

Ofsted is investigating how a four-year-old boy was left behind at London Zoo during a nursery school trip.
สำนักงานมาตรฐานการศึกษากำลังสืบสวนว่า เด็กชายวัย 4 ปี ถูกลืมไว้ที่สวนสัตว์ลอนดอน ระหว่างกิจกรรมทัศนศึกษาของสถานรับเลี้ยงเด็กได้อย่างไร

The boy, from KidStuff nursery in Boreham Wood, Hertfordshire, was taken on an outing to the zoo last week.
เด็กชายจากสถานรับเลี้ยงเด็ก KidStuff ใน Boreham Wood, Hertfordshire ถูกนำตัวส่งกลับจากสวนสัตว์ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

The Metropolitan Police said it received a report of a missing child shortly before 15:00 BST on Wednesday.
สำนักงานตำรวจนครบาล กล่าวว่า ได้รับรายงานว่า เด็กชายหายตัวไปในระยะเวลาสั้นๆ ก่อนเวลา 15:00น. BST ในวันพุธ

While at the zoo he became separated from his carer but was reunited with his mother at 16:20 BST the same day, police said.
ในขณะที่อยู่ในสวนสัตว์ เด็กชายได้แยกจากผู้ที่ดูแล แต่ได้กลับมาเจอแม่ของเขาอีกครั้ง เวลา 16:20น. BST ในวันเดียวกัน เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าว

Credit: http://www.bbc.com/news/uk-england-london-34274303

ข่าว -เด็กชายวัย 17 ถูกแทงตาย หลังจากทะเลาะวิวาทที่แฟลต Brockley

Boy, 17, stabbed to death after Brockley flats fight
เด็กชายวัย 17 ถูกแทงตาย หลังจากทะเลาะวิวาทที่แฟลต Brockley

A teenager has been stabbed to death following reports of a fight in flats in south-east London.
วัยรุ่นถูกแทงเสียชีวิต มีรายงานต่อมาว่ามีการทะเลาะวิวาทที่แฟลตในทางตะวันออกเฉียงใต้ของลอนดอน

Police were called to a disturbance at a block of flats in Brockley on Thursday evening and found two 17-year-old boys with stab wounds.
เจ้าหน้าที่ตำรวจได้รับแจ้งว่า มีการทะเลาะวิวาทที่แฟลตในย่าน Brockley เมื่อช่วงเย็นวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา และพบ เด็กชายวัย 17 ปี 2 ราย มีบาดแผลถูกแทง

Both were taken to hospital where one died and another is in a stable condition.
เด็กทั้งสองคนนี้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล เสียชีวิต 1 ราย และอยู่ในการรักษาอีก 1 ราย

Formal identification of the dead boy is yet to take place but police said they believe they know who he is.
ยังระบุอย่างเป็นทางการไม่ได้ว่าเด็กชายที่เสียชีวิตเป็นใคร แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจ กล่าวว่า พวกเขารู้ว่าเด็กชายคนนี้เป็นใคร

No arrests have been made.
ไม่มีการจับกุมเกิดขึ้น

CREDIT: http://www.bbc.com/news/uk-england-london-34149448