Alice Gross suspect Arnis Zalkalns ‘had no bad core’, girlfriend says
แฟนสาวของผู้ต้องสงสัย Arnis Zalkalns คดีฆาตรกรรม Alice Gross กล่าวว่า เขาไม่ใช่คนใจร้ายนะ

_85540604_047880e4-6c3e-48f3-a52f-45ad9ae8a2b8

The man suspected of killing schoolgirl Alice Gross had no “bad core”, his girlfriend has told an inquest.
ชายผู้ต้องสงสัยในการฆาตรกรรมเด็กนักเรียนสาว Alice Gross ไม่ใช่คนร้ายนะ แฟนสาวของเขาบอกขณะสอบสวน

Arnis Zalkalns, 41, would have been charged with Alice’s murder had he lived, police said.
Arnis Zalkalns วัย 41 ปี อาจจะถูกจับในข้อหาฆาตรกรรมนักเรียนสาว เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าว

But his girlfriend, Katerina Laiblova, told an inquest she was struggling to accept that he was involved in the 14-year-old’s death.
แต่แฟนสาวของเขา Katerina Laiblova ให้การสอบสวนว่า เธอกำลังต่อสู่ที่จะยอมรับว่า เขาเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของเด็กสาววัย 14 ปี

Latvian Zalkalns, who was found hanged in a west London park, took his own life, coroner Chinyere Inyama ruled.
Latvian Zalkalns ถูกพบในสภาพที่ถูกแขวนคอห้อยอยู่ในสวนทางตะวันตกของกรุงลอนดอน ได้ฆ่าตัวตัวตาย เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ Chinyere Inyama กล่าว

His corpse was discovered last October, days after the missing teen’s body was dredged from the Grand Union Canal in Ealing.
ศพของเขาถูกพบเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว หลายวันต่อมาหลังจากร่างของวัยรุ่นทีหายไปถูกนำออกจากคลอง Grand Union ใน Ealing

In a statement read to West London Coroner’s Court, Katerina Laiblova, who had a daughter with Zalkalns, said: “I’m having great difficulty accepting he had anything to do with her [Alice’s] disappearance or her murder.”
ในแถลงการณ์ที่อ่านในศาลชันสูตรทางตะวันตกของลอนดอน Katerina Laiblova ผู้ที่เคยมีลูกสาวกับ Zalkalns กล่าวว่า มันยากมากที่จะยอมว่าเขาทำอะไรก็ตามกับ การหายตัวไปของ Alice หรือฒาตรกรรมเธอ

“I cannot think of any motive he had. I can only think if he was involved in an accident.
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าเขามีแรงจูงใจอะไร ฉันคิดเพียงว่าเขเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้หรือไม่

“He doesn’t have a bad core,” she continued.
เขาไม่ใช่คนใจร้ายนะ เธอกล่าวต่อ

_85540606_a0fafa86-9f79-4d67-9b5b-21ee114bf2de

Ms Laiblova said Alice had resembled Zalkalns’ ex-partner. “I saw a photograph of Alice and she looked a bit like his ex-partner in that she’s very thin.”
Ms Laiblova กล่าวว่า Alice ดูคล้ายคลึงกับแฟนเก่าของ Zalkalns ฉันเคยเห็นรูปถ่ายของ Alice และเธอก็ดูเหมือนแฟนเก่าของเขาเล็กน้อย ที่ตัวผอมมากๆเลย

She said he had never been violent towards her and made her breakfast the last time he was with her on 3 September 2014.
เธอกล่าวว่าเขาไม่เคยทำอะไรรุนแรงกับเธอเลย และครั้งสุดท้ายที่อยู่ด้วยกันเมื่อวันที่ 3 กันยายน 2557 เขาก็ทำอาหารเช้าให้เธออีกด้วย

Det Sgt Michael Hartley told the court there was strong evidence to implicate Zalkalns in Alice’s murder and DNA evidence suggested the attack may have been sexually motivated.
Det Sgt Michael Hartley บอกกับศาลว่า มีหลักฐานที่หนาแน่นที่ทำให้ Zalkalns มีส่วนในการฆาตรกรรม Alice และหลักฐานทางดีเอ็นเอบ่งชี้ว่า อาจจะมีแรงจูงใจทางเพศ

“The abduction and subsequent murder of Alice could have [been] a completely random, opportunistic attack formulated by Zalkalns when he passed Alice on that day,” he said.
การลักพาตัว และการฆาตรกรรม Alice อาจจะเป็นความไม่ได้ตั้งใจ และการทำร้ายทางโอกาสโดย Zalkalns เมื่อเขาฆ่า Alice ในวันนั้น เขากล่าว

Prior to moving to the UK, Zalkalns had served seven years in prison for bludgeoning and stabbing to death his former wife Rudite in 1998.
ก่อนที่จะย้ายมาพำนักอยู่ในสหราชอาณาจักร Zalkalns ได้ใช้ชีวิตอยู่ในเรือนจำ เนื่องจากตีภรรยาเก่า Rudite ด้วยกระบอง และใช้มีดแทงเธอเสียชีวิต ในปี 2541

He is believed to have moved to the UK in 2007, although the British authorities appeared to have been unaware of the murder conviction.
เชื่อกันว่า เขาได้ย้ายมาที่สหราชอาณาจักรในปี 2550 แม้ว่าเจ้าหน้าที่ของอังกฤษไม่ได้ตะหนักถึงการพิสูจน์ความผิดก่อน

He was working as a labourer on a building site in Isleworth at the time 14-year-old Alice went missing and CCTV footage showed him riding a bicycle along the canal tow path behind Alice on 28 August.
เขาได้ทำงานเป็นแรงงานก่อสร้างใน Isleworth ในตอนนั้น Alice วัย 14 ปี ก็ได้หายตัวไป และกล้อง CCTV ตามทางเดิน จับภาพได้ว่าเขาขี่จักรยานผ่านเธอไปตามทางเดินเลียบคลอง ในวันที่ 28 สิงหาคมที่ผ่านมา

No family members for either Alice or Zalkalns attended the inquest hearing.
ไม่สมาชิกในครอบครัวของ Alice หรือ Zalkalns เข้าร่วมฟังการสอบสวน

Credit: http://www.bbc.com/news/uk-england-london-34248232