Manchester Dogs Home fire: Selfie campaign marks anniversary
โครงการรณรงค์เซลฟี่กับสุนัขเนื่องในโอกาสครบรอบ 1 ปี ไฟไหม้บ้านรับเลี้ยงสุนัขที่เมืองแมนเชสเตอร์

Dog owners are being urged to take selfies with their pets as part of a campaign to mark a year since a dogs’ home was destroyed by fire.
เจ้าของสุนัขกำลังได้รับการกระตุ้นให้ถ่ายภาพเซลฟี่กับบรรดาสุนัข เพื่อเป็นส่วนหนึ่งในแคมเปญ 1 ปี หลังบ้านรับเลี้ยงสุนัขถูกเพลิงไหม้

Sixty animals died in the arson attack on Manchester Dogs’ Home last September. More than 100 dogs were rescued from the fire by volunteers.
สัตว์กว่า 60 ตัว ตายจากการลอบวางเพลิงที่บ้านสุนัขในแมนเชสเตอร์ เมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว สุนัขเกินกว่า 100 ตัว ได้รับการช่วยเหลือจากเพลิงไหม้ โดยอาสาสมัคร

Staff have asked dog owners to post photos online using the hashtag #hugyourhound.
เจ้าหน้าที่ได้ขอให้บรรดาเจ้าของสุนัขโพสต์ภาพออนไลน์ โดยใช้ the hashtag ว่า #hugyourhound

A spokeswoman said the idea was intended to be “a show of solidarity”.
โฆษกหญิงกล่าวว่า “ความคิดนี้เป็นจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงความสามัคคี”

“It’s celebrating the bond between people and dogs, because that’s what moved so many people to help,” she said.
“มันเป็นการเฉลิมฉลองพันธะระหว่างคน และสุนัข เพราะว่าเป็นการเคลื่นไหวของคนจำนวนมากที่แสดงความช่วยเหลือ” เธอกล่าว

Hundreds of volunteers helped the home’s residents, arriving at the scene of the fire with blankets, toys and food.
อาสาสมัครเกินกว่า 100 คน ช่วยผู้คนในท้องที่ นำผ้าห่ม ของเล่น และอาหารมาสถานที่เกิดเหตุไฟไฟม้

Steve Mapley, the home’s manager, said: “During our darkest time, we were buoyed and hugely encouraged by the incredible wave of love and support we received.”
Steve Mapley ผู้จัดการบ้านสุนัข กล่าวว่า “ในช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุดของเรา เราได้รับการช่วยเหลือ และสนับสนุนเป็นอย่างยิ่ง โดยคลื่นความรัก และการสนับสนุนอันน่าเหลือเชื่อที่เราได้รับ”

Well-wishers went on to raise more than £2m to help rebuild the facility, in Moss Brook Road, Harpurhey, which will partially reopen later this month.
มีผู้ใจดีบริจาคเงินช่วยเหลือเกินกว่า 2 ล้านปอนด์ เพื่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกใหม่ ใน Harpurhey ถนน Moss Brook ที่จะมีการเปิดใหม่อีกครั้งภายหลัง ในเดือนนี้

A three-year-rebuild project is continuing at the site, where a small block will reopen for adoptions “imminently”.
โครงการฟื้นฟู ระยะเวลา 3 ปี ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆที่สถานที่ก่อสร้าง ที่บล็อกเล็กๆจะเปิดรับการรับเลี้ยงดูอีกครั้งอย่างฉุกเฉิน

Greater Manchester Police has also issued a new appeal for information.
เจ้าหน้าที่ตำรวจประจำเมืองแมนเชสเตอร์ได้ขอสำหรับข้อมูลใหม่

Ch Insp Neil Jones said: “On the first anniversary, we are hoping that the memories of that night may prompt people’s thoughts.
Ch Insp Neil Jones กล่าวว่า “เนื่องในโอกาสครบรอบ 1 ปี เราหวังว่าความทรงจำของค่ำคืนนั้นจะเตือนใจผู้คน”

“I am appealing to members of the community to search their consciences, and if they have any information about who was behind this deliberate attack, then please do the right thing and call us.”
“เรากำลังขอให้สมาชิกของชุมชนตระหนักถึงความผิดชอบชั่วดี และถ้าพวกเขามีข้อมูลว่าใครอยู่เบื้องหลังการลอบวางเพลิงอย่างตั้งใจ กรุณาทำในสิ่งที่ถูกต้อง และแจ้งกับทางเรา”

Two teenagers were held on suspicion of arson but released without charge.
มีสองวัยรุ่นตกเป็นผู้ต้องสงสัยในการลอบวางเพลิง แต่ได้รับการปล่อยตัวในภายหลัง

Credit: http://www.bbc.com/news/uk-england-manchester-34208361