เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ ตัวอย่างค่าใช้จ่าย คลิ๊กที่นี่

แปลเพลง All Too Well – Taylor Swift

[Intro]
I walked through the door with you
The air was cold
But something ’bout it felt like home somehow, and I
Left my scarf there at your sister’s house
And you’ve still got it
In your drawer, even now

ฉันเดินผ่านประตูนี้ไปกับคุณ
อากาศที่แสนเหน็บหนาว
แต่หลาย ๆ สิ่งเกี่ยวกับความรู้สึกที่เหมือนนี่เป็นบ้านไม่ว่าจะรู้สึกอย่างไรก็ตาม และฉันนั้น
ทิ้งผ้าพันคอเอาไว้ที่นี่ ที่บ้านของพี่สาวของคุณ
และคุณยังคงเก็บมันไว้
ไว้ในลิ้นชักของคุณ จนถึงตอนนี้

[Verse 1]
Oh, your sweet disposition
And my wide-eyed gaze
We’re singing in the car getting lost upstate
Autumn leaves falling down like pieces into place
And I can picture it after all these days

นิสัยที่แสนน่ารักของคุณ
และการจ้องมองอย่างตกใจของฉัน
เรากำลังร้องเพลงกันในรถ และกำลังหลงทางในรัฐแถวเหนือ
ใบไม้ร่วงกำลังตกลงมาอย่างสวยงาม
และฉันกำลังจินตนาการหลังจากหลายวันที่ผ่านมา

[Pre-Chorus 1]
And I know it’s long gone and
That magic’s not here no more
And I might be okay, but I’m not fine at all
Oh, oh, oh

และฉันรู้ว่ามันหายไปนานแสนนาน และ
เวทมนต์นั่นไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
และฉันอาจจะดูโอเค แต่ฉันนั้นไม่ได้สบายดีไปทั้งหมดหรอกนะ

[Chorus 1]
‘Cause there we are again on that little town street
You almost ran the red ’cause you were looking over at me
Wind in my hair, I was there, I remember it all too well

เพราะว่าที่นั่นที่เราอยู่อีกครั้งบนถนนในเมืองเล็ก ๆ นั้น
คุณนั้นเกือบจะฝ่าไฟแดงเลยนะ นั่นเพราะคุณนั้นเอาแต่จ้องมองที่ฉัน
ลมที่พัดผ่านผมของฉันไป ฉันเคยอยู่ ณ ตรงนั้น ฉันจำทุก ๆ อย่างได้เป็นอย่างดี

[Verse 2]
Photo album on the counter
Your cheeks were turning red
You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed
And your mother’s telling stories ’bout you on the tee ball team
You told me about your past, thinking your future was me

อัลบั้มรูปถ่ายบนเคานท์เตอร์
แก้มของคุณที่เเปลี่ยนเป็นสีแดง
คุณเคยเป็นเด็กน้อยคนหนึ่งที่สวมแว่นตา และนอนอยู่บนเตียงแฝดนั้น
และแม่ของคุณกำลังเล่าเรื่องราวของคุณเกี่ยวกับทีม T-Ball
คุณเคยบอกเรื่องราวในอดีตของคุณแล้ว และกำลังคิดเกี่ยวกับอนาคตของคุณที่เคยเป็นฉัน

[Pre-Chorus 2]
And I know it’s long gone and
There was nothing else I could do
And I forget about you long enough
To forget why I needed to

และฉันก็รู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว
ไม่มีสิ่งอื่นใดที่ฉันจะทำได้เลย
และฉันลืมคุณมานานพอแล้ว
ที่จะลืมในเหตุผลที่ฉันต้องทำ

[Chorus 2]
‘Cause there we are again in the middle of the night
We’re dancing round the kitchen in the refrigerator light
Down the stairs, I was there, I remember it all too well, yeah

เพราะว่าเราอยู่ตรงนี้อีกครั้ง ในยามค่ำคืน
เรากำลังเต้นรำรอบ ๆ ห้องครัวด้วยแสงไฟจากตู้เย็น
ลงมาจากชั้นบน ฉันเคยอยู่ตรงนั้น ฉันจำทุกอย่างได้ดี

[Bridge]
Maybe we got lost in translation
Maybe I asked for too much
But maybe this thing was a masterpiece
‘Til you tore it all up
Running scared, I was there, I remember it all too well
Hey, you call me up again just to break me like a promise
So casually cruel in the name of being honest
I’m a crumpled up piece of paper lying here
‘Cause I remember it all, all, all
Too well

เราอาจจะหลงไปกับการตีความ
บางทีฉันอาจจะร้องขอต่อคุณมากจนเกินไป
แต่บางทีเรื่องราวนี้อาจจะเป็นเรื่องที่ดีที่สุด
จนกระทั่งคุณฉีกมันทิ้งอย่างไม่มีชิ้นดี
ความรู้สึกกลัวถาโถมเข้ามา ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันจำทุกอย่างได้ดี
คุณเรียกฉันให้มาอีกครั้ง เพียงแค่เพื่อที่จะทำร้ายฉันดั่งเป็นสัญญาหนึ่ง
ช่างน่าโหดร้ายเหลือเกินในนามของผู้ที่จงรักภักดีคนหนึ่ง
ฉันนั้นแหลกละเอียดเป็นชิ้น ๆ อยู่ที่นี่
เพราะว่าฉันนั้นจำทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
ได้เป็นอย่างดีเหลือเกิน

[Verse 3]
Time won’t fly, it’s like I’m paralyzed by it
I’d like to be my old self again
But I’m still trying to find it
After plaid shirt days and nights when you made me your own
Now you mail back my things and I walk home alone
But you keep my old scarf
From that very first week
‘Cause it reminds you of innocence
And it smells like me
You can’t get rid of it
‘Cause you remember it all too well, yeah

เวลาจะไม่ได้ผ่านไป เหมือนว่าฉันนั้นไม่ได้ขยับเขยื้อนไปจากตรงนี้เลย
ฉันอยากได้ตัวฉันคนเก่ากลับคืนมาอีกครั้ง
แต่ฉันยังคงค้นหามันอยู่
หลังจากในช่วงเวลาที่คุณนั้นทำให้ฉันเป็นคนที่สวมเสื้อลายสก๊อตด้วยตัวของคุณ
ตอนนี้คุณส่องสิ่งของของฉันกลับคืนมา และฉันกำลังเดินกลับบ้านอย่างเดียวดาย
แต่คุณนั้นเก็บผ้าพันคอผืนเก่าของฉันเอาไว้
ตั้งแต่ในสัปดาห์แรกนั้น
เพราะมันย้ำเตือนคุณถึงความใสซื่อ
และยังคงมีกลิ่นของฉัน
คุณไม่สามารถกำจัดมันไปได้
นั่นเพราะคุณก็จำทุกอย่าง ๆ ได้ดีเช่นกัน

[Chorus 3]
‘Cause there we are again when I loved you so
Back before you lost the one real thing you’ve ever known
It was rare, I was there, I remember it all too well

นั่นเพราะที่ที่เราอยู่ที่นี่ตรงนี้อีกครั้ง ในตอนที่ฉันนั้นรักคุณอย่างมากมาย
ย้อนกลับไปในส่วนที่คุณสูญเสียสิ่งหนึ่งที่แท้จริงที่คุณเคยรู้จักมา
มันหาไม่ได้ง่าย ๆ นะ ฉันเคยอยู่ที่ตรงนั้น ฉันจำทุกสิ่งทุกอย่างได้ดีเหลือเกิน

[Outro]
Wind in my hair, you were there, you remember it all
Down the stairs, you were there, you remember it all
It was rare, I was there, I remember it all too well

ลมที่พัดพาเส้นผมของฉัน คุณเคยอยู่ที่ตรงนั้น คุณจำทุกสิ่งทุกอย่างได้
ลงมาตรงชั้นล่าง คุณเคยอยู่ที่ตรงนั้น คุณจำทุกสิ่งทุกอย่างได้
ไม่ใช่เรื่องที่หาได้ง่าย ๆ ฉันเคยอยู่ที่นั่น ฉันจำทุก ๆ อย่างได้ดีเหลือเกิน

แปลเพลง All Too Well – Taylor Swift