แปลเพลง Bartender - James Blunt ความหมายเพลง

» เพลง : Bartender

» Artist : James Blunt

» แปลโดย : www.educatepark.com

แปลเพลง Bartender – James Blunt

[Verse 1]
It’s a little after midnight
There’s a couple in the corner
And I wonder what he said because she’s crying
And I guess they won’t remember
When they wake up in the morning
When they’re heading from the whiskey and the wine
I know that I have said things I regret when I’m sober
Cause we always hurt the ones we love the most
I messed up and I know it if I hurt you girl I’m sorry
But it’s good to see the girl I used to know

เวลานี้เลยเที่ยงคืนมาเพียงแค่เล็กน้อย
มีคู่รักคู่หนึ่งนั่งอยู่ตรงมุมนั้น
และผมก็สงสัยว่าเขานั้นพูดอะไรเธอถึงร้องไห้
และผมก็เดาว่าพวกเขาคงจะไม่ได้จดจำ
ในช่วงเวลาที่พวกเขาได้ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
ในช่วงเวลาที่พวกเขานั้นหันหลังจากช่วงเวลาที่ร้อนแรงและหอมหวาน
ผมรู้ว่าผมเองก็เคยพูดสิ่งที่ทำให้ผมเสียใจ ในตอนที่ผมมึนเมา
ผมทำให้มันยุ่งเหยิง และผมรู้ หากผมทำให้คุณเสียใจ ผมเสียใจจริง ๆ
แต่มันคงจะดีที่ได้เห็นผู้หญิงคนนั้นที่ผมเคยรู้จักอีกครั้ง

[Pre-Hook]
We can dance but I can’t dance
Maybe we can stick to holding hands
Or should we raise a glass
And forget the past?

เราสามารถเต้นรำกัน แต่ผมกลับไม่สามารถเต้นได้
บางทีเราอาจจะแค่จับมือกันไว้
หรือเราควรจะแค่ดื่มกันไป
และลืมอดีตนั่นไปเสียที

[Hook]
If we keep on drinking we’re gon’ fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking ’cause we can’t get enough
So fill it up, fill it up
Can you pour some love? Can you pour some love?

หากเรานั้นยังคงดื่มกันไป แล้วเราจะกลับไปรักกันอีกไหม
มามา รินให้เต็ม รินให้เต็ม
เราต้องไม่คิดอะไรเพราะว่าเรานั้นไม่เคยพอกับมันได้
มามา รินให้เต็ม รินให้เต็ม
เธอจะสามารถรินรักให้บ้างได้ไหม เธอสามารถเติมรักให้ได้ไหม

[Verse 2]
We can talk about a future, we don’t wanna reminisce
Because we both know it was me who got it wrong
But fuck it’s good to see you
You look awesome and I miss you
Baby listen now, they’re playing our song

เราพูดคุยในเรื่องของอนาคตได้ แต่เราไม่อยากจะหวนกลับไปนึกถึงเรื่องอดีต
เพราะเราต่างก็รู้ว่ามันเป็นเพราะผมที่ทำให้เรื่องราวมันผิดเพี้ยนไป
แต่โ_ตรจะดีเลยที่ได้เจอกับเธอ
เธอนั้นดูดีมาก ๆ และผมก็คิดถึงเธอ
ที่รัก ฟังซะในตอนนี้ พวกเขากำลังเล่นเพลงของเราอยู่

[Pre-Hook]
We can dance but I can’t dance
Maybe we can stick to holding hands
And lets raise a glass
And forget the past

[Bridge]
And it’s closing time, back to yours or mine?
After all this time, you still blow my mind
And it’s closing time, back to yours or mine?
After all this time, after all this time

แล้วตอนนี้มันถึงเวลาปิดแล้ว ย้อนกลับไปที่ของเธอหรือของผม
หลังจากช่วงเวลาทั้งหมดนี้ เธอยังคงทำให้ผมรู้สึกถึง
แล้วตอนนี้มันถึงเวลาปิดแล้ว ย้อนกลับไปที่ของเธอหรือของผม
หลังจากช่วงเวลาทั้งหมดนี้ หลังจากช่วงเวลานี้

แปลเพลง Bartender – James Blunt