แปลเพลง Better – Justin Bieber ความหมายเพลง

แปลเพลง Better

.

[Verse 1]
Where’d the love go?
Where’s the passion, oh?
Why’s it feel like
I’m better off alone?
Say it’s my fault
That we’re broken

ความรักอยู่ที่ไหนกัน
ความปรารถนาต่าง ๆ ล่ะอยู่ที่ไหน
ทำไมถึงรู้สึกเหมือนว่า
ผมนั้นควรอยู่โดดเดี่ยวดีกว่าล่ะ
พูดขึ้นมาว่ามันเป็นความผิดของผม
แล้วเราก็เลิกกัน

[Pre-Chorus]
You know the truth, babe
What should I do, babe?
I wanted you but I don’t know what to do babe
I’m not gonna lose any sleep tryna know where you are
I’m doing just fine without you in my life at all

คุณรู้ความจริงนะที่รัก
แล้วผมควรทำอย่างไรล่ะ ที่รัก
ผมต้องการคุณ แต่ผมไม่รู้จะทำอย่างไรดี
ผมจะไม่ห่วงหาและพยายามที่จะรู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
แล้วผมแค่ดูว่าสบายดีเมื่อไม่มีคุณอยู่ในชีวิตของผม

[Chorus]
I’m doing better without you, you, you, you oh
I got nothing left for you, you, you, you oh
Thought I was tripping on you, you, you, you oh
I’m so much better without you, you, you, you oh
With you with you oh without you

ผมดีขึ้นนะ เมื่อไม่มีคุณ
ผมไม่มีอะไรหลงเหลือไว้ที่คุณ
เคยคิดว่าผมคงจะพลั้งไปในเรื่องของคุณ
แต่ผมกลับดีขึ้นมากเมื่อไม่มีคุณ
มีคุณ มีคุณ โอ้ เมื่อไม่มีคุณอยู่

[Verse 2]
Where did we go from here
Did we throw it all away
Guess the end is finally near
There’s nothing left to say
You got me open, now we are broken
My heart is frozen since we haven’t spoken

เราดำเนินไปถึงไหนกันนะ จากที่ตรงนี้
เราโยนมันทิ้งไปแล้วสินะ
คาดว่าจุดจบมันคงใกล้เข้ามาแล้ว
คงไม่มีสิ่งใดจะพูดกันอีก
คุณเลยบอกให้ผมเปิดใจ แล้วตอนนี้เราก็เลิกกัน
หัวใจของผมมันชินชา นั่นเพราะว่าเราไม่ได้พูดกันเลย

[Pre-Chorus]
You know the truth babe
What did I do babe
I wanted you but I just don’t know what to do babe
I’m not gonna lose any sleep tryna know where you are
I’m doing just fine without you in my life at all (at all)

คุณรู้ความจริงนะที่รัก
แล้วผมควรทำอย่างไรล่ะ ที่รัก
ผมต้องการคุณ แต่ผมไม่รู้จะทำอย่างไรดี
ผมจะไม่ห่วงหาและพยายามที่จะรู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
แล้วผมแค่ดูว่าสบายดีเมื่อไม่มีคุณอยู่ในชีวิตของผม

[Chorus]
I’m doing better without you, you, you, you oh
I got nothing left for you, you, you, you oh
Thought I was tripping on you, you, you, you oh
I’m so much better without you, you, you, you oh
With you with you oh without you

ผมดีขึ้นนะ เมื่อไม่มีคุณ
ผมไม่มีอะไรหลงเหลือไว้ที่คุณ
เคยคิดว่าผมคงจะพลั้งไปในเรื่องของคุณ
แต่ผมกลับดีขึ้นมากเมื่อไม่มีคุณ
มีคุณ มีคุณ โอ้ เมื่อไม่มีคุณอยู่

[Verse 3]
When I wake up in the morning and you’re not right there
Girl I’m wishing that I never put your flight back
If I sent you a text, girl would you write back?
If I left you a voicemail, yeah could you like that?
It’s all good, it’s all g
‘Cause I got more time, just to figure out me
In the meantime, girls be around me
And I was so lost, until you found me
I’m doing better without you, you, you, you, you
I’m doing better without you, you, you

ตอนที่ผมตื่นนอนขึ้นมาในตอนเช้า และคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
ผมก็หวังว่าผมจะไม่เคยให้คุณต้องกลับไป
หากผมส่งข้อความให้คุณ แล้วคุณจะตอบมันกลับมาไหม
หากผมทิ้งข้อความเสียงไว้ให้คุณ แล้วคุณชอบมันไหม
มันก็เป็นสิ่งดี ๆ ทั้งหมด
นั่นเพราะว่าผมมีเวลามากมาย แค่เข้ามาหาผม
และแม้ว่าตอนนี้จะมีผู้หญิงมากมายอยู่รอบ ๆ ตัวผม
และผมเคยพ่ายแพ้ไป จนกระทั่งคุณได้เจอผม
ผมดีขึ้นนะ เมื่อไม่มีคุณ
ผมดีขึ้นนะ เมื่อไม่มีคุณ

[Chorus]
I’m doing better without you, you, you, you oh (so much better)
I got nothing left for you, you, you, you oh (woah)
Thought I was tripping on you, you, you, you oh (trippin on you, trippin on you, trippin on you)
I’m so much better without you, you, you, you oh (trippin on you, tripping on you)
With you with you oh without you

ผมดีขึ้นนะ เมื่อไม่มีคุณ
ผมไม่มีอะไรหลงเหลือไว้ที่คุณ
เคยคิดว่าผมคงจะพลั้งไปในเรื่องของคุณ
แต่ผมกลับดีขึ้นมากเมื่อไม่มีคุณ
มีคุณ มีคุณ โอ้ เมื่อไม่มีคุณอยู่