แปลเพลง Blank Space

 

Nice to meet you Where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
oh my god, Look at that face, you look like my next mistake
Love’s a game, wanna play?

ยินดีที่ได้รู้จักนะ ไปยังไงมายังไงล่ะ
ฉันสามารถแสดงให้เธอเห็น สิ่งอัศจรรย์ต่าง ๆ
ทั้งมนตรา, ความบ้าคลั่ง, สรวงสวรรค์, ขุมนรก
พอเห็นเธออยู่ตรงนั้น ฉันก็คิดว่า
โอ้..พระเจ้า มองดูที่หน้าเธอแล้ว เธอดูเหมือนกับความผิดพลาดครั้งใหม่
ความรักก็เหมือนกับเกมส์ อยากลองเล่นไม๊?

New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain’t it funny rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let’s be friends
I’m dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I could make the bad guys good for a weekend

ไฮโซหน้าใหม่ แต่งตัวใส่สูทผูกไทค์
ฉันอ่านใจเธอออกเหมือนกับอ่านนิตยสาร
มันตลกดีใช่ไม๊ล้ะ กับข่าวลือที่แพร่ออกไป
และฉันรู้ว่าเธอเคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับตัวฉัน
งั้นก็มาเถอะ มาเป็นเพื่อนกัน
ฉันแทบจะรอดูไม่ไหวแล้ว ว่าความสัมพันธ์นี้จะจบลงอย่างไร
หยิบหนังสือเดินทางของเธอและจูงมือฉันเอาไว้
ฉันสามารถทำให้ผู้ชายเสเพล ทำตัวดีขึ้นได้ในช่วงสุดสัปดาห์

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game

ซึ่งครั้งนี้มันจะยั่งยืนหรือเปล่า
หรือ มันจะจมลงสู่เปลวเพลิงกันนะ
เธอสามารถบอกกับฉันได้ เมื่อมันยุติลง
ถ้าผลลัพธ์ที่ได้ มันคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
มีลิสต์รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกเธอว่า ฉันเป็นคนไร้เหตุผล
เธอรู้อยู่แล้วล่ะว่าฉันชอบนักพนัน
และเธอเองก็ชอบเดิมพันกับเกมส์นั้น

[Chorus]

Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I got a blank space baby
And I’ll write your name

เพราะพวกเรายังอ่อนเยาว์และไม่ระวังให้ดี
พวกเราจึงเดินตามเส้นทางนี้มาไกลเกินไป
ซึ่งมันจะปล่อยเธอไว้แบบไร้ลมหายใจ
หรือไม่ก็ด้วยบาดแผลเป็นที่ไม่อาจลบได้
มีลิสต์รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกเธอว่า ฉันเป็นคนไร้เหตุผล
แต่ฉันพอจะมีที่ว่างเหลือนะ ที่รัก
และฉันจะเพิ่มชื่อเธอลงไป

Cherry lips Crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You’re the king baby I’m your queen
Find out what you want
Be that girl for a month
But the worst is yet to come
Oh no

ริมฝีปากสีแดงดั่งลูกเชอร์รี่ ท้องฟ้าสดใสดั่งคริสตัล
ฉันสามารถแสดงให้เธอเห็น สิ่งอัศจรรย์ต่าง ๆ
อย่างการขโมยจุมพิต กับการโป้ปดที่แสนหวาน
เธอคือราชา และฉันก็เป็นราชินีของเธอนะ ที่รัก
ได้รู้ว่าเธอต้องการอะไร
และเป็นผู้หญิงแบบที่เธอต้องการซักหนึ่งเดือน
แต่สิ่งเลวร้ายจริง ๆ ยังมาไม่ถึงนะ
โอ้ ไม่

Screaming, crying, perfect storms
I could make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
oh my god Who is she?
I get drunk on jealousy
But you’ll come back each time you leave
Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream

เสียงกรีดร้อง คร่ำครวญ พายุโหมกระหน่ำ
ฉันสามารถที่จะล้มโต๊ะทั้งหมดได้
สวนกุหลาบที่เต็มไปด้วยหนามแหลม
ให้เธอต้องเดาเป็นครั้งที่สองว่า..
โอ้ พระเจ้า เธอคนนั้นเป็นใครกัน?
ฉันดื่มและเมามายกับความริษยา
แต่เธอก็จะกลับมา ทุกครั้งที่เธอจากไป
นั่นเพราะว่า ฉันคือฝันร้าย ที่แสร้งสร้างวิมานในอากาศกับเธอไงล่ะ ที่รัก

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game

ซึ่งครั้งนี้มันจะยั่งยืนหรือเปล่า
หรือ มันจะจมลงสู่เปลวเพลิงกันนะ
เธอสามารถบอกกับฉันได้ เมื่อมันยุติลง
ถ้าผลลัพธ์ที่ได้ มันคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
มีลิสต์รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกเธอว่า ฉันเป็นคนไร้เหตุผล
เธอรู้อยู่แล้วล่ะว่าฉันชอบนักพนัน
และเธอเองก็ชอบเดิมพันกับเกมส์นั้น

[Chorus]

Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I got a blank space baby
And I’ll write your name

เพราะพวกเรายังอ่อนเยาว์และไม่ระวังให้ดี
พวกเราจึงเดินตามเส้นทางนี้มาไกลเกินไป
ซึ่งมันจะปล่อยเธอไว้แบบไร้ลมหายใจ
หรือไม่ก็ด้วยบาดแผลเป็นที่ไม่อาจลบได้
มีลิสต์รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกเธอว่า ฉันเป็นคนไร้เหตุผล
แต่ฉันพอจะมีที่ว่างเหลือนะ ที่รัก
และฉันจะเพิ่มชื่อเธอลงไป

Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say I didn’t warn you
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say I didn’t warn you

หนุ่มๆโหยหาความรัก แม้ว่ามันจะทรมาน
อย่าบอกนะ ว่าฉันไม่ได้พูดเตือนสติคุณก่อน
หนุ่มๆโหยหาความรัก แม้ว่ามันจะทรมาน
อย่าบอกนะ ว่าฉันไม่ได้พูดเตือนสติคุณก่อน

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game

ซึ่งครั้งนี้มันจะยั่งยืนหรือเปล่า
หรือ มันจะจมลงสู่เปลวเพลิงกันนะ
เธอสามารถบอกกับฉันได้ เมื่อมันยุติลง
ถ้าผลลัพธ์ที่ได้ มันคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
มีลิสต์รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกเธอว่า ฉันเป็นคนไร้เหตุผล
เธอรู้อยู่แล้วล่ะว่าฉันชอบนักพนัน
และเธอเองก็ชอบเดิมพันกับเกมส์นั้น

[Chorus]

Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I got a blank space baby
And I’ll write your name

เพราะพวกเรายังอ่อนเยาว์และไม่ระวังให้ดี
พวกเราจึงเดินตามเส้นทางนี้มาไกลเกินไป
ซึ่งมันจะปล่อยเธอไว้แบบไร้ลมหายใจ
หรือไม่ก็ด้วยบาดแผลเป็นที่ไม่อาจลบได้
มีลิสต์รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกเธอว่า ฉันเป็นคนไร้เหตุผล
แต่ฉันพอจะมีที่ว่างเหลือนะ ที่รัก
และฉันจะเพิ่มชื่อเธอลงไป

แปลเพลง Blank Space – Taylor Swift