แปลเพลง Connection – OneRepublic

[Verse 1]
These days my waves get lost in the oceans
Seven billion swimmers, man I’m going through the motions
Sent up a flare, I need love and devotion
Traded for some faces that I never know, notion
Maybe I should try to find the old me
Take me to the places and the people that know me
Tryin’ to disconnect, thinking maybe you could show me
If there’s so many people here, then why am I so lonely?

ในตอนนี้หลาย ๆ อย่างที่ผมทำนั้นมันได้สูญเปล่าไป
ท่ามกลางผู้คน 7 พันล้านคน ผมก็ยังคงฝ่าฟันไปในแต่ละวัน
ในตอนที่ได้พบเจอกับความรุ่มร้อน ผมก็อยากได้ความรัก และความเชื่อมั่น
ได้พบเจอผู้คนมากหน้าหลายตาที่ผมนั้นไม่เคยรู้จักและเข้าใจ
บางทีผมก็ควรพยายามที่จะเฝ้าหาผมคนเดิม
พาตัวเองไปในหลากหลายแห่ง ไปพบเจอผู้คนที่รู้จัก
พยายามที่จะตัดขาดจากโลกออนไลน์ และผมคิดว่าคุณนั้นอาจจะทำให้ผมได้เข้าใจได้
หากมีผู้คนมากมาย ณ ที่นี่ แล้วทำไมกันผมจึงรู้สึกเดียวดาย

[Chorus 1]
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?

ผมมีคนที่เข้าใจสักคนจะได้ไหม
ผมนั้นจะมีได้ไหม ผมนั้นจะมีคนที่เข้าใจสักคนได้ไหม

[Verse 2]
Real friends, good friends – hard to find, let’s face it
Bought the perfect home and there’s a flood in the basement
Made a couple dollars now and I ain’t tryin’ to chase it
Kids from Oklahoma, man we don’t waste it
I’m just tryin’ to paint the picture for me
Something I could give a damn about at maybe 40
Years and I be ready and willing and able to edit the story
Cause there’s so many people here to be so damn lonely

เพื่อนแท้ เพื่อนที่ดี มันยากที่จะพบเจอ มาเถอะมาเจอหน้ากันจริง ๆ
ผมซื้อบ้านที่สวยงามเอาไว้ ที่ที่มีความสุขอย่างล้นเหลือ
ในตอนนี้ผมก็แค่หาเงินเอาไว้ใช้ แต่ผมจะไม่พยายามไล่ตามหาแต่เงินทอง
ลูก ๆ ของผมที่ Oklahoma พวกเราไม่เอาเวลาไปเสียเปล่าอีกแล้วล่ะ
ผมเพียงแค่พยายามวาดฝันเพื่อตัวผมเอง
บางสิ่งที่ผมนั้นให้ความใส่ใจได้ อาจจะผ่านมา 40 ปีแล้ว
และผมพร้อมแล้วและเต็มใจ และสามารถที่จะแก้ไขเรื่องราว
เพราะว่ามีผู้คนมากมายเหลือเกิน ณ ที่แห่งนี้ ที่ช่างเหงาและเดียวดาย

[Chorus 2]
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
I can see it in my, see it in my reflection
Oh, can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?

ผมมีคนที่เข้าใจสักคนจะได้ไหม
ผมนั้นจะมีได้ไหม ผมนั้นจะมีคนที่เข้าใจสักคนได้ไหม
ผมมีคนที่เข้าใจสักคนจะได้ไหม
ผมนั้นจะมีได้ไหม ผมนั้นจะมีคนที่เข้าใจสักคนได้ไหม
ผมสามารถมองเห็นมันได้ในเงาสะท้อนของตัวผม
ผมมีคนที่เข้าใจสักคนจะได้ไหม
ผมนั้นจะมีได้ไหม ผมนั้นจะมีคนที่เข้าใจสักคนได้ไหม

[Refrain]
Lonely

เดียวดาย

[Bridge]
Right now, right now, I’m switching to a new lane
Foot to the floor, man searching for the real thing
Meet somebody else, sometimes ain’t no shame
Head to the clouds sayin’

ตอนนี้ ในตอนนี้ ผมจะเปลี่ยนเส้นทางเดินเส้นใหม่
ก้าวลงมาเผชิญหน้า และค้นหาสิ่งที่เป็นของจริง
พบปะใครสักคน ในบางครั้งบางครา ก็ไม่ใช่เรื่องน่าอายใด ๆ
เฝ้าฝันสู่จินตนาการที่บอกเอาไว้

[Chorus 2]
It’s like can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
I can see it in my, see it in my reflection
Oh, can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?

เหมือนว่า ผมนั้นมีคนที่เข้าใจจะได้ไหม
ผมนั้นจะมีได้ไหม ผมนั้นจะมีคนที่เข้าใจสักคนได้ไหม
ผมมีคนที่เข้าใจสักคนจะได้ไหม
ผมนั้นจะมีได้ไหม ผมนั้นจะมีคนที่เข้าใจสักคนได้ไหม
ผมสามารถมองเห็นมันได้ในเงาสะท้อนของตัวผม
ผมมีคนที่เข้าใจสักคนจะได้ไหม
ผมนั้นจะมีได้ไหม ผมนั้นจะมีคนที่เข้าใจสักคนได้ไหม

[Outro]
Try’na find the old me
Lonely

พยายามที่จะเฝ้าหาตัวผมคนเดิม
แสนจะเดียวดาย

แปลเพลง Connection – OneRepublic