แปลเพลง ​Dumb Blonde – Avril Lavigne Featuring Nicki Minaj

[Intro: Nicki Minaj]
Young Money

[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ฉันน่ะไม่ใช่สาวผมบลอนด์ที่โง่ ๆ นะ
ไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้ที่ไม่มีสมอง
ฉันมีเกมส์ของฉันเองที่เล่นอยู่
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าคุณนั่นแหล่ะผิด

[Verse 1: Avril Lavigne]
Well, there you go again tellin’ me where I belong
You put me on the bench, don’t think that I can play strong
So quick to condescend, well, you think I’m empty, I’m not
You won’t be so confident when I’m crushin’ you from the top (Oh)

แล้วก็อีกครั้งสินะที่เธอมาบอกฉันว่าฉันน่ะอยู่ตรงไหน
เธอน่ะให้ฉันมานั่งรอเพื่อที่จะแข่งขัน ไม่คิดสินะว่าฉันจะเป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่งสินะ
เร็วไปนะที่จะลดตัวลงมา แล้วไงคุณคิดว่าฉันน่ะไม่มีอะไร แต่ฉันไม่ใช่หรอกนะ
คุณคงจะรู้สึกไม่มั่นใจเลยล่ะสิ ในตอนที่ฉันนั้นบดขยี้คุณจากที่สูง ๆ นั่น

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

ฉันเป็นเด็กน้อย ฉันเป็นเจ้านาย และฉันก็จะหาเงินนี้มา
ฉันเปลี่ยนได้เหมือนเป็นสวิตช์ และฉันก็ตัดได้ เหมือนมีดคม ๆ (พยายามที่จะเข้าใจซะนะ ในตอนนี้)
ฉันต่อยเธอได้เหมือนผึ้งตัวหนึ่ง แต่ฉันนั้นก็หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งเสียอีก
และฉันนั้นรวดเร็วอย่างมาก เธอน่ะออกไปจากชีวิตฉันเหอะ (เอาเถอะ ยอมรับมันซะในตอนนี้)

[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ฉันน่ะไม่ใช่สาวผมบลอนด์ที่โง่ ๆ นะ
ไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้ที่ไม่มีสมอง
ฉันมีเกมส์ของฉันเองที่เล่นอยู่ (แค่คอยเฝ้าดูฉัน)
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าเธอนั่นแหล่ะผิด
ฉันน่ะไม่ใช่สาวผมบลอนด์ที่โง่ ๆ นะ
ฉันนี่ล่ะเป็นระเบิดตัวจิ๋ว (นั่นล่ะใช่)
ฉันจะเป็นตัวแทนของเธอ
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าเธอนั่นแหล่ะผิด

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ลุกขึ้นสิ ทุก ๆ คน
ลุกขึ้นมา และพูดให้มันเสียงดัง ๆ
เรามันก็ลูกระเบิดที่จะร้อนเป็นไฟแล้วในตอนนี้
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าเธอนั่นแหล่ะผิด
ลุกขึ้นสิ ทุก ๆ คน
ลุกขึ้นมา และพูดให้มันเสียงดัง ๆ
เรามันก็ลูกระเบิดที่จะร้อนเป็นไฟแล้วในตอนนี้
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าเธอนั่นแหล่ะผิด

[Verse 2: Avril Lavigne]
Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh)
I may look innocent, don’t underestimate me (Uh-uh)
I’m gold, I’m platinum, don’t you know I’m outta your league? (I’m so outta your league)
Step back, your time is up, sit down, I’m takin’ the lead (Oh)

แล้วก็อีกครั้งสินะ ที่เธอมาพูดจาดูถูกฉัน
แหมฉันอาจจะดูไม่มีพิษไม่มีภัยอะไร แต่ก้อย่าได้มาประเมินฉันต่ำไปเชียว
ฉันน่ะเป็นทอง เป็นระดับแพลทินัม คุณไม่รู้เหรอไงว่าฉันน่ะไม่ได้อยู่ในเส้นทางเดียวกับเธอนะ (ฉันกับเธอน่ะเราเดินกันคนละเส้นทางนะ)
ถอยกลับไปซะ เวลาของเธอน่ะหมดแล้ว นั่งลงสิ เพราะฉันกำลังเป็นผู้นำ

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

ฉันเป็นเด็กน้อย ฉันเป็นเจ้านาย และฉันก็จะหาเงินนี้มา
ฉันเปลี่ยนได้เหมือนเป็นสวิตช์ และฉันก็ตัดได้ เหมือนมีดคม ๆ (พยายามที่จะเข้าใจซะนะ ในตอนนี้)
ฉันต่อยเธอได้เหมือนผึ้งตัวหนึ่ง แต่ฉันนั้นก็หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งเสียอีก
และฉันนั้นรวดเร็วอย่างมาก เธอน่ะออกไปจากชีวิตฉันเหอะ (เอาสิ ยอมรับหน่อยเหอะนะ)

[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ฉันน่ะไม่ใช่สาวผมบลอนด์ที่โง่ ๆ นะ
ไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้ที่ไม่มีสมอง
ฉันมีเกมส์ของฉันเองที่เล่นอยู่ (แค่คอยเฝ้าดูฉัน)
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าเธอนั่นแหล่ะผิด
ฉันน่ะไม่ใช่สาวผมบลอนด์ที่โง่ ๆ นะ
ฉันนี่ล่ะเป็นระเบิดตัวจิ๋ว (นั่นล่ะใช่)
ฉันจะเป็นคนสำคัญของเธอ
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าเธอนั่นแหล่ะผิด

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ลุกขึ้นสิ ทุก ๆ คน
ลุกขึ้นมา และพูดให้มันเสียงดัง ๆ
เรามันก็ลูกระเบิดที่จะร้อนเป็นไฟแล้วในตอนนี้
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าเธอนั่นแหล่ะผิด
ลุกขึ้นสิ ทุก ๆ คน
ลุกขึ้นมา และพูดให้มันเสียงดัง ๆ
เรามันก็ลูกระเบิดที่จะร้อนเป็นไฟแล้วในตอนนี้
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าเธอนั่นแหล่ะผิด

[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, I ain’t playin’, but I won the cup
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)
It was me, young Avril, security tucked (Okay)
In the back just in case one of y’all run up (Rrr)
One of y’all, um, um, all of y’all be stuck (Uh-huh)
When you see a young queen in the flesh, what’s up? (What up?)
All the hatin’ you was doin’ got the Barbie poppin’
Now all of them wanna be a Barbie, I’m watchin’
But you never gon’ stop me, never gon’ top me
Millions on millions, they never gon’ dock me (What else?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)
And no, I don’t want no frauds, wink, wink

ฉันไม่เล่นด้วยหรอกนะ แต่ฉันน่ะชนะในเกมส์นี้
ทำอะไรมามากมายเพื่อให้ได้มา โดยที่นั่งอยู่บนรถ Bentley
นั่นล่ะฉัน สาวน้อย Avril ตัวฉันที่ซ่อนเอาไว้อย่างแน่นหนา
ตรงข้างหลังนั่น แค่ไว้ในกรณีที่หนึ่งในพวกเธอเข้ามาหวังทำร้าย
หนึ่งในพวกเธอ หนึ่งในพวกเธอที่ติดค้างอยู่
เมื่อเธอได้เจอกับนางพญาสาวน้อยคนใหม่ที่เพิ่งขึ้นมา แล้วมันจะอะไรกันล่ะ
ในความเกลียดชังต่าง ๆ ที่เธอมี ก็ทำให้สาวน้อยบาร์บี้ได้รับความสนใจขึ้นมา
แต่เธอน่ะไม่มีวันจะหยุดฉันได้หรอกนะ ไม่มีวันจะขึ้นมาเหนือฉันหรอก
ไม่ว่าจะมีคนมากมายเป็นล้านล้าน พวกเขาน่ะก็ไม่มีวันจะเทียบฉันได้ (อะไรอีกล่ะ)
ฉันน่ะเป็นต้นแบบ (น่าจะพูดถึง อัลบั้ม The Pinkprint)
และไม่เลย ฉันน่ะไม่ต้องการให้ใคร ๆ มาเลียนแบบ มาหลอกฉันนะ

[Chorus: Avril Lavigne]
(Oh, no)
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll (Hell no)
I got my game on
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ฉันน่ะไม่ใช่สาวผมบลอนด์ที่โง่ ๆ นะ
ไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้ที่ไม่มีสมอง
ฉันมีเกมส์ของฉันเองที่เล่นอยู่ (แค่คอยเฝ้าดูฉัน)
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าเธอนั่นแหล่ะผิด
ฉันน่ะไม่ใช่สาวผมบลอนด์ที่โง่ ๆ นะ
ฉันนี่ล่ะเป็นระเบิดตัวจิ๋ว (นั่นล่ะใช่)
ฉันจะเป็นคนที่เธอควรเคารพนะ
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าเธอนั่นแหล่ะผิด

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody (Stand up)
Get up, say it loud (Get loud)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody (Come on)
Get up, say it loud (Let’s go)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ลุกขึ้นยืนทุก ๆ คน (ลุกขึ้น)
ยืนขึ้นมา แล้วพูดให้เสียงดัง ๆ (เสียงดังอีก)
เรามันก็ลูกระเบิดที่จะร้อนเป็นไฟแล้วในตอนนี้
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าเธอนั่นแหล่ะผิด
ลุกขึ้นสิ ทุก ๆ คน (เร็วเหอะ)
ลุกขึ้นมา และพูดให้มันเสียงดัง ๆ (เอาเลย)
เรามันก็ลูกระเบิดที่จะร้อนเป็นไฟแล้วในตอนนี้
เฝ้าดูฉันสิ จับตาดูฉัน เฝ้าดูฉันสิจะได้เห็นว่าเธอนั่นแหล่ะผิด

 

แปลเพลง ​Dumb Blonde – Avril Lavigne Featuring Nicki Minaj