แปลเพลง Everything’s Gonna Be Alright – David Lee Murphy and Kenny Chesney ความหมายเพลง Everything’s Gonna Be Alright เพลงแปล Everything’s Gonna Be Alright เนื้อเพลง และความหมายเพลง ภาษาไทย | แปลเพลงสากล กับ Educatepark.com

» เพลง : Everything’s Gonna Be Alright

» Artist : David Lee Murphy and Kenny Chesney

» แปลโดย : www.educatepark.com

แปลเพลง Everything’s Gonna Be Alright – David Lee Murphy and Kenny Chesney

 

She rattled the ice in my plastic cup
I said “yes m’am”, fill her up
Tell me something good that I don’t know
‘Cause this world’s been kicking my behind
Life ain’t been a friend of mine
Lately I’ve been feeling kinda low

เธอเขย่าน้ำแข็งในแก้วพลาสติกของผม
ผมบอกออกไปว่า “ครับผม” เติมแก้วของเธอให้ด้วย
บอกผมในเรื่องที่ดีที่ผมนั้นไม่รู้
เพราะโลกใบนี้นั้นคอยแต่จะไล่ทำร้ายผมอยู่
ชีวิตที่ไม่ใช่มิตรภาพที่ดีของกันและกัน
ท้ายสุดแล้วผมก็รู้สึกเหมือนต่ำต้อยตลอดเวลา

And she looked back over her shoulder
Pointed at the sign hanging up on the wall
It said

เมื่อเธอหันหลังมองกลับมา
และชี้ไปที่ป้ายที่แขวนอยู่ตรงกำแพงนั่น
มันเขียนเอาไว้ว่า

Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
And nobody’s gotta worry ’bout nothing
Don’t go hittin’ that panic button
It ain’t worth spilling your drink
Everything’s gonna be alright
Alright, alright

ทุก ๆ อย่างจะเป็นไปด้วยดี
ทุกสิ่งทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
และไม่มีใครที่จะจำเป็นต้องกังวลกับเรื่องที่ไม่มีอะไรเลย
อย่าได้รู้สึกวิตกกังวลไปเลย
มันไม่มีค่าหรอกที่จะต้องมาคิดเล็กคิดน้อย
ทุกสิ่งทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
เป็นไปได้ด้วยดี

So I nodded my head and said, “that’s for sure”
Dropped a few bucks in the mason jar
Felt those good old neon vibes on me
And whatever monkey that was on my back
He jumped off just like that
Right into the deep blue sea

แล้วฉันก็เขกหัวตัวเอง และบอกว่า “นั่นมันแน่นอนอยู่แล้ว”
แล้วใส่เงินมากมายไว้ในโอ่ง
รู้สึกถึงแสงนีออนเก่า ๆ ที่สะท้านอยู่กับฉัน
และลิงอะไรก็ตามที่อยู่ข้างหลังฉัน
เขากระโดดขึ้นมาแบบนั้น
และตรงไปที่ทะเลสีน้ำเงินคราม

And I looked back over her shoulder
Thinking ’bout the sign hanging up on the wall
That said

และเมื่อฉันมองไปที่ด้านหลังข้ามผ่านไหล่ของเธอ
คิดเกี่ยวกับป้ายที่แขวนไว้บนฝาผนัง
มันบอกกับเราว่า

Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
Nobody’s gotta worry ’bout nothing
Don’t go hitting that panic button
It ain’t near as bad as you think
Everything’s gonna be alright
Alright, alright

ทุก ๆ อย่างจะเป็นไปด้วยดี
ทุกสิ่งทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
และไม่มีใครที่จะจำเป็นต้องกังวลกับเรื่องที่ไม่มีอะไรเลย
อย่าได้รู้สึกวิตกกังวลไปเลย
มันไม่มีค่าหรอกที่จะต้องมาคิดเล็กคิดน้อย
ทุกสิ่งทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
เป็นไปได้ด้วยดี

There ain’t no doubt it’s gonna work out
Come on, sing it with me
There ain’t no doubt it’s gonna work out
Come on and sing it with me

ไม่ต้องสงสัยใด ๆ ว่ามันจะผ่านไปไหม
มาเถอะ มาร้องเพลงกับฉัน
ไม่ต้องสงสัยใด ๆ ว่ามันจะผ่านไปไหม
มาเถอะ มาร้องเพลงกับฉัน

Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
And nobody’s gotta worry ’bout nothing
Don’t go hitting that panic button
It ain’t near as bad as you think
Everything’s gonna be alright
Alright (is gonna be alright), alright (is gonna be alright)
Everything’s gonna be alright
Alright (is gonna be alright), alright (is gonna be alright)
(Everything’s gonna be alright)
(Is gonna be alright, is gonna be alright)
(Everything’s gonna be alright)
(Is gonna be alright, is gonna be alright)

ทุก ๆ อย่างจะเป็นไปด้วยดี
ทุกสิ่งทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
และไม่มีใครที่จะจำเป็นต้องกังวลกับเรื่องที่ไม่มีอะไรเลย
อย่าได้รู้สึกวิตกกังวลไปเลย
มันไม่มีค่าหรอกที่จะต้องมาคิดเล็กคิดน้อย
ทุกสิ่งทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
เป็นไปได้ด้วยดี (มันจะผ่านไปได้ด้วยดี) เป็นไปได้ด้วยดี (มันจะผ่านไปได้ด้วยดี)
ทุกสิ่งทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
เป็นไปได้ด้วยดี (มันจะผ่านไปได้ด้วยดี) เป็นไปได้ด้วยดี (มันจะผ่านไปได้ด้วยดี)

 

 

แปลเพลง Everything’s Gonna Be Alright – David Lee Murphy and Kenny Chesney