แปลเพลง Four Five Seconds – Rihanna

Youtube Official Link

แปลเพลง Four Five Seconds

 

I think I’ve had enough
ฉันว่า ฉันทนมาพอละล่ะ
I might get a little drunk
ฉันอาจจะกำลังเมาอยู่เล็กน้อย
I say what’s on my mind
และฉันก็พูดสิ่งที่ฉันคิดออกมา
I might do a little time
ฉันอาจจะทำแบบนี้บ้างในบางครั้ง
‘Cause all of my kindness
เพราะว่าความใจดีทั้งหมดของฉัน
Is taken for weakness
ถูกหยิบยกมากลายเป็นความอ่อนแอ

Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
ตอนนี้ ความอดทนอดกลั้นฉันเหลือน้อยลงแล้ว อีก 45 วินาทีเท่านั้น
And we got three more days ’til Friday
กว่าจะถึงวันศุกร์อีกตั้งสามวัน
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’
ฉันแค่อยากที่จะกลับบ้านก่อนที่จะถึงเช้าวันจันทร์
I swear I wish somebody would tell me
และฉันก็หวังว่าจะมีใครบางคนมาบอกฉัน
Ooh, that’s all I want
ในสิ่งที่ฉันต้องการ

Woke up an optimist
ตื่นขึ้นมาด้วยโลกที่สวยงาม
Sun was shinin’, I’m positive
พระอาทิตย์ที่ส่องแสง ฉันเป็นคนคิดบวก
Then I heard you was talkin’ trash
แล้วฉันก็ได้ยินคุณกำลังพูดเรื่องเหลวไหล
Hold me back, I’m ’bout to spaz
ฉันกำลังจะบ้าตาย ช่วยหยุดฉันหน่อยเถอะ
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
ตอนนี้ ความอดทนอดกลั้นฉันเหลือน้อยลงแล้ว อีก 45 วินาทีเท่านั้น
And we got three more days ’til Friday
กว่าจะถึงวันศุกร์อีกตั้งสามวัน
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’
ฉันแค่อยากที่จะกลับบ้านก่อนที่จะถึงเช้าวันจันทร์
I swear I wish somebody would tell me
และฉันก็หวังว่าจะมีใครบางคนมาบอกฉัน
Ooh, that’s all I want
ในสิ่งที่ฉันต้องการ

And I know that you’re up tonight
และฉันรู้ว่าคุณตื่นขึ้นมาในคืนนี้
Thinkin’, “How could I be so selfish?”
แล้วคิดว่า ทำไมฉันถึงเป็นคนเห็นแก่ตัวได้มากมายขนาดนี้
But you called ’bout a thousand times
แต่แล้วคุณก็เรียกฉันเป็นพัน ๆ ครั้ง
Wondering where I’ve been
และถามฉันด้วความประหลาดใจว่าฉันไปไหนมา
Now I know that you’re up tonight
และฉันรู้ว่าคุณตื่นขึ้นมาในคืนนี้
Thinkin’ “How could I be so reckless?”
แล้วคิดว่า ทำไมฉันถึงเป็นคนไม่แคร์ใครได้มากมายขนาดนี้
But I just can’t apologize
แต่ยังไงก็ตาม ฉันไม่สามารถขอโทษได้หรอกที่เป็นแบบนี้
I hope you can understand
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

If I go to jail tonight
หากฉันติดคุกในคืนนี้
Promise you’ll pay my bail
สัญญากับฉันสิว่าคุณจะมาประกันตัว
See they want to buy my pride
เห็นไหมล่ะ พวกเขาแค่ต้องการซื้อความภาคภูมิใจของฉัน
But that just ain’t up for sale
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะขายได้นะ
See all of my kindness
เห็นไหมล่ะ ความใจดีทั้งหมดของฉัน
Is taken for weakness
ถูกหยิบยกมาเป็นความอ่อนแอ

Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
ตอนนี้ ความอดทนอดกลั้นฉันเหลือน้อยลงแล้ว อีก 45 วินาทีเท่านั้น
And we got three more days ’til Friday
กว่าจะถึงวันศุกร์อีกตั้งสามวัน
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’
ฉันแค่อยากที่จะกลับบ้านก่อนที่จะถึงเช้าวันจันทร์
I swear I wish somebody would tell me
และฉันก็หวังว่าจะมีใครบางคนมาบอกฉัน
Ooh, that’s all I want
ในสิ่งที่ฉันต้องการ

FourFiveSeconds from wildin’
ความอดทนอดกลั้นเหลือน้อยลงแล้ว อีก 45 วินาทีเท่านั้น
And we got three more days ’til Friday
กว่าจะถึงวันศุกร์อีกตั้งสามวัน
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’
ฉันแค่อยากที่จะกลับบ้านก่อนที่จะถึงเช้าวันจันทร์
I swear I wish somebody would tell me
และฉันก็หวังว่าจะมีใครบางคนมาบอกฉัน
Ooh, that’s all I want
ในสิ่งที่ฉันต้องการ

แปลเพลง Four Five Seconds – Rihanna