แปลเพลง I Can’t Let You Throw Yourself Away | Toy Story 4

แปลเพลง I Can’t Let You Throw Yourself Away – Randy Newman | Toy Story 4

[Chorus]
I can’t let you, I can’t let you
I can’t let you throw yourself away
I can’t let you (I can’t let you)
I can’t let you (I can’t let you)
I can’t let you throw yourself away

ฉันไม่อาจปล่อยให้เธอนั้น ฉันปล่อยให้เธอนั้นทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันปล่อยให้เธอนั้นทิ้งตัวตนของเธอไปไม่ได้
ฉันไม่อาจปล่อยให้เธอนั้น (ฉันปล่อยให้เธอนั้นทำแบบนั้นไม่ได้)
ฉันไม่อาจปล่อยให้เธอนั้น (ฉันปล่อยให้เธอนั้นทำแบบนั้นไม่ได้)
ฉันปล่อยให้เธอนั้นละทิ้งตัวเองไปไม่ได้

[Verse 1]
Don’t you wanna see the sun come up each morning?
Don’t you wanna see the sun go down each day?
Don’t you wanna see that little girl who loves you so?
Her heart would break if you should go

เธอไม่อยากจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นยามเช้าในแต่ละวันแล้วหรือ
เธอไม่อยากจะเห็นแต่ละวันที่ดวงอาทิตย์นั้นลับตาไปแล้วใช่ไหม
เธอไม่อยากจะเห็นเด็กผู้หญิงตัวน้อย ๆ ที่รักคุณอยู่แล้วหรือไง
หัวใจของเธอคงจะแตกสลายถ้าหากคุณนั้นไป

[Chorus]
I can’t let you, I can’t let you
I can’t let you throw yourself away
I can’t let you (I can’t let you)
I can’t let you (I can’t let you)
I can’t let you throw yourself away

ฉันไม่อาจปล่อยให้เธอนั้น ฉันปล่อยให้เธอนั้นทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันปล่อยให้เธอนั้นทิ้งตัวตนของเธอไปไม่ได้
ฉันไม่อาจปล่อยให้เธอนั้น (ฉันปล่อยให้เธอนั้นทำแบบนั้นไม่ได้)
ฉันไม่อาจปล่อยให้เธอนั้น (ฉันปล่อยให้เธอนั้นทำแบบนั้นไม่ได้)
ฉันปล่อยให้เธอนั้นะทิ้งตัวเองไปไม่ได้

[Verse 2]
Son, it seems to me like you’re never gonna behave yourself
Since I’m not gonna do this every day
Come tomorrow, you’re gonna have to save yourself
Got nothin’ more to say, you’re not listenin’ anyway

เจ้าลูกชาย ดูเหมือนว่าสำหรับฉันแล้วนะ เธอน่ะไม่เคยที่จะเป็นตัวของเธอเอง
เพราะตัวฉันนั้นจะไม่ทำแบบนี้ไปในแต่ละวันหรอกนะ
แล้วในวันต่อไปนะ เธอจะต้องเป็นตัวของตัวเองนะ
ไม่มีอะไรอื่นที่จะบอกอีกแล้ว เมื่อเธอนั้นไม่ฟังอะไรเลย

[Outro]
I can’t let you (I can’t let you)
I can’t let you (I can’t let you)
I can’t let you throw yourself away
I can’t let you (I can’t let you)
I can’t let you (I can’t let you)
I can’t let you throw yourself away
I can’t let you (I can’t let you)
I can’t let you (I can’t let you)
I can’t let you throw yourself away
I can’t let you (I can’t let you)
I can’t let you (I can’t let you)
I can’t let you throw yourself away

ฉันไม่อาจปล่อยให้เธอนั้น ฉันปล่อยให้เธอนั้นทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันปล่อยให้เธอนั้นทิ้งตัวตนของเธอไปไม่ได้
ฉันไม่อาจปล่อยให้เธอนั้น (ฉันปล่อยให้เธอนั้นทำแบบนั้นไม่ได้)
ฉันไม่อาจปล่อยให้เธอนั้น (ฉันปล่อยให้เธอนั้นทำแบบนั้นไม่ได้)
ฉันปล่อยให้เธอนั้นะทิ้งตัวเองไปไม่ได้