แปลเพลง I Hate Love Songs – Kelsea Ballerini ความหมายเพลง I Hate Love Songs – Kelsea Ballerini เพลงแปล I Hate Love Songs – Kelsea Ballerini เนื้อเพลง และความหมายเพลง ภาษาไทย | แปลเพลงสากล กับ Educatepark.com

แปลเพลง I Hate Love Songs - Kelsea Ballerini
» เพลง : I Hate Love Songs
» Artist : Kelsea Ballerini
» แปลโดย : www.educatepark.com


แปลเพลง I Hate Love Songs – Kelsea Ballerini

 

[Verse 1]
I hate Shakespeare and Gosling and cakes with white frosting
Two names in a heart-shaped tattoo
I think cupid is stupid and violets are purple not blue
I hate catching bouquets, the honeymoon phase
And letterman jackets don’t fit
Your eyes can’t hold stars and you’d die if your heart really skipped

ฉันเกลียดเชคสปียร์ ฉันเกลียดกอสลิ่ง และฉันเกลียดเค้กกับน้ำแข็งแกะสลักสีขาว
ชื่อสองชื่อที่อยู่ในรอยสักรูปหัวใจ
ฉันคิดว่ากามเทพนั้นเป็นคนโง่และดอกไวโอเล็ตน่ะเป็นสีม่วงนะไม่ใช่สีฟ้าซะหน่อย
ฉันเกลียดการต้องคว้าช่อดอกไม้ เกลียดช่วงระยะเวลาของการฮันนีมูน
และเสื้อแจ๊กเก็ตเบสบอลที่ไม่พอดีตัวเอาซะเลย
ดวงตาของคุณน่ะไม่สามารถเปล่งประกายดั่งดวงดาว และคุณจะตายหากหัวใจคุณนั้นหายไปน่ะ

[Chorus]
I hate love songs
Yeah, I really do
I hate love songs
But I love you

ฉันเกลียดเพลงรัก
ฉันเกลียดจริง ๆ
ฉันเกลียดเพลงรักทั้งหลาย
แต่ฉันก็รักคุณ

[Verse 2]
I hate pink hearts with glitter and Valentine’s dinner
And roses just die in a week
We were drunk when we met so we don’t know our anniversary (whoops)
Oh, and I’m far too vain to kiss in the rain
The clouds, they aren’t numbered to nine
And you make me feel something, but it sure as hell ain’t butterflies

ฉันเกลียดเหล่าหัวใจสีชมพูที่เต็มไปด้วยประกายแวววาวกับมื้อค่ำในวันวาเลนไทน์
ดอกกุหลาบน่ะเดี๋ยวก็แห้งเหี่ยวภายในหนึ่งสัปดาห์
เราต่างเมามายในตอนที่เราเจอกัน เราจึงไม่รู้เลยว่าวันไหนเป็นวันครบรอบของเรา (อุ๊ปส์)
และฉันนั้นรักตัวเองมากเกินกว่าที่จะจูบกันท่ามกลางสายฝน
เหล่าเมฆทั้งหลายน่ะ ไม่ได้ถูกจัดลำดับชั้นจนไปถึงชั้นที่เก้าหรอกนะ
และคุณทำให้ฉันรู้สึกในบางสิ่งบางอย่าง แต่แน่นอนเลยว่ามันไม่ใช่ความรู้สึกแบบผีเสื้อมาบินวน ๆ หรอก

[Chorus]
I hate love songs
Yeah, I really do
I hate love songs
But I love you
Yeah

ฉันเกลียดเพลงรัก
ฉันเกลียดจริง ๆ
ฉันเกลียดเพลงรักทั้งหลาย
แต่ฉันก็รักคุณ

[Interlude]
I really do

ฉันเกลียดจริง ๆ นะ

[Bridge]
And I’ll always love you but I don’t have to sing it
“For worse or for better” don’t rhyme
They say I got the right one so now I should write one
But I’d rather just show you tonight

และฉันจะรักคุณตลอดไป แต่ฉันก็ไม่จำเป็นต้องร้องเพลงรักออกมา
“เพื่อสิ่งที่เลวร้ายหรือสิ่งที่ดีกว่า” มันไม่ใช่การเขียนบทกวี
พวกเขาต่างพูดว่าฉันมีคนที่ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันจึงควรเขียนเพลงสักเพลงหนึ่ง
แต่ฉันว่าน่าจะดีกว่าแค่ทำให้คุณได้เห็นในคืนนี้

[Chorus]
‘Cause I hate love songs
Yeah, I really do
I hate love songs
But I love you
I hate love songs
The old and the new
I hate love songs
But I love you

เพราะฉันเกลียดเพลงรัก
ฉันเกลียดจริง ๆ
ฉันเกลียดเพลงรักทั้งหลาย
แต่ฉันก็รักคุณ
ฉันเกลียดพวกเพลงรัก
ทั้งเพลงเก่าเพลงใหม่
ฉันเกลียดเพลงรักทั้งหลาย
แต่ฉันก็รักคุณ

 

 

แปลเพลง I Hate Love Songs – Kelsea Ballerini