แปลเพลง Merry Christmas Darling – Carpenter

Youtube Official Link

แปลเพลง Merry Christmas Darling

 

Greeting cards have all been sent,
The Christmas rush is through,
But I still have one wish to make,
A special one for you.

บัตรอวยพร ได้ถูกส่งไปหมดแล้ว
ช่วงเวลาคริสมาสต์ที่แสนจะรีบเร่ง ได้ผ่านไป
แต่ว่า ฉันยังมีความปรารถนา อีกหนึ่งอย่างที่อยากทำ
สิ่งพิเศษสำหรับคุณ

Merry Christmas, darling
We’re apart, that’s true
But I can dream and in my dreams
I’m Christmas-ing with you.

ที่รัก สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
ถึงแม้ว่า เราทั้งสองต้องห่างไกลกัน
แต่ฉันจะฝันถึงคุณ และในฝันของฉัน
ฉันกำลังฉลองวันคริสต์มาส อยู่กับคุณ

Holidays are joyful,
There’s always something new.
But every day’s a holiday
When I’m near to you.

ทุก ๆ วันหยุด ช่างแสนสุขสันต์
มักจะมีสิ่งใหม่ๆ มาตลอด
แต่ทุกๆวันก็คือวันหยุด
เมื่อฉันอยู่เคียงข้างกับคุณ

The lights on my tree,
I wish you could see,
I wish it every day.
Logs on the fire
Fill me with desire
To see you and to say

แสงไฟบนต้นไม้ของฉัน
ฉันปรารถนา ว่าคุณจะได้เห็นมัน
ฉันหวังอย่างนั้นทุกวัน
ฟืนบนกองไฟ
เติมเต็มความปราถนาให้ฉัน
เพื่อจะได้พบคุณ แล้วบอกว่า
That I wish you Merry Christmas,
Happy New Year, too.
I’ve just one wish
On this Christmas Eve
I wish I were with you.

สุขสันต์วันคริสต์มาส
และ สุขสันต์วันปีใหม่ด้วย
ฉันขอเพียงแค่สิ่งเดียว
ในวันคริสต์มาสอีฟนี้
ฉันหวังว่า ฉันได้อยู่คู่กับคุณ

Logs on the fire
Fill me with desire
To see you and to say

ฟืนบนกองไฟ
เติมเต็มความปราถนาให้ฉัน
เพื่อจะได้พบคุณ แล้วบอกว่า

That I wish you Merry Christmas,
Happy New Year, too
I’ve just one wish
On this Christmas Eve
I wish I were with you
I wish I were with you

สุขสันต์วันคริสต์มาส
และ สุขสันต์วันปีใหม่ด้วย
ฉันขอเพียงแค่สิ่งเดียว
ในวันคริสต์มาสอีฟนี้
ฉันหวังว่า ฉันได้อยู่คู่กับคุณ
ฉันหวังว่า ฉันได้อยู่คู่กับคุณ

Merry, Merry, Merry Christmas,
Merry Christmas, darling!

สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส นะที่รัก

แปลเพลง Merry Christmas Darling – Carpenter