แปลเพลง MERRY & HAPPY | TWICE

MERRY & HAPPY – TWICE

매년 12월 달력을 넘길 때마다
แมนยอน 12วอล ทัลรยอกึล นอมกิล แทมาดา
ในทุกปีที่ฉันเปลี่ยนหน้าปฏิทินเป็นเดือนธันวาคม
시작되는 그 알 수 없는 허전함은
ชีจักทวีนึน คือ อัล ซู ออบนึน ฮอจอนฮามึน
ความว่างเปล่าที่แปลกใหม่ก็ได้เริ่มขึ้น
모른 척을 해봐도 밀려올 때마다 아닌 척해도
โมรึน ชอกึล แฮบวาโด มิลรยออล แทมาดา อานิน ชอกแฮโด
ฉันพยายามทำเป็นไม่สนใจ ทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
태연한 척해도 태연하지 않은 거야
แทยอนฮัน ชอกแฮโด แทยอน ฮาชี อานึน กอยา
ฉันทำเป็นไม่ตื่นเต้น แต่ฉันก็หยุดตื่นเต้นไม่ได้เลย

하지만 니가 있는
ฮาจีมัน นีกา อิดนึน
แต่มีคุณอยู่ด้วยในฤดูหนาวครั้งนี้
이번 이 겨울은 다르잖아
อีบอน อี คยออูรึน ทารือจานา
และมันก็ดูเปลี่ยนไป
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
อุลรีนึน แครล นัล อุลรีจีรึล อานา
เสียงเพลงที่ดังขึ้นมามันไม่ทำให้ฉันร้องไห้
(Thank you Santa Thank you thank you Santa Claus)

이제는 나도 크리스마스가 좋아
อีเจนึน นาโด คือรีซือมาซือกา โชฮา
ฉันคิดว่าฉันชอบคริสต์มาสในตอนนี้แล้วล่ะ
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
แนรีนึน ฮึน นุนโด ซึลซึลฮาจี อานา
หิมะสีขาวที่โปรยลงมามันไม่ทำให้ฉันเหงาแล้ว
이제는 내 Christmas도 Merry야
อีเจนึน แน Christmasโด Merryยา
วันคริสต์มาสของฉันที่แสนจะเบิกบาน
New year는 Happy야
New yearนึน Happyยา
วันปีใหม่ของฉันที่แสนจะมีความสุข
이렇게 니가 내 곁에 있으니
อีรอดเค นีกา แน คยอเท อีซือนี
ก็เพราะว่ามีคุณอยู่เคียงข้างกัน

Jingle bells ring
ระฆังดังกรุ๊งกริ๊ง
울려 퍼지는 종소리들이
อุลรยอ พอจีนึน ชงโซรีดือรี
เสียงระฆังที่ดังขึ้นไปทั่ว
어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지
ออจอม อีรอดเค ทารือเก ทึลริล ซูกา อิดนึนจี
เสียงพวกระฆังมันต่างกันยังไงกันนะ
네 손을 잡고 거니는
เน โซนึล ชับโก คอนีนึน
เดินจับมือกับคุณไปตามท้องถนน
거리의 불빛들까지도
คอรีอึย พุลบิดดึลกาจีโด
ที่เต็มไปด้วยไฟสว่างทั้งสองข้างทาง
모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐
โมดู ทารือจานา นอมู เยปือจานา มีชยอดนาบวา
ถึงแม้ว่าไฟมันจะดูเปลี่ยนไป แต่มันก็สวยดี ฉันอาจจะบ้าไปแล้วล่ะ

니가 내 곁에 있는
นีกา แน คยอเท อิดนึน
เมื่อมีคุณอยู่เคียงข้างกัน
이번 이 겨울은 다르잖아
อีบอน อี คยออูรึน ทารือจานา
และมันก็ดูเปลี่ยนไป
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
อุลรีนึน แครล นัล อุลรีจีรึล อานา
เสียงเพลงที่ดังขึ้นมามันไม่ทำให้ฉันร้องไห้
(Thank you Santa Thank you thank you Santa Claus)

이제는 나도 크리스마스가 좋아
อีเจนึน นาโด คือรีซือมาซือกา โชฮา
ฉันคิดว่าฉันชอบคริสต์มาสในตอนนี้แล้วล่ะ
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
แนรีนึน ฮึน นุนโด ซึลซึลฮาจี อานา
หิมะสีขาวที่โปรยลงมามันไม่ทำให้ฉันเหงาแล้ว
이제는 내 Christmas도 Merry야
อีเจนึน แน Christmasโด Merryยา
วันคริสต์มาสของฉันที่แสนจะเบิกบาน
New year는 Happy야
New yearนึน Happyยา
วันปีใหม่ของฉันที่แสนจะมีความสุข
이렇게 니가 내 곁에 있으니
อีรอดเค นีกา แน คยอเท อีซือนี
ก็เพราะว่ามีคุณอยู่เคียงข้างกัน

Oh let it snow
실컷 내려도 돼 이번 겨울에는
ชิลกอด แนรยอโด ดแว อีบอน คยออูเรนึน
หิมะยังคงตกมาได้อีกในฤดูหนาวครั้งนี้

12월 마지막 달력이 그냥 달려가 버리길 바라던 나
12วอล มาจีมัก ทัลรยอกี คือนยัง ทัลรยอกา พอรีกิล พาราดอน นา
ฉันภาวนาถึงหน้าสุดท้ายของปฏิทิน ให้โยนทิ้งทุกสิ่งอย่างออกไป
도시를 채우는 마법을 피해 도망갈 방법이 있다면 다
โทชีรึล แชอูนึน มาบอมึล พีแฮ โทมัลกัล พังบอบี อิดดามยอน ดา
ฉันอยากจะหนีออกจากเมืองที่เต็มไปด้วยเวทมนย์
해보고 싶어서 다 해봤지
แฮโบโก ชีพอซอ ทา แฮบวัดจี
ฉันเหนื่อยกับทุกๆอย่าง
눈과 귀를 다 가려봤지
นุนกวา ควีรึล ทา คารยอบวัดจี
ฉันเหนื่อจนอยากจะปิดหูปิดตาลง
그런 내가 불쌍했는지
คือรอน แนกา พุลซังแฮดนึนจี
ฉันน่าสงสารใช่มั้ยล่ะ
하늘이 널 보내줬지
ฮานือรี นอล โพแนชวอดจี
ส่วนสวรรค์ก็ส่งคุณลงมายังไงล่ะ

이제는 나도 크리스마스가 좋아
อีเจนึน นาโด คือรีซือมาซือกา โชฮา
ฉันคิดว่าฉันชอบคริสต์มาสในตอนนี้แล้วล่ะ
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
แนรีนึน ฮึน นุนโด ซึลซึลฮาจี อานา
หิมะสีขาวที่โปรยลงมามันไม่ทำให้ฉันเหงาแล้ว
이제는 내 Christmas도 Merry야
อีเจนึน แน Christmasโด Merryยา
วันคริสต์มาสของฉันที่แสนจะเบิกบาน
New year는 Happy야
New yearนึน Happyยา
วันปีใหม่ของฉันที่แสนจะมีความสุข
이렇게 니가 내 곁에 있으니
อีรอดเค นีกา แน คยอเท อีซือนี
ก็เพราะว่ามีคุณอยู่เคียงข้างกัน
(Thank you Santa Thank you thank you Santa Claus)

แปลเพลง MERRY & HAPPY | TWICE

Reference Site : TWICE OFFICIAL (http://twice.jype.com/)