เนื้อเพลง แปลเพลง Someone You Loved – Lewis Capaldi (ใครบางคนที่คุณเคยรัก)

[Verse 1]
I’m going under, and this time, I fear there’s no one to save me
ฉันกำลังจมอยู่ในความสิ้นหวังและครั้งนี้ฉันกลัวว่าไม่มีใครจะช่วยฉันไว้ได้
This all or nothing really got a way of driving me crazy
ความรักสุดขั้วหรือการไม่มีอะไรเลยส่งผลกับจิตใจของฉันอย่างลึกซึ้งจนแทบบ้าคลั่ง
I need somebody to hear, somebody to know
ฉันโหยหาใครสักคนที่รับฟังและเข้าใจอย่างแท้จริง
Somebody to have, somebody to hold
ใครสักคนที่รับรู้ถึงการมีอยู่ของฉัน ใครสักคนที่จะโอบกอด
It’s easy to say, but it’s never the same
เป็นคำพูดที่ง่ายดายแต่ความเป็นจริงไม่เคยง่ายดายเลย
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
ฉันคิดว่าคงจะชอบวิธีที่คุณทำให้ความเจ็บปวดทั้งหมดกลายเป็นความชา

[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall
ในเวลานี้เป็นความเจ็บปวดแสนสาหัสอยู่ตลอดตั้งแต่เช้าไปจนยามค่ำคืน
And you’re not here to get me through it all
และคุณไม่ได้อยู่เคียงข้างเพื่อนำทางฉันฝ่าความยากลำบากนี้ไป
I let my guard down and then you pulled the rug
ฉันเปิดใจเผยความรู้สึกออกมาแต่คุณกลับทรยศทำให้ผิดหวังโดยไม่คาดคิดเลย
I was getting kinda used to being someone you loved
ฉันเริ่มจะคุ้นชินกับการเป็นใครบางคนที่คุณเคยรัก

[Verse 2]
I’m going under, and this time, I fear there’s no one to turn to
ฉันกำลังจมอยู่ในความสิ้นหวังและครั้งนี้ฉันกลัวว่าไม่มีใครจะช่วยเหลือฉันได้
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
ความรักสุดขั้วหรือการไม่มีอะไรเลยทำให้ฉันต้องนอนหลับไปโดยไม่มีคุณอยู่เคียงข้าง
Now, I need somebody to know, somebody to hear
ในตอนนี้ฉันโหยหาใครสักคนที่รับฟังและเข้าใจอย่างแท้จริง
Somebody to have, just to know how it feels
ใครสักคนที่รับรู้ถึงการมีอยู่ของฉันและเพียงแค่รับรู้ในความรู้สึกนั้นว่าเป็นอย่างไร
It’s easy to say, but it’s never the same
เป็นคำพูดที่ง่ายดายแต่ความเป็นจริงไม่เคยง่ายดายเลย
I guess I kinda like the way you help me escape
ฉันเดาว่าฉันชอบวิธีที่คุณช่วยทำให้ฉันหลีกหนีความวุ่นวายใจ

[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall
ในเวลานี้เป็นความเจ็บปวดแสนสาหัสอยู่ตลอดตั้งแต่เช้าไปจนยามค่ำคืน
And you’re not here to get me through it all
และคุณไม่ได้อยู่เคียงข้างเพื่อนำทางฉันฝ่าความยากลำบากนี้ไป
I let my guard down and then you pulled the rug
ฉันเปิดใจเผยความรู้สึกออกมาแต่คุณกลับทรยศทำให้ผิดหวังโดยไม่คาดคิดเลย
I was getting kinda used to being someone you loved
ฉันเริ่มจะคุ้นชินกับการเป็นใครบางคนที่คุณเคยรัก

[Bridge]
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
และฉันมักจะหลับตาลงในบางครั้งที่ความเจ็บปวดมาเยือน
I fall into your arms
ฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
I’ll be safe in your sound till I come back around
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยในการที่มีคุณคียงข้างจนกระทั่งกลับมาหายดีเหมือนเดิม

[Chorus]
For now, the day bleeds into nightfall
ในเวลานี้เป็นความเจ็บปวดแสนสาหัสอยู่ตลอดตั้งแต่เช้าไปจนยามค่ำคืน
And you’re not here to get me through it all
และคุณไม่ได้อยู่เคียงข้างเพื่อนำทางฉันฝ่าความยากลำบากนี้ไป
I let my guard down and then you pulled the rug
ฉันเปิดใจเผยความรู้สึกออกมาแต่คุณกลับทรยศทำให้ผิดหวังโดยไม่คาดคิดเลย
I was getting kinda used to being someone you loved
ฉันเริ่มจะคุ้นชินกับการเป็นใครบางคนที่คุณเคยรัก
But now the day bleeds into nightfall
แต่ในเวลานี้เป็นความเจ็บปวดแสนสาหัสอยู่ตลอดตั้งแต่เช้าไปจนยามค่ำคืน
And you’re not here to get me through it all
และคุณไม่ได้อยู่เคียงข้างเพื่อนำทางฉันฝ่าความยากลำบากนี้ไป
I let my guard down and then you pulled the rug
ฉันเปิดใจเผยความรู้สึกออกมาแต่คุณกลับทรยศทำให้ผิดหวังโดยไม่คาดคิดเลย
I was getting kinda used to being someone you loved
ฉันเริ่มจะคุ้นชินกับการเป็นใครบางคนที่คุณเคยรัก
I let my guard down and then you pulled the rug
ฉันเปิดใจเผยความรู้สึกออกมาแต่คุณกลับทรยศทำให้ผิดหวังโดยไม่คาดคิดเลย
I was getting kinda used to being someone you loved
ฉันเริ่มจะคุ้นชินกับการเป็นใครบางคนที่คุณเคยรัก