แปลเพลง Speechless – Naomi Scott เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง Speechless – Naomi Scott

[Verse 1]
Here comes a wave meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowed in sand, left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder

คลื่นลูกหนึ่งที่พัดพาเข้ามา ตั้งใจที่จะชะล้างตัวฉันให้หายไป
ฉันได้ถูกพัดพาไปใต้กระแสน้ำนั้น
ถูกทับถมไปด้วยเม็ดทราย ไม่หลงเหลือสิ่งใดเลยที่จะเอื้อนเอ่ยออกมา
เสียงของฉันนั้นได้จมหายไปกับพายุลูกนั้น

[Pre-Chorus 1]
But I won’t cry
And I won’t start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down

แต่ฉันจะไม่ร้องไห้ออกมา
และฉันจะไม่เจ็บปวด
เมื่อไรก็ตามที่พวกเขานั้นพยายาม
ที่จะปฏิเสธฉัน หรือทำให้ตัวฉันนั้นแพ้พ่ายไป

[Chorus 1]
I won’t be silenced
You can’t keep me quiet
Won’t tremble when you try it
All I know is I won’t go speechless

ฉันจะไม่นิ่งเงียบ
คุณทำให้ฉันนั้นนิ่งเฉยไม่ได้หรอก
จะไม่สั่นคลอนเมื่อคุณนั้นลองที่จะเข้ามา
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันจะไม่นิ่งเฉยใด ๆ

[Post-Chorus 1]
‘Cause I’ll breathe
When they try to suffocate me
Don’t you underestimate me
‘Cause I know that I won’t go speechless

เพราะฉันนั้นจะใช้ชีวิตต่อไป
เมื่อพวกเขานั้นพยายามที่จะขัดขวางฉัน
คุณไม่ประเมินตัวฉันต่ำไปหน่อยหรือไง
นั่นเพราะฉันรู้ว่าตัวฉันเองจะไม่นิ่งเงียบต่อไป

[Verse 2]
Written in stone
Every rule, every word
Centuries old and unbending
“Stay in your place”
“Better seen and not heard”
But now that story is ending

คำสลักที่จะไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
ในทุก ๆ กฎ ทุก ๆ คำกล่าวนั้น
มีมานานเป็นหลาย ๆ ศตวรรษ และไม่เปลี่ยนแปลง
“ดำรงอยู่ในที่ของตน”
“ไม่ควรพูดอะไรออกมา”
แต่ตอนนี้เรื่องราวนี้กำลังจะจบลงแล้ว

[Pre-Chorus 2]
‘Cause I
I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me and cut me down

เพราะฉันนั้น
ฉันนั้นจะมารู้สึกรวดร้าวไม่ได้หรอก
จงมาเถอะ และพยายามซะ
พยายามที่จะห้ามฉัน และทำให้ฉันพ่ายแพ้ไป

[Chorus 2]
I won’t be silenced
You can’t keep me quiet
Won’t tremble when you try it
All I know is I won’t go speechless
Speechless

ฉันจะไม่นิ่งเงียบ
คุณเองก็ทำให้ฉันนั้นนิ่งเฉยไม่ได้
จะไม่สั่นคลอนเมื่อคุณนั้นพยายามที่จะทำมัน
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันจะไม่นิ่งเฉยใด ๆ

[Post-Chorus 2]
Let the storm in
I cannot be broken
No, I won’t live unspoken
‘Cause I know that I won’t go speechless

ปล่อยให้พายุนั้นถาโถมเข้ามาเถิด
ฉันนั้นจะพังลงไปไม่ได้
ไม่หรอก ฉันนั้นจะไม่ใช้ชีวิตโดยการนิ่งเงียบอีกแล้ว
นั่นเพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่นิ่งเฉยใด ๆ

[Bridge]
Try to lock me in this cage
I won’t just lay me down and die
I will take these broken wings
And watch me burn across the sky
Hear the echo saying…

พยายามที่จะขังฉันเอาไว้ในกรงนี้
ฉันจะไม่น้อมรับและตายไปหรอกนะ
ฉันจะบินไปกับปีกที่หัก
จงเฝ้ามองดูฉันที่ถูกแผดเผาอยู่บนฟากฟ้าเสียดีกว่า
ฉันได้ยินเสียงสะท้อน

[Chorus 3]
I won’t be silenced
Though you wanna see me tremble when you try it
All I know is I won’t go speechless
Speechless

ฉันจะไม่นิ่งเงียบ
ถึงแม้คุณอยากที่จะเห็นฉันนั้นสั่นเทาในตอนที่คุณได้พยายามควบคุมฉันไว้
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันจะไม่นิ่งเฉยใด ๆ

[Post-Chorus 3]
‘Cause I’ll breathe
When they try to suffocate me
Don’t you underestimate me
‘Cause I know that I won’t go speechless
All I know is I won’t go speechless
Speechless

เพราะฉันนั้นจะใช้ชีวิตต่อไป
เมื่อพวกเขานั้นพยายามที่จะขัดขวางฉัน
คุณไม่ประเมินตัวฉันต่ำไปหน่อยหรือไง
นั่นเพราะฉันรู้ว่าตัวฉันเองจะไม่นิ่งเงียบต่อไป
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันจะไม่นิ่งเฉยใด ๆ