>>> Youtube Official Link <<<

เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

เพลง The Birthday Party – The 1975

[Verse 1]

Hello, there’s a place I’ve been going
เป็นไง มีที่ที่หนึ่งที่ผมกำลังจะไป
There’s a place I’ve been going
มีที่ที่หนึ่งที่ผมจะไป
Now I’m clean, it would seem
ตอนนี้ผมเลิกยาได้แล้วล่ะ ดูเหมือนว่าเป็นแบบนั้นนะ
Let’s go somewhere I’ll be seen
ไปเถอะในสักที่ ที่ผมนั้นจะมีตัวตน
As sad as it seems
รอบตัวที่ดูเศร้า ๆ แบบนี้
I seen Greg and he was like
ผมเจอ Greg และเขาก็บอกว่า
“I seen your friends at the birthday party
“ผมได้เจอเพื่อนคุณในงานวันเกิดน่ะ
They were kinda fucked up before it even started
พวกเขาแบบป่วนไปหมดก่อนงานจะเริ่มเสียอีก
They were gonna go to the Pinegrove show
พวกเขาจะไปดูคอน Pinegrove
They didn’t know about all the weird stuff
พวกเขาไม่รู้จักอะไรที่ประหลาด ๆ เลยล่ะ
So they just left it” (So they just left it)
แล้วพวกเขาก็ออกไป” (แล้วเขาแค่ออกไป)
I was wasted (I was wasted)
ผมได้สติแตกไปแล้ว
And cold, minding my business
และหนาวเหลือเกิน ตอนนี้ผมเอาแต่สนใจในเรื่องของตัวเอง

[Verse 2]

Then I seen the girls and they were all like
แล้วผมก็ได้เจอผู้หญิงหลายคน และเขาทุกคนก็บอก
“Do you wanna come and get fucked up?”
“คุณอยากมานี่ และมามั่วกันไหม”
Listen, I got myself a missus, so there can’t be any kissing
ฟังนะ ผมมีแฟนเป็นตัวเป็นตนแล้ว เลยไม่มีแม้กระทั่งการจูบใด ๆ
“No, don’t be a fridge, you better wise up, kid
“ไม่เลยล่ะ อย่าทำตัวงี่เง่าเลยนะ เธอน่าจะฉลาดกว่านี้นะ เด็กน้อย
It’s all Adderall now, it doesn’t make you wanna do it”
มันเป็นยา Adderall นั่นไม่ได้ทำให้เธออยากจะเสพมันหรอกนะ”

[Verse 3]

“This ain’t going well”, I thought that I was stuck in Hell
“ตอนนี้ไม่โอเคเลย” ผมคิดว่า ตัวผมนั้นติดอยู่ในนรก
In a boring conversation with a girl called Mel
จมอยู่ในบทสนทนาที่น่าเบื่อกับผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ชื่อว่า Mel
About her friend in Cincinnati called Matty as well
ถ้าเป็นเพื่อน ๆ ของเธอที่ Cincinnati จะเรียกว่า Matty อีกด้วยนะ
You pulled away when I went in for the kiss
คุณถอยออกห่างตอนที่ผมเข้าไปจูบ
No, it wasn’t a diss
ไม่หรอก ก็ไม่ใช่เรื่องหยาบคายสักหน่อย
You put the tap on to cover up the sound of your piss
คุณเปิดก๊อกน้ำเพื่อให้กลบเสียงฉี่ของคุณเอง
After four years, don’t you think I’m over all this?
ต่อจากนั้นมาอีก 4 ปี ไม่คิดเหรอว่า ผมนั้นเลิกไอ้เรื่องพวกนี้ไปหมดแล้ว
“That’s rich from a man who can’t shit in a hotel room
“ดูร่ำรวยนะถ้าดูจากคนคนหนึ่งที่ไม่สามารถที่จะใช้ห้องน้ำร่วมกับคนอื่นในโรงแรมได้
He’s gotta share for a bit”
แต่เขาก็ต้องแชร์มันล่ะ”
You make a little hobby out of going to the lobby
คุณหาเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ทำด้วยการตรงไปที่ล็อบบี้
To get things that they don’t have
เพื่อที่จะได้มาซึ่งสิ่งที่พวกเขานั้นไม่มี

[Verse 4]

Does it go through ya when I’m talking to ya?
คุณเข้าใจไหม เวลาที่ผมนั้นพูดกับคุณน่ะ
You know that I could sue ya if we’re married
คุณรู้ว่าผมสามารถฟ้องคุณได้นะหากเรานั้นแต่งงานกัน
And you fuck up again
แล้วคุณก็ทำเรื่องแย่ ๆ ขึ้นมาอีก
Impress myself with stealth and bad health
ทำให้ตัวผมซาบซึ้งไปกับพฤติกรรมหลบ ๆ ซ่อน ๆ และสุขภาพแย่ ๆ ของคุณ
And my wealth and progressive causes
และด้วยสมบัติของผมและเหตุผลต่าง ๆ นา ๆ 
Drink your kombucha and buy an Ed Ruscha
ดื่มทั้ง kombucha (ชาที่หมักหลาย ๆ อย่าง เพื่อสุขภาพ) และซื้องานของ Ed Ruscha
Surely, it’s a print ’cause I’m not made of it
มั่นใจได้เลยว่ามันเป็นเพียงภาพพิมพ์ เพราะผมว่ามันไม่ใช่
Look, the fucking state of it
มองดูสิ ว่ามันแย่แค่ไหน
I came pretty late to it
แล้วผมก็มาช้าเกินไป
We can still be mates ’cause it’s only a picture
เราก็ยังเป็นเพื่อนกันได้นะ เพราะก็เป็นเพียงแค่ช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น

[Outro]

All your friends in one place
เพื่อนของคุณก็คงเหมือนกันหมด
Oh, we’re a scene, whatever that means
เรื่องของเราก็เป็นแค่เหตุการณ์หนึ่ง ที่จะเรียกมันว่าอะไรก็ได้
I depend on my friends to stay clean
ผมได้พึ่งพาเพื่อน ๆ ผม เพื่อที่จะเลิกยา
As sad as it seems
รอบตัวที่ดูเศร้า ๆ แบบนี้
As sad as it seems
ก็เศร้า ๆ อย่างที่เห็นได้
As sad as it seems
บรรยากาศที่ช่างเศร้า