แปลเพลง When You Say Nothing At All

 

It’s amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don’t say a thing

อัศจรรย์ใจเหลือเกินที่คุณพูดได้ตรงกับใจผม
ไม่ต้องมีคำพูด คุณก็เป็นเหมือนแสงที่ทอประกายในความมืดมน
พยายามเท่าไร ผมก็ไม่อาจจะอธิบายได้
ว่าผมได้ยินอะไร ในเมื่อคุณไม่เคยจะพูดสักคำ

The smile on your face let’s me know that you need me
There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me
The touch of your hand says you’ll catch me wherever I fall
You say it best, when you say nothing at all

รอยยิ้มที่ฉาบบนใบหน้าคุณทำให้รู้ว่าคุณต้องการผม
ความจริงจากดวงตาคู่นั้นเผยความนัยว่าคุณจะไม่จากผมไป
สัมผัสจากมือคุณบ่งบอกให้รู้ ไม่ว่าเมื่อไรที่ผมพลาดพลั้ง คุณจะฉุดรั้งผมไว้ 
คุณสื่อมันออกมาได้ดีที่สุด ยามที่คุณไม่เอ่ยคำพูดใดออกมา

All day long I can hear people talking out loud (oh?)
But when you hold me near (oh, hold me near)
You drown out the crowd (drown out crowd)
Try as they may, they can never define
What’s been said between your heart and mine

ตลอดทั้งวัน ผมได้ยินผู้คนพูดคุยกันอื้ออึง
แต่เมื่อคุณเข้ามาใกล้
เสียงคนเหล่านั้นก็ไร้ความหมาย(ผู้คนส่งเสียงอื้ออึง)
พยายามเท่าไร พวกเขาก็ไม่มีทางรู้
ว่าอะไรคือสิ่งที่พูดไประหว่างใจของคุณและผม

The smile on your face let me know that you need me
There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me
The touch of your hand says you’ll catch me wherever I fall
You say it best, when you say nothing at all (oh)

รอยยิ้มที่ฉาบบนใบหน้าคุณทำให้รู้ว่าคุณต้องการผม
ความจริงจากดวงตาคู่นั้นเผยความนัยว่าคุณจะไม่จากผมไป
สัมผัสจากมือคุณบ่งบอกให้รู้ ไม่ว่าเมื่อไรที่ผมพลาดพลั้ง คุณจะฉุดรั้งผมไว้
คุณสื่อมันออกมาได้ดีที่สุด ยามที่คุณไม่เอ่ยคำพูดใดออกมา

The smile on your face let’s me know that you need me
There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me

The touch of your hand says you’ll catch me wherever I fall
You say it best, when you say nothing at all

[Chorus:]
You say it best, when you say nothing at all
You say it best, when you say nothing at all…

รอยยิ้มที่ฉาบบนใบหน้าคุณทำให้รู้ว่าคุณต้องการผม
ความจริงจากดวงตาคู่นั้นเผยความนัยว่าคุณจะไม่จากผมไป
สัมผัสจากมือคุณบ่งบอกให้รู้ ไม่ว่าเมื่อไรที่ผมพลาดพลั้ง คุณจะฉุดรั้งผมไว้
คุณสื่อมันออกมาได้ดีที่สุด ยามที่คุณไม่เอ่ยคำพูดใดออกมา

The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let’s me know that you need me

รอยยิ้มบนใบหน้าคุณ
ความจริงใจในดวงตาคุณ
สัมผัสจากมือคุณ
ทำให้รู้ว่าคุณต้องการผม