แปลเพลง Young – The Chainsmokers ความหมายเพลง

ยังคงเป็นเด็ก
ตอนนั้นเราก็อายุยังน้อย ซึ่งเราคิดไปเองว่าเราต่างรู้เรื่องราวของความรักแล้ว
ต่อสู้ไปกับสิ่งใด ๆ ทุก ๆ สิ่งทุกอย่างที่ทำนั้นก็เกิดผลได้
แต่เราก็แค่ได้เรื่องเหลวไหลนั่นกลับมา
อย่าได้ปล่อยไปอีกในแบบนี้
บางทีเราก็ไปจากจุดตรงนี้ได้นะ

[Chorus]
We both know I go too far like when I wrecked your car
And almost fought your father when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
Don’t worry, my love, we’re learning to love
But it’s hard when you’re young

เราทั้งคู่รู้ว่าฉันนั้นไปไกลเกินเหมือนในตอนที่ฉันนั้นไปพังรถของเธอ
และเกือบจะสู้กับพ่อของเธอ ในตอนที่พ่อเธอนั้นผลักฉันลงบนสนามหญิ้า
และในตลอดคืนเหล่านั้นเราก็ต่างหลบออกไป เพื่อพบกันที่บาร์
อย่าได้ห่วงไปเลย ที่รักของฉัน เราจะเรียนรู้เพื่อที่จะรักกัน
แต่มันยากนะในตอนที่เรานั้นยังคงเด็กกันอยู่

[Hook]
Yeah, it’s hard when you’re young

ใช่ มันยากในตอนที่เรายังคงอายุน้อยกันอยู่

[Verse 2]
Caught, we were caught up in the hich, it was better than drugs
Too high to see that it would all lead to destruction
At least we both know that shit
We just gotta own that shit
I hope that we can go from this, yeah

แล้วพวกเราก็ยังหมกมุ่นอยู่กับเรื่องราวของเรา มันก็ยังดีกว่ายาเสพติด
ที่จะเมามายเกินไปที่จะเห็นว่า มันจะนำพาไปสู่เรื่องราวร้าย ๆ
อย่างน้อยเราก็รู้ในเรื่องไร้สาระแบบนั้น
เราก็แค่มีเรื่องไร้สาระในแบบของเราเอง
และเราก็หวังว่าเราจะออกไปจากจุดตรงนี้ได้เช่นกัน

[Chorus]
We both know I go too far like when I wrecked your car
And almost fought your father when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
Don’t worry, my love, we’re learning to love
But it’s hard when you’re young

เราทั้งคู่รู้ว่าฉันนั้นไปไกลเกินเหมือนในตอนที่ฉันนั้นไปพังรถของเธอ
และเกือบจะสู้กับพ่อของเธอ ในตอนที่พ่อเธอนั้นผลักฉันลงบนสนามหญิ้า
และในตลอดคืนเหล่านั้นเราก็ต่างหลบออกไป เพื่อพบกันที่บาร์
อย่าได้ห่วงไปเลย ที่รักของฉัน เราจะเรียนรู้เพื่อที่จะรักกัน
แต่มันยากนะในตอนที่เรานั้นยังคงเด็กกันอยู่

[Hook]
Yeah, it’s hard when you’re young
Yeah, yeah, it’s hard when you’re young

ใช่ มันยากในตอนที่เรายังคงอายุน้อยกันอยู่

[Chorus]
We both know I go too far like when I wrecked your car
And almost fought your father when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
Don’t worry, my love, we’re learning to love
But it’s hard when you’re young

เราทั้งคู่รู้ว่าฉันนั้นไปไกลเกินเหมือนในตอนที่ฉันนั้นไปพังรถของเธอ
และเกือบจะสู้กับพ่อของเธอ ในตอนที่พ่อเธอนั้นผลักฉันลงบนสนามหญิ้า
และในตลอดคืนเหล่านั้นเราก็ต่างหลบออกไป เพื่อพบกันที่บาร์
อย่าได้ห่วงไปเลย ที่รักของฉัน เราจะเรียนรู้เพื่อที่จะรักกัน
แต่มันยากนะในตอนที่เรานั้นยังคงเด็กกันอยู่

[Bridge: Andrew Taggart]
I’m calling you up, you tell me it’s over
Say what you want, but it’s hard when you’re young
I’m calling you up, you tell me it’s over
You say what you want, but it’s hard when you’re young

ฉันนั้นโทรหาเธอ เธอก็บอกฉันว่ามันจบแล้ว
พูดในสิ่งที่เธออยากจะพูดออกมา แต่มันก็ยากเมื่อเธอยังเด็กอยู่
ฉันนั้นโทรหาเธอ เธอก็บอกฉันว่าเรื่องเรามันจบลงแล้ว
พูดในสิ่งที่เธออยากจะพูดออกมา แต่มันก็ยากเมื่อเธอยังเด็กอยู่