จำนวนผู้ป่วยติดเชื้อไวรัสโคโรน่าในสิงคโปร์เพิ่มขึ้น 12 ราย โดย 9 รายจากกลุ่มคนที่ Safra Jurong

Nine of the new cases are related to the private dinner function at Safra Jurong on Feb 15, 2020.ST PHOTO: CHONG JUN LIANG

วันเผยแพร่ : 8 มีนาคม 2563 / 8 March 2020

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

SINGAPORE – Twelve new coronavirus cases have been confirmed in Singapore, nine of which are related to the private dinner function at Safra Jurong on Feb 15, the Ministry of Health said on Sunday (March 8).

Of the three remaining cases, one is linked to a previous case and one is an imported case. The last is currently not linked to any case.

One of the new cases is a 58-year-old Singaporean who reported symptoms last Tuesday (March 3). She went to see a general practitioner that day, as well as two days later, and was confirmed to have the virus last Saturday. The woman, who is linked to the Safra Jurong cluster, lives at Jurong West Street 74, where she works from home as a hairdresser. She had attended to customers after becoming symptomatic.

Another case is a 69-year-old Singaporean who lives in Jurong West Street 64 and reported symptoms last Sunday. He sought treatment at a GP clinic last Tuesday and Friday, and was taken to Ng Teng Fong General Hospital by ambulance last Friday. Last Saturday afternoon, he was confirmed to have the coronavirus.

Before being admitted to hospital, the man had gone to work at Nanyang Technological University’s (NTU) Innovation Centre. He was a member of the cleaning staff employed by the university’s cleaning services vendor.

An NTU spokesman told The Straits Times the cleaner was last on campus last Tuesday, and has been on medical leave since then.

He said the university has conducted contact tracing and confirmed that the case did not have any contact with NTU students, or sustained contact with NTU staff during his work on last Monday and Tuesday morning.

The cleaner’s activities were limited to the ground floor toilets and external area of the NTU Innovation Centre, which have since been thoroughly disinfected, the spokesman said.

He added that workers from the same cleaning company whom the cleaner had come into close contact with have been placed on Leave of Absence.

The imported case is a 64-year-old Indonesian who arrived in Singapore last Saturday. He was confirmed to have the virus on Sunday morning.

In all, eight of the 12 new cases are over 60 years old. The Safra Jurong dinner cluster now has 30 cases.

There are 150 confirmed cases to date, of which 90 have fully recovered and been discharged from hospital. No patients were discharged on Sunday.

Of the 60 still in hospital, most are stable or improving. Nine are in critical condition in the intensive care unit.

As of noon on Sunday, the Health Ministry has identified 3,649 close contacts, who have been quarantined. Of these, 615 are currently quarantined, and 3,034 have completed their quarantine.

The Health Ministry also gave updates on cases announced last Saturday.

Case 138, a 26-year-old linked to the cluster at The Life Church and Missions Singapore, had been quarantined from Feb 15 to last Friday, as he was a close contact of previous cases.

When his quarantine ended, the man, who lives at Rivervale Drive, visited Safra Punggol. Tests confirmed he had the virus that afternoon.

[divider top=”no” divider_color=”#fda61e” link_color=”#2e8730″]

เนื้อข่าวภาษาไทย

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 8 มีนาคม 2563 กระทรวงสาธารณสุขสิงคโปร์ยืนยัน ผู้ป่วยติดเชื้อไวรัสโคโรน่าในสิงคโปร์เพิ่มขึ้นอีก 12 ราย โดยที่ 9 รายคือคนที่เข้าร่วมดินเนอร์ส่วนตัวที่ Safra Jurong เมื่อวันที่ 15 ก.พ.

ผู้ป่วยติดเชื้ออีก 3 ราย ได้แก่ คนที่มีเกี่ยวข้องกับผู้ป่วยคนก่อนๆ คนที่เดินทางมาจากประเทศอื่น และสุดท้ายคือคนที่ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับผู้ป่วยคนก่อนๆ

หนึ่งในผู้ติดเชื้อรายใหม่คือ หญิงชาวสิงคโปร์อายุ 58 ปีที่รายงานว่ามีอาการเมื่อวันอังคารที่ 3 มี.ค. ที่ผ่านมา เธอได้ไปพบแพทย์ในวันนั้นและอีกสองวันต่อมา เธอได้รับการยืนยันว่าติดเชื้อไวรัส เธอมีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มคนที่ Safra Jurong และเธออาศัยอยู่ที่ Jurong West Street 74 โดยเธอทำงานเป็นช่างทำผมที่นั่น เธอก็ยังทำงานกับลูกค้าหลังจากทราบว่าเริ่มมีอาการ

ผู้ป่วยติดเชื้อรายใหม่อีกรายคือ ชายชาวสิงคโปร์วัย 69 ปี ที่อาศัยอยู่ที่ Jurong West Street 64 และรายงานว่ามีอาการเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา เขาไปเข้ารับการรักษาที่คลินิก GP เมื่อวันอังคารและวันศุกร์ที่ผ่านมา และหลังจากนั้นก็ถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาล Ng Teng Fong โดยเขาได้รับการยืนยันว่าติดเชื้อไวรัสโคโรน่า เมื่อบ่ายวันเสาร์ที่ผ่านมา

ก่อนที่จะเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาล เขาได้ไปทำงานที่ Nanyang Technological University’s (NTU) Innovation Centre เขาเป็นหนึ่งในพนักงานทำความสะอาดที่ถูกจ้างโดยมหาวิทยาลัย

เจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัย NTU บอกกับหนังสือพิมพ์ The Straits Times ว่า พนักงานทำความสะอาดที่ติดเชื้อมาทำงานวันสุดท้ายเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา และได้ลาป่วยหลังจากวันนั้น

เขายังบอกอีกว่า ทางมหาวิทยาลัยได้ทำการติดตามเฝ้าระวัง และยืนยันว่าพนักงานทำความสะอาดที่ติดเชื้อไม่ได้ไปใกล้ชิดกับนักเรียน หรือเจ้าหน้าที่ใน NTU ระหว่างที่เขาทำงานในวันจันทร์และอังคารที่ผ่านมา

โดยงานของพนักงานทำความสะอาด จำกัดอยู่เฉพาะห้องน้ำชั้นล่าง และพื้นที่รอบนอกของศูนย์นวัตกรรม NTU ซึ่งได้รับการฆ่าเชื้ออย่างทั่วถึงตั้งแต่นั้นมา

เขายังบอกอีกว่า พนักงานทำความสะอาดคนอื่น ๆ ที่มีความใกล้ชิดกับพนักงานคนที่ติดเชื้อ ได้รับอนุญาตให้หยุดงานได้

ผู้ป่วยที่มาจากประเทศอื่นคือ ชาวอินโดนีเซียอายุ 64 ปีที่เดินทางมาถึงสิงคโปร์เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา เขาได้รับการยืนยันว่าติดเชื้อไวรัสในเช้าวันอาทิตย์

โดยรวม ผู้ติดเชื้อรายใหม่ 8 รายใน 12 มีอายุมากกว่า 60 ปี และกลุ่มคนที่เข้าร่วมดินเนอร์ที่ Safra Jurong ตอนนี้ติดเชื้อไปทั้งหมด 30 ราย

ตอนนี้จำนวนผู้ติดเชื้อไวรัสในสิงคโปร์มีทั้งหมด 150 ราย โดยที่ 90 รายหายป่วยและออกจากโรงพยาบาลได้ และไม่มีผู้ป่วยคนใดสามารถกลับบ้านได้เมื่อวันอาทิตย์

มี 60 รายยังอยู่ที่โรงพยาบาล ส่วนมากอยู่ในสภาพคงที่หรือดีขึ้น  และ 9 รายอยู่ในสภาพวิกฤตในหน่วยบริการผู้ป่วยหนัก

บ่ายวันอาทิตย์ กระทรวงสาธารณสุขสิงคโปร์ระบุว่าจำนวนผู้สัมผัสใกล้ชิดมีทั้งหมด 3,649 ราย โดยที่ 615 รายยังถูกกักตัวอยู่ และ 3,034 รายได้ถูกปล่อยตัวกลับบ้านแล้ว

กระทรวงสาธารณสุขสิงคโปร์ยังให้การอัปเดตเกี่ยวกับผู้ป่วยที่ประกาศว่าติดเชื้อไปเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา

ผู้ติดเชื้อคนที่ 138 อายุ 26 ปี มีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มคนที่ The Life Church and Missions สิงคโปร์ โดยเขาถูกกักตัวตั้งแต่ 15 ก.พ. จนถึงวันศุกร์ที่ผ่านมา ซึ่งเขาเป็นคนใกล้ชิดกับผู้ป่วยคนก่อนหน้านี้

เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัวกลับบ้าน ซึ่งเขาอาศัยอยู่ที่ Rivervale Drive หลังจากนั้นเขาได้ไป Safra Punggol และผลการทดสอบยืนยันว่าเขาติดเชื้อไวรัสเมื่อบ่ายของวันนั้น

ที่มา : https://www.straitstimes.com/singapore/coronavirus-12-new-cases-in-singapore-including-9-from-safra-jurong-cluster

ชื่อผู้แปล : Miss Sirirak Bunneramit