พ่อค้า แม่ค้า ประมาณ 14,000 รายได้รับยกเว้นค่าเช่าหนึ่งเดือนท่ามกลางการระบาดของ COVID-19
รูปภาพของศูนย์หาบเร่
วันเผยแพร่ : 4 มีนาคม 2563 / 04 March 2020
เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ
About 14,000 hawkers to get a month’s worth of rental fees waived amid COVID-19 outbreak
About 14,000 hawkers will get the equivalent of a month’s rental waived, as the Ministry of Environment and Water Resources (MEWR) and the National Environment Agency (NEA) assist hawkers with operating costs during the current COVID-19 situation.
The waiver will apply to all stallholders in the 114 hawker centres managed by NEA or NEA-appointed operators. This includes stallholders both in the cooked food and market section of the hawker centres.
“I assure our hawkers that we will always look out for them,” said Senior Minister of State for the Environment and Water Resources Amy Khor on Wednesday (Mar 4).
“As part of the Stabilisation and Support Package announced during Budget 2020, we will provide a one-month rental waiver, with a minimum sum of S$200, to all stallholders in hawker centres managed by NEA or NEA-appointed operators … About one third of the stallholders, whose monthly rentals are below S$200, will in fact enjoy more than one month of rental waiver.”
Stallholders will receive a 50 per cent rental waiver this month, 25 per cent in April and the remaining 25 per cent in May, said Dr Khor.
“Hawker stalls are small local businesses. The Government has consistently supported the wellbeing of our hawkers, and will continue to do so to help our stallholders tide over the current COVID-19 situation,” said NEA in a press release.
เนื้อข่าวภาษาไทย
พ่อค้า แม่ค้า ราว 14,000 คนจะได้รับการยกเว้นค่าเช่าหนึ่งเดือนเนื่องจากผลกระทบของ COVID-19 กระทรวงสิ่งแวดล้อมและทรัพยากรน้ำ (MEWR) และสำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ (NEA) ช่วยออกค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานในช่วงสถานการณ์ปัจจุบัน
จะมีผลบังคับใช้กับผู้มีแผงลอยทุกรายในศูนย์การค้าเร่ขาย 114 แห่งซึ่งบริหารงานโดยผู้ประกอบการที่ได้รับการแต่งตั้งจาก NEA หรือ NEA ซึ่งรวมถึงแผงลอยทั้งในส่วนอาหารปรุงสุกและตลาดของศูนย์การค้าเร่
ดร. คอร์กล่าวว่าผู้ถือหุ้นจะได้รับการยกเว้นค่าเช่า 50% ในเดือนนี้ 25% ในเดือนเมษายนและ 25% ที่เหลือในเดือนพฤษภาคม
“ แผงขายหาบเร่เป็นธุรกิจขนาดเล็กในท้องถิ่นรัฐบาลได้สนับสนุนความเป็นอยู่ที่ดีของพ่อค้าเร่ร่อนของเราอย่างต่อเนื่องและจะดำเนินการดังกล่าวต่อไปเพื่อช่วยให้แผงลอยขายของเราไหลผ่านสถานการณ์ COVID-19 ในปัจจุบัน” NEA กล่าว
ที่มา: https://www.channelnewsasia.com/news/singapore/hawkers-month-rental-fees-waive-help-covid19-12499534
ชื่อผู้แปล : Miss Natrada Pholto
