สิงคโปร์มีผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรน่าเพิ่มขึ้น 2 ราย และหายป่วยแล้ว 1 ราย

วันเผยแพร่ : 5 มีนาคม 2563 / 5 March 2020

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

Two new cases of the coronavirus were confirmed by the Ministry of Health (MOH) yesterday, including a 62-year-old Singaporean woman who works at Creative O Preschoolers’ Bay at International Business Park in Jurong.

Meanwhile, one other patient has recovered and was discharged.

This brings the total number of cases here to 112, of which 79 have fully recovered.

Both of the new cases have no recent travel history to affected regions outside Singapore.

The 62-year-old woman, an assistant cook at the pre-school, was confirmed to have the virus yesterday morning. She is Case 112. The Ministry of Social and Family Development (MSF) said she became unwell on Feb 21, a few hours into her shift. She promptly went to see a doctor and was placed on medical leave. Since then, she has not been back at the pre-school.

She is currently warded at the National Centre for Infectious Diseases. The woman is linked to Case 94, a 64-year-old Singaporean woman who is a family member of the infected 12-year-old Raffles Institution student.

The Early Childhood Development Agency (ECDA) has ordered the temporary closure of the pre-school today and tomorrow, MSF said.

The ministry added that this will cover the 14-day incubation period as the patient was last at the pre-school on Feb 21.

All staff, including teachers, will be given a leave of absence during this period and the pre-school will reopen next Monday.

The pre-school will also conduct a thorough cleaning and disinfection of its premises, and is closely monitoring its staff, as well as the children and their parents, MSF said.

Earlier precautionary measures had been implemented according to MOH and ECDA guidelines.

MSF said these include health checks, restrictions on visitors and suspension of large group and communal activities as well as excursions and field trips. Temperature screening for all children and staff has also been stepped up.

“ECDA is working with the pre-school to engage parents on the precautionary measures,” added MSF.

“In accordance with MOH’s guidelines, affected children are advised to stay at home during the closure period. The affected children should avoid going to crowded places and attending social gatherings.”

The other confirmed case is a 43-year-old Singapore permanent resident who had gone to Malaysia from Feb 18 to Feb 21. He is Case 111. He lives in Compassvale Street. He reported the onset of symptoms on Feb 24 and went to see a general practitioner that day.

He also went to Sengkang General Hospital on Feb 27. The next day, he saw the GP again.

On Tuesday, he went to the National University Hospital where he was warded in an isolation room. He tested positive for the coronavirus that afternoon.

MOH said contact tracing is being done to establish if he has any links to previous cases.

The patient who was discharged, Case 61, is a 57-year-old Singaporean man linked to the Grace Assembly of God cluster.

[divider top=”no” divider_color=”#fda61e” link_color=”#2e8730″]

เนื้อข่าวภาษาไทย

เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2563 กระทรวงสาธารณสุขสิงคโปร์เผยว่า มีผู้ติดเชื้อไวรัสเพิ่มขึ้นอีก 2 ราย โดยคือหญิงชาวสิงคโปร์วัย 62 ปี ทำงานที่ Creative O Preschoolers’ Bay ที่ International Business Park ในจูรง

ในขณะเดียวกัน ก็มีผู้ติดเชื้อที่หายดีแล้วและกลับบ้านได้จำนวน 1 ราย

ทำให้จำนวนผู้ป่วยติดเชื้อไวรัสทั้งหมดรวมเป็น 112 ราย โดยที่ 79 รายหายดีแล้ว

ผู้ติดเชื้อสองรายใหม่นี้ไม่มีประวัติการเดินทางไปที่ประเทศกลุ่มเสี่ยงนอกประเทศสิงคโปร์

หญิงวัย 62 ปี เป็นผู้ช่วยพ่อครัวที่โรงเรียนเตรียมอนุบาล และได้รับการยืนยันว่าติดเชื้อไวรัสเมื่อวานตอนเช้า เธอเป็นผู้ติดเชื้อคนที่ 112 กระทรวงการพัฒนาสังคมและครอบครัวของสิงคโปร์ บอกว่าเธอรู้สึกไม่สบายเมื่อวันที่ 21 ก.พ. จากนั้นไม่กี่ชั่วโมงเธออาการแย่ลง เธอจึงไปพบแพทย์ทันทีและถูกสั่งให้ลาป่วย ตั้งแต่นั้นมา เธอไม่ได้กลับไปที่โรงเรียนอีกเลย

ปัจจุบันเธอได้รับการดูแลอยู่ที่ National Centre for Infectious Diseases ซึ่งเธอมีความเกี่ยวข้องกับผู้ติดเชื้อคนที่ 94 โดยเป็นหญิงชาวสิงคโปร์วัย 64 ปีที่เป็นสมาชิกในครอบครัวของนักเรียนในสถาบันราฟเฟิลวัย 12 ปีที่ติดเชื้อด้วยเช่นกัน

กระทรวงการพัฒนาสังคมและครอบครัวสิงคโปร์ กล่าวว่า สำนักงานพัฒนาเด็กเล็กได้สั่งให้ปิดโรงเรียนเตรียมอนุบาลชั่วคราวในวันนี้และวันพรุ่งนี้

ทางกระทรวงยังเสริมอีกว่านี่จะครอบคลุมระยะเวลาการฟักตัวของโรค 14 วัน โดยที่ผู้ป่วยมาโรงเรียนวันสุดท้ายเมื่อวันที่ 21 ก.พ.

เจ้าหน้าที่และครูทุกคนจะได้รับอนุญาตให้ลางานในช่วงเวลานี้และโรงเรียนจะเปิดอีกครั้งในวันจันทร์หน้า

กระทรวงการพัฒนาสังคมและครอบครัวสิงคโปร์ กล่าวว่า โรงเรียนเตรียมอนุบาลจะดำเนินการทำความสะอาดและฆ่าเชื้อบริเวณภายในโรงเรียนอย่างละเอียดและเฝ้าสังเกตอาการของเจ้าหน้า นักเรียนและผู้ปกครองอย่างใกล้ชิด

มาตรการป้องกันก่อนหน้านี้ได้ดำเนินการตามแนวทางของกระทรวงสาธารณสุขและสำนักงานพัฒนาเด็กเล็กของสิงคโปร์

กระทรวงการพัฒนาสังคมและครอบครัวสิงคโปร์บอกว่า มาตรการป้องกันนี้ยังรวมถึงการตรวจสุขภาพ ข้อจำกัดของผู้มาเยือนและการระงับกิจกรรมที่ต้องทำเป็นกลุ่มใหญ่หรือชุมชน รวมถึงการทัศนศึกษา และยังมีการตรวจวัดอุณหภูมิเด็กและเจ้าหน้าที่ทุกคน

กระทรวงการพัฒนาสังคมและครอบครัวสิงคโปร์กล่าว “สำนักงานพัฒนาเด็กเล็กของสิงคโปร์ทำงานร่วมกับโรงเรียนเตรียมอนุบาลเพื่อให้ผู้ปกครองมีส่วนร่วมในการใช้มาตรการป้องกัน”

“ตามแนวทางการป้องกันของกระทรวงสาธารณสุข เด็ก ๆ ที่ได้รับผลกระทบควรอยู่แต่ในบ้านในช่วงที่โรงเรียนปิด เด็กที่ได้รับผลกระทบควรหลีกเลี่ยงการไปยังสถานที่ที่แออัดหรือการเข้าร่วมชุมนุมทางสังคม”

ผู้ติดเชื้อไวรัสอีกรายคือ ผู้พำนักถาวรอยู่ในสิงคโปร์อายุ 43 ปี ซึ่งได้เดินทางไปประเทศมาเลเซียเมื่อวันที่ 18-21 ก.พ. เขาคือผู้ติดเชื้อคนที่ 111 และอาศัยอยู่ที่ Compassvale Street เขารายงานว่าเริ่มมีอาการเมื่อวันที่ 24 ก.พ. และได้ไปพบแพทย์ในวันนั้น

เมื่อวันที่ 27 ก.พ. เขาไปโรงพยาบาล Sengkang General และในวันถัดไปเขาได้ไปพบแพทย์ที่คลินิกอีกครั้ง

ในวันอังคาร เขาไป National University Hospital ที่เขาถูกคุมขังในห้องแยกและในบ่ายวันนั้น ผลทดสอบไวรัสโคโรน่าของเขาเป็นบวก

กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า การติดตามผู้ติดต่อกำลังอยู่ในระหว่างการดำเนินการเพื่อหาว่าเขาได้มีความเกี่ยวข้องกับผู้ติดเชื้อคนก่อน ๆ นี้หรือไม่

ผู้ป่วยที่หายดีและสามารถกลับบ้านได้คือผู้ติดเชื้อคนที่ 61 เป็นชายชาวสิงคโปร์อายุ 57 ปี ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มคนใน Grace Assembly of God

ที่มา : https://www.straitstimes.com/singapore/health/two-new-cases-in-singapore-one-more-patient-discharged

ชื่อผู้แปล : Miss Sirirak Bunneramit