สิงคโปร์มีผู้ป่วยติดเชื้อโควิด-19 รายใหม่จำนวน 23 ราย ณ วันที่ 17 มีนาคม 2563

วันเผยแพร่ : 18 มีนาคม 2563 / 18 March 2020

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

SINGAPORE – Singapore has confirmed 23 new Covid-19 cases, including 17 that are imported, the Ministry of Health (MOH) said on Tuesday (March 17). This is the highest number of new cases Singapore recorded in a day so far.

Seven out of 17 of the imported cases were Singaporeans. Five of the Singaporeans had travelled to Europe, currently the epicentre of the virus, and had been to countries such as Germany, France and Italy.

The authorities said on Tuesday that Singaporeans need to take the advice not to travel very seriously.

“We have already put out an advisory to put off non-essential travel, and called on people to defer travel plans,” said National Development Minister Lawrence Wong, who co-chairs the multi-ministry task force set up to deal with the coronavirus.

“It puts everyone at risk, family members at risk, and everyone around you at risk,” he said at a press conference.

The majority of imported cases – which form the bulk of recent Covid-19 cases detected in recent days – are Singaporeans, permanent residents and long-term pass holders, who have been overseas and come back.

Of the remaining cases announced on Tuesday, two are linked to previous ones, while four are unlinked. This brings the total number of infected patients here to 266, of which 14 are in critical condition in the intensive care unit. Five more cases have been discharged, bringing the number of discharged and fully recovered cases to 114.

Singaporeans are advised to defer all non-essential travel abroad to reduce their risks of contracting the virus.

Mr Wong said that if people insist on travelling, they will have to take their own leave, should they need to comply with a stay-home notice for 14 days after returning.

[divider top=”no” divider_color=”#fda61e” link_color=”#2e8730″]

เนื้อข่าวภาษาไทย

เมื่อวันอังคารที่ 17 มีนาคม 2563  กระทรวงสาธารณสุขสิงคโปร์เผย สิงคโปร์มีผู้ป่วยติดเชื้อโควิด-19 รายใหม่จำนวน 23 ราย โดยที่ 17 รายเดินทางมาจากประเทศอื่น ทำให้นี่เป็นจำนวนผู้ป่วยรายใหม่ต่อหนึ่งวันที่สูงสุดในสิงคโปร์

7 จาก 17 รายของคนที่เดินทางมากจากประเทศอื่นคือ ชาวสิงคโปร์ โดยที่ชาวสิงคโปร์จำนวน 5 รายได้มีการเดินทางไปที่ยุโรป และประเทศที่ไปคือ เยอรมนี ฝรั่งเศสและอิตาลี

เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาว่า ชาวสิงคโปร์ต้องรับฟังคำแนะนำที่ไม่ควรเดินทางในช่วงนี้

รัฐมนตรีกระทรวงการพัฒนาแห่งชาติ ลอว์เรนซ์ หว่อง กล่าวว่า “เราได้ออกคำแนะนำให้ยกเลิกการเดินทางที่ไม่จำเป็นและเรียกร้องให้ผู้คนเลื่อนแผนการเดินทางออกไปในช่วงนี้”

“มันทำให้ทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง สมาชิกในครอบครัวและทุกคนรอบตัวคุณจะตกอยู่ในความเสี่ยง” เขากล่าวในงานแถลงข่าว

เคสผู้ป่วยส่วนใหญ่คือคนที่เดินทางมาจากประเทศอื่น โดยประกอบไปด้วย ชาวสิงคโปร์ ผู้พำนักถาวรและผู้ที่ถือบัตรทำงานระยะยาวที่เดินทางไปต่างประเทศและกลับมายังสิงคโปร์

ในเคสผู้ติดเชื้อที่เหลือที่ประกาศไปเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา 2 รายมีความเกี่ยวข้องกับผู้ติดเชื้อคนก่อนหน้า ในขณะที่ 4 รายไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ ส่งผลให้จำนวนผู้ป่วยติดเชื้อไวรัสในสิงคโปร์รวมแล้วมี จำนวน 266 ราย โดย 14 รายอยู่ในภาวะวิกฤตในหอผู้ป่วยหนัก อีก 5 รายได้รับอนุญาตให้กลับบ้านได้ ทำให้จำนวนผู้ป่วยที่หายดีแล้วมีทั้งหมด 114 ราย

ชาวสิงคโปร์ควรหลีกเลี่ยงการเดินทางไปต่างประเทศในช่วงนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการติดเชื้อไวรัส

นายหว่องกล่าวว่า หากผู้คนยืนยันว่าจะเดินทาง พวกเขาจะต้องลางานและกักตัวเป็นเวลา 14 วันหลังจากกลับมา

ที่มา : https://www.straitstimes.com/singapore/23-new-covid-19-cases-in-spore-biggest-single-day-spike-including-17-imported

ชื่อผู้แปล : Miss Sirirak Bunneramit