Free eggs reward for Misty the duckling’s return
แจกไข่ฟรีเป็นรางวัลสำหรับการส่งคืนเจ้าเป็ดน้อย Misty

_85427614_duckling2

A reward of free range eggs for life is being offered for the return of a pet duckling missing for almost a week.
แจกไข่เป็นรางวัลฟรี สำหรับการส่งคืนเจ้าลูกเป็ด สัตว์เลี้ยงที่หายไปเกือบ 1 สัปดาห์

Misty the duckling’s mysterious disappearance has stressed out other ducks in the group, who were so upset they refused to eat for two days.
การหายตัวไปอย่างลึกลับของ ลูกเป็ดน้อย Misty ได้สร้างความเครียดใหกับเป็ดตัวอื่นๆในฝูง

Owner Chris Gunnill said there had been no sign of a fox and cannot explain where Misty has gone.
Chris Gunnill เจ้าของเป็ดกล่าวว่า ไม่มีวี่แววของสุนัขจิ้งจอกเลย และอธิบายไม่ได้ว่า Misty หายไปไหน

He has asked people in Lowton, Greater Manchester, to look be on the lookout for the missing bird.
เขาได้ถามกับผู้คนใน Lowton ที่ Greater Manchester ให้ตามหาเป็ดที่หายไป

“The other ducks were dead depressed for two days,” he said.
“เป็ดตัวอื่นๆ เศร้ามาสองวันแล้ว” เขากล่าว

“They were quacking and they didn’t eat.”
“พวกมันร้อง และไม่กินอาหารเลย”

_85427616_duckling

Misty, an Indian Runner duck, disappeared on Wednesday and would now be about twice the size it appears in the photos.
Misty เจ้าเป็ดพันธุ์ไข่ หายตัวไปเมื่อวันพุธ และตอนนี้อาจจะตัวโตขึ้นเป็นสองเท่าที่ปรากฎอยู่ในภาพ

The duckling was living at Lime House in Lowton, where Mr Gunnill runs a garden project for adults with learning disabilities and mental health issues.
เจ้าเป็ดน้อยอาศัยอยู่ที่ Lime House ใน Lowton สถานที่ที่ นาย Gunnill ทำโครงการสวนสำหรับผู้ใหญ่ที่มีความบกพร่องทางการเรียนรู้และมีปัญหาสุขภาพทางด้านจิตใจ

“We only had one duckling left from only two hatched as the other eight eggs were still-born deaths, so you can see how important this one little duckling was to us.
“เรามีเพียงลูกเป็ดหนึ่งตัวเหลืออยู่ จากเพียง 2 ตัวที่ฟักตัวจากไข่ และไข่อีกแปดฟองที่เหลือตายหมด ดังนั้น คุณจะเห็นว่าลูกเป็ดตัวน้อยนี้มีความสำคัญกับเรามากแค่ไหน”

“It’s a mystery, as we have no clues to its disappearance.”
“มันลึกลับนะ ที่เราไม่มีร่องรอยการหายตัวไปของมันเลย”

The chickens and ducks are kept for their eggs, Mr Gunnill said.
ลูกไก่ และลูกเป็ดจะถูกเลี้ยงไว้ เพื่อออกไข่ นาย Gunnill กล่าว

He said the birds also help to calm people down.
เขากล่าวว่า สัตว์ปีกพวกนี้ยังช่วยทำให้คนสงบลง

“When you’ve got someone with a mental health issue, you stick a chicken in someone’s hands or duck near them and it can potentially calm them down straight away,” he said.
“เมื่อคุณมีคนที่มีอาการสุขภาพทางจิต วางลูกไก่ลงในมือเขา หรือ วางเป็ดไว้ใกล้พวกเขา และมันจะช่วยทำให้พวกเขาสงบลงอย่างเป็นไปได้ทันที”

 

Credit: http://www.bbc.com/news/uk-england-manchester-34183246